1 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Man vertelt] Dit is de aarde tegelijk 2 00:00:55,388 --> 00:00:59,808 toen de dinosaurussen rondzwierven een weelderige en vruchtbare planeet. 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,111 Een stuk rots van slechts tien kilometer breed 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,155 veranderde dat allemaal. 5 00:01:21,081 --> 00:01:25,000 Het sloeg met de kracht van 10.000 kernwapens. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,716 Een biljoen ton vuil en steen de atmosfeer in geslingerd, 7 00:01:32,801 --> 00:01:35,511 waardoor een verstikkende deken van stof ontstond 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,222 de zon was niet bij machte er doorheen te dringen 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,724 voor duizend jaar. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,734 Het gebeurde eerder. 11 00:01:51,986 --> 00:01:53,946 Het zal opnieuw gebeuren. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,408 Het is alleen de vraag wanneer. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,343 [Man babbelt] 14 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 [Man] Houston, bevestigend. 15 00:02:23,143 --> 00:02:24,518 Probeer het nu opnieuw. 16 00:02:24,602 --> 00:02:27,646 [Man op radio babbelt] 17 00:02:28,189 --> 00:02:29,815 Ik heb het bijna. 18 00:02:29,899 --> 00:02:31,150 [Grunt] 19 00:02:33,027 --> 00:02:36,738 - Atlantis, ik ben er bijna. - Houston, Pete ziet er heel sterk uit. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,075 Oké, Pete, we hebben die koppeling staat hier nu op het bord. 21 00:02:40,160 --> 00:02:43,495 Wij geven u groen licht van hier beneden, als het op één lijn ligt. 22 00:02:43,580 --> 00:02:47,332 Klinkt goed. Geef me tien seconden. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,584 [Zucht] 24 00:02:48,668 --> 00:02:51,086 Zijn hartslag gaat tekeer. Hé, Piet. 25 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 - Het is Truman. - Hoi. 26 00:02:52,755 --> 00:02:54,882 - Hoe gaat het daarboven, Hoss? - Redelijk goed. 27 00:02:54,966 --> 00:02:57,342 Luister, Pete, we hebben een oogje over uw medicijnen hier. 28 00:02:57,427 --> 00:02:58,677 Ik geef je een buffelnikkel 29 00:02:58,761 --> 00:03:00,679 als je een beetje kalmeert. 30 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Kun je dat voor mij doen? - Wat je ook zegt. 31 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 Oké, nu hebben we tijd genoeg, vriend, dus maak je geen zorgen. 32 00:03:11,191 --> 00:03:13,358 Ziet er goed uit hier. 33 00:03:13,443 --> 00:03:14,484 Het komt wel goed met hem. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 - Ga je gang, Atlantis. - Zeg dat maar, Houston. 35 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Stel voor dat we Pete binnenhalen. 36 00:03:29,918 --> 00:03:31,376 [Zoemend] 37 00:03:31,461 --> 00:03:33,420 - Wat is dat in vredesnaam? - Mijn Heer. 38 00:03:36,382 --> 00:03:38,800 [Schreeuwen] 39 00:03:39,802 --> 00:03:40,844 We zijn beneden! 40 00:03:43,806 --> 00:03:45,599 Houston! 41 00:03:48,019 --> 00:03:50,562 We zijn alle contact kwijt. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,317 Stewart, speel die band af! 43 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 [Schreeuwend] Houston! 44 00:04:04,118 --> 00:04:05,744 Meerdere draaistellen! Meerdere draaistellen! 45 00:04:05,828 --> 00:04:08,914 Sector vijf, negenr. Ik heb er drie. Nu vijf. 46 00:04:08,998 --> 00:04:11,041 - Ongeïdentificeerde nummers. - Mijn scherm is vol. 47 00:04:11,125 --> 00:04:13,168 Meerdere sporen gingen richting de Atlantische kust! 48 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Dit zou een verrassende raketaanval kunnen zijn. 49 00:04:14,921 --> 00:04:18,006 [Alarm schettert] 50 00:04:20,677 --> 00:04:23,929 Meneer de President, de shuttle Atlantis is zojuist geëxplodeerd in de ruimte. 51 00:04:24,013 --> 00:04:28,058 Oké, ik wil drie groepen! Eén: interne storing. 52 00:04:28,142 --> 00:04:30,978 Pak de logtape. Begin terug te werken. Misschien is het een storing. 53 00:04:31,062 --> 00:04:33,772 Twee, ik wil NORAD, Space Command en de 50e tactische, 54 00:04:33,856 --> 00:04:36,441 het vergelijken van al het ruimteafval je volgde in elke baan. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,986 Ik wil dat je het controleert, nog eens controleert en doe het dan allemaal opnieuw. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 Nummer drie, wildcards. Van alles en nog wat. 57 00:04:42,073 --> 00:04:45,575 Oké? Nu, Big Ross, ga door de telefoon. Maak 11.000 mensen wakker. 58 00:04:45,660 --> 00:04:47,119 - Walt, zet ze aan de gang. - Laten we gaan! 59 00:04:47,203 --> 00:04:52,040 Karel. Karel! Karel. 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,962 Karel! De taart van je Stouffer 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,631 al bijna tien uur op tafel. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,009 - Ik wil scheiden. - Dottie, ik ben met iets groots bezig. 63 00:05:02,093 --> 00:05:05,429 Ik... Ik weet niet wat dit is, maar het is het Het lijkt erop dat daarboven iets brandt. 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,347 Ga mijn telefoonboek halen, wil je? Haal mijn telefoonboek. 65 00:05:07,432 --> 00:05:09,349 Neem die namen van die jongens van NASA. 66 00:05:09,434 --> 00:05:14,396 Pardon! Draag ik een bord waar staat: "Karl's slaaf"? 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,649 Ga mijn verdomde telefoonboek halen! 68 00:05:17,734 --> 00:05:20,944 Koop het boek! Koop het boek! Koop het boek! 69 00:05:25,575 --> 00:05:29,161 Space Command rapporteert negatief. Dat zijn nul wereldwijde lanceringen. 70 00:05:29,245 --> 00:05:31,496 Het zou zomaar een onderdeel van de shuttle kunnen zijn opbreken als het binnenkomt. 71 00:05:31,581 --> 00:05:32,789 Het zou Sinterklaas kunnen zijn. 72 00:05:32,874 --> 00:05:36,126 Totdat we definitief zijn, betrouwbare bevestiging, Algemeen, 73 00:05:36,210 --> 00:05:38,378 we gaan naar DEFCON Drie. 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,054 Ik bereid me voor op de grote tijd 75 00:05:47,138 --> 00:05:50,557 Op een dag zul je zeggen Ik ben ook groot 76 00:05:51,934 --> 00:05:54,019 Hé, kleine man! Kleine Richard! 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Ik en jij, kerel! We gaan naar de top, schat! 78 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Grote tijd! Ik ga niet rijden deze fiets voor de rest van mijn leven. 79 00:06:00,860 --> 00:06:03,236 Weet je wat ik bedoel? Ik koop een motorfiets, schat. 80 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 We gaan in stijl reizen. 81 00:06:06,449 --> 00:06:10,285 Ik bereid me voor op de grote tijd 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Op een dag kom ik in groot nieuws 83 00:06:12,955 --> 00:06:16,875 Kijk uit waar je heen gaat. Ik wed dat je, Niemand van jullie stopt allemaal voor broers. 84 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 Rustig aan, kleine Richard. 85 00:06:18,711 --> 00:06:20,921 Je bent de hele ochtend aan het rijden. Moet je een puinhoop nemen? 86 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Wij onderbreken onze gesprekken regelmatig gepland programma... 87 00:06:25,218 --> 00:06:26,551 - Wat is er gebeurd? ...om u dit speciale rapport te brengen. 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,677 Shh, shh, shh. 89 00:06:27,762 --> 00:06:32,307 De shuttle ATLantis ontplofte in de ruimte om 03.47 uur, Eastern Standard Time. 90 00:06:32,392 --> 00:06:34,851 [Grommen] 91 00:06:34,936 --> 00:06:36,186 [piepen] 92 00:06:36,270 --> 00:06:38,522 Hé! Krijg, krijg. 93 00:06:38,606 --> 00:06:41,525 [Babbelen] 94 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 - Dat is mijn Godzilla. Kom op, nu. - Hé, dwaas! 95 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 Schop kleine Richard niet. Wat is jouw probleem? 96 00:06:46,656 --> 00:06:49,908 Die hond eet mijn Godzilla op. Wat is een kleine idioot zoals jij er aan gaat doen? 97 00:06:49,992 --> 00:06:52,077 Pak hem, Richard. Zie hem. Als ik geen christen was, 98 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Ik zou je dikke ananas-eten gooien kont door het raam. 99 00:06:59,544 --> 00:07:02,504 [Schreeuwen] 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,511 Waarom gaan we niet? 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Weet je waarom? Omdat dit New York City is. 102 00:07:11,681 --> 00:07:14,975 Er kan van alles gebeuren. Laten we eens kijken. Het zou een terroristische bom kunnen zijn. 103 00:07:15,059 --> 00:07:18,437 Het zou een lijk kunnen zijn. Iemand neergeschoten, gestoken, en het is vrijdag, betaaldag. 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Kerel, iemand heeft dat waarschijnlijk niet gedaan hun loon krijgen. Ja? 105 00:07:20,690 --> 00:07:22,149 Ik wil gaan winkelen. 106 00:07:22,233 --> 00:07:26,653 Ik ook, maar we gaan nergens heen Omdat dit een verkeersopstopping is. 107 00:07:27,363 --> 00:07:28,822 - Kleine Richard! - Daar! 108 00:07:28,906 --> 00:07:29,990 [Schreeuwen] 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,992 Kleine Richard! 110 00:07:32,076 --> 00:07:33,952 Wacht even, kleine Richard. Ik kom! 111 00:07:34,036 --> 00:07:35,620 [Jammeren] 112 00:07:35,705 --> 00:07:38,415 Maak je er geen zorgen over. Ik haal je daar weg! 113 00:07:38,499 --> 00:07:41,543 Alles goed, maatje? Maak je er geen zorgen over. Houd vol. 114 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 Iemand belt 911! 115 00:07:44,714 --> 00:07:46,673 Mijn scherm is vol. Ze zijn overal. 116 00:07:46,757 --> 00:07:48,133 Draaistellen doorbreken de atmosfeer 117 00:07:48,217 --> 00:07:50,343 van Finland naar beneden de Noord-Amerikaanse kust. 118 00:07:53,931 --> 00:07:56,266 [Schreeuwen] 119 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 Wauw! 120 00:08:05,985 --> 00:08:07,444 Kijk daar eens! 121 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 O, wij zijn in oorlog! 122 00:08:15,870 --> 00:08:17,704 [Het schreeuwen gaat door] 123 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 Saddam Hoessein bombardeert ons! 124 00:08:48,486 --> 00:08:50,695 [Man schreeuwt] 125 00:09:14,971 --> 00:09:16,012 Laten we gefocust blijven. Wij moeten 126 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 - breng nu het traject in kaart. - Dat kan een week duren. 127 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Vind het gewoon, oké? Ik wil weten of het ergste voorbij is of als het onderweg is. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 We hebben generaal Kimsey aan de lijn. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 We hebben hits uit Finland naar Zuid-Carolina. 130 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 We weten dat het geen raketten zijn. Wat is het in godsnaam? 131 00:09:27,233 --> 00:09:30,652 Het is een meteorenregen. Dat is waardoor de shuttle werd uitgeschakeld. 132 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 [Overlappend gebabbel] 133 00:09:33,781 --> 00:09:36,116 Ik heb de president op AirForce One veeleisende antwoorden. 134 00:09:36,993 --> 00:09:38,577 [Algemeen] Is het voorbij? 135 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Generaal, we hebben 11.000 mensen NASA probeert dat nu uit te zoeken. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Als wij het weten, weet jij het. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,003 [Sirenes loeien] 138 00:09:48,588 --> 00:09:50,922 Oké, Karl, luister. Ik wil dat je de tijd neemt. 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Ja, meneer. Je bent zeker de eerste. 140 00:09:52,550 --> 00:09:57,596 Oké, eerste coördinaat. Eén-twee-drie-negen. 1239, toch? 141 00:09:58,598 --> 00:10:01,725 - FBI zijn locatie vergrendeld. - Zag een explosie in de ruimte. 142 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Oké. 143 00:10:03,352 --> 00:10:04,519 [Fluisteren] 144 00:10:04,604 --> 00:10:07,188 - Luister, Karl, dit is topgeheim. - Meneer, ik ben gepensioneerd bij de marine. 145 00:10:07,273 --> 00:10:10,317 Ik weet alles over geclassificeerd. Maar nog één ding. 146 00:10:10,401 --> 00:10:12,319 De persoon die haar vindt mag haar een naam geven, toch? 147 00:10:12,403 --> 00:10:16,865 - Ja, dat klopt. - Ik wil haar Dottie noemen, naar mijn vrouw. 148 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 Ze is een wrede levenszuigende teef waaruit geen ontkomen mogelijk is. 149 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 - Dat is lief, Karl. - S.D.I., dit is vluchtdirecteur! 150 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 Ik wil die Hubble in beweging krijgen, en ik wil het nu. 151 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Roger dat. 152 00:10:26,959 --> 00:10:28,209 We verhuizen de Hubble! 153 00:10:34,967 --> 00:10:36,259 [Man] Het is enorm. 154 00:10:36,344 --> 00:10:40,388 Dit is de anomalie in 1643. 155 00:10:41,807 --> 00:10:45,727 Hier is de anomalie in 1658, 156 00:10:45,811 --> 00:10:49,481 en hier is de anomalie rond 1700. 157 00:10:49,565 --> 00:10:52,484 Genoeg met deze abnormale onzin! 158 00:10:52,568 --> 00:10:55,487 - Wat is dit? - Het is een asteroïde, meneer. 159 00:10:55,905 --> 00:10:58,323 Hoe groot hebben we het? 160 00:10:58,407 --> 00:11:00,367 Meneer, onze beste schatting is 97,6 miljard... 161 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 - Het is zo groot als Texas, meneer de president. - Ja, meneer. 162 00:11:03,537 --> 00:11:05,997 Dan, zagen we dit niet aankomen? 163 00:11:06,082 --> 00:11:08,291 Nou ja, onze objectbotsing De begroting is een miljoen dollar. 164 00:11:08,376 --> 00:11:10,502 Dat maakt het voor ons mogelijk om te volgen ongeveer drie procent van de lucht. 165 00:11:10,586 --> 00:11:12,962 En neem mij niet kwalijk, meneer, het is een grote hemel. 166 00:11:13,047 --> 00:11:14,714 - En die van vanochtend? - Dat is niets. 167 00:11:14,799 --> 00:11:16,508 Ze zijn zo groot als basketballen 168 00:11:16,592 --> 00:11:18,343 en Volkswagens, dat soort dingen. 169 00:11:18,427 --> 00:11:23,181 - Gaat dit ons raken? - Dat proberen we terwijl we spreken, meneer. 170 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 - Wat voor schade hebben we... - Schade? 171 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 Totaal, meneer. 172 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 Het is wat wij een mondiale moordenaar noemen. 173 00:11:31,982 --> 00:11:34,192 Het einde van de mensheid. 174 00:11:34,276 --> 00:11:36,194 Het maakt niet uit waar het raakt. 175 00:11:36,278 --> 00:11:38,863 Niets zou overleven. Zelfs geen bacteriën. 176 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Mijn God. Wat doen we? 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 [kreunend] 178 00:11:51,752 --> 00:11:55,004 We hebben nog 18 dagen voordat het de aarde bereikt. 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 [Man] Heb medelijden 180 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 Sta op en schitter! 181 00:12:08,310 --> 00:12:10,270 [Schreeuwen] 182 00:12:10,354 --> 00:12:13,565 Stop met boren! Stop met boren! Stop met boren! 183 00:12:13,649 --> 00:12:16,067 Voor! 184 00:12:16,152 --> 00:12:18,069 Stop met boren! Stop met boren! 185 00:12:18,154 --> 00:12:21,072 - Hoi! - Hé, dat was dichtbij! 186 00:12:21,157 --> 00:12:24,075 [Grinnikend] 187 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Ik geef je 50.000 per jaar aan donaties. 188 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 Wat denk je Waar zijn ze zo boos op, Chick? 189 00:12:29,498 --> 00:12:32,375 Nou, ik denk dat ze dat voelen Boren naar olie is een kwalijke zaak. 190 00:12:32,460 --> 00:12:35,295 Je weet hoeveel diesel Die clunkerboot pompt binnen een uur leeg? 191 00:12:35,379 --> 00:12:40,759 Ik heb net iets interessants ontdekt. Nummer twee kauwde gisteravond op 55 meter. 192 00:12:40,843 --> 00:12:43,261 - Aan wie hebben we dit te danken? - Ik geef je twee gissingen. 193 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Maar je hebt er maar één nodig. 194 00:12:45,264 --> 00:12:47,515 Verdomme, A.J.! 195 00:12:47,600 --> 00:12:49,517 AJ! 196 00:12:51,979 --> 00:12:54,856 AJ! A.J., ben jij hier? 197 00:12:54,940 --> 00:12:57,650 O, dat is gewoon perfect. In bed. Sta op! 198 00:12:57,735 --> 00:13:01,780 - Eh, hé, wilde je mij zien? - Ja, ik zocht je. 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Je bent boos. Oké, dat zie ik. 200 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 Nee. Weet je wat, A.J.? Ik ben niet boos. Je hebt mij boos gezien. 201 00:13:06,911 --> 00:13:08,745 Dit is echter veel meer dan boos. 202 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Je weet dat ik me heb afgesloten Nummer twee gisteravond, toch? 203 00:13:10,998 --> 00:13:13,541 - Ja, man, daar had ik al een vermoeden van. - Laat me je iets vertellen. 204 00:13:13,626 --> 00:13:16,419 Op een dag, over vele jaren, als je helemaal volwassen bent, 205 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 en je hebt je eigen oliemaatschappij 206 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 en $ 8 miljoen van je eigen geld op de overeenkomst, 207 00:13:20,883 --> 00:13:24,511 je kunt doen wat daarbij komt kijken kleine A.J. - idiote geest van je, wil je. 208 00:13:24,595 --> 00:13:26,763 Maar zolang het zegt "Harry Stamper Oil" op het tuig, 209 00:13:26,847 --> 00:13:28,139 je zult mijn regels niet negeren. 210 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 - Heb je dat? - Ja, ik snap het. 211 00:13:30,184 --> 00:13:32,393 Oké, nu moet ik het horen vijf woorden van jou. 212 00:13:32,478 --> 00:13:34,687 - Eh... - Ik zal... 213 00:13:34,772 --> 00:13:36,815 [Samen] Doe dat nooit meer. 214 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Ik ben een dwaas. Dat was idioot. Ik... Ik bedoel, dat was stom. 215 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 Ik ben een idioot. Ik weet het welke naam staat er op het bord. Ik ben niet... 216 00:13:41,237 --> 00:13:42,987 - Wat is hier aan de hand? - Wat is er aan de hand? 217 00:13:43,072 --> 00:13:44,948 Nou, ik bedoel, weet je, Ik heb het verpest. Ik ben een beetje gespannen. 218 00:13:45,032 --> 00:13:48,243 - Hoe lang werk je voor mij? - Vijf prachtige jaren. 219 00:13:48,327 --> 00:13:51,412 In vijf jaar tijd heb je dat nog nooit gedaan verontschuldigde zich zo snel bij mij. 220 00:13:51,497 --> 00:13:53,498 Er is hier iets aan de hand. Ik ga uitzoeken wat het is. 221 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 [Stammelen] Nou, ik sla een nieuw blad om. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,502 Ik probeer van de man te leren. 223 00:13:57,586 --> 00:13:59,671 Wat zou Harrie doen? 224 00:14:05,261 --> 00:14:07,178 Ik heb geen woorden voor woorden. 225 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 Oké, ik kan dit uitleggen. 226 00:14:10,099 --> 00:14:11,558 - Kun je dat uitleggen? - Dat kan ik. 227 00:14:11,642 --> 00:14:15,270 Ik zou heel graag uitleg willen. Blijf gewoon hier. 228 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Elegantie? 229 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Hallo, Harry. 230 00:14:24,905 --> 00:14:28,116 Ik heb het je herhaaldelijk gevraagd om mij papa te noemen. 231 00:14:28,200 --> 00:14:29,576 Sorry, Harrie. 232 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 Sta op en trek je kleren aan. 233 00:14:34,707 --> 00:14:37,375 Blijf daar gewoon. Ik ben zo terug. 234 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Dit is wat we gaan doen. Ik wil elke strategie die we hebben 235 00:14:47,094 --> 00:14:48,386 bij een botsing tussen objecten in de buurt van de aarde. 236 00:14:48,470 --> 00:14:50,889 Oké? Alle ideeën, alle programma's, 237 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 alles wat je schetste op een pizzadoos of cocktailservet. 238 00:14:54,101 --> 00:14:56,102 30 jaar lang, ze twijfelden aan de noodzaak van NASA. 239 00:14:56,186 --> 00:14:57,312 Vandaag gaan we ze geven het antwoord. 240 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Weet jij hiervan, Rockhound? 241 00:15:03,444 --> 00:15:06,154 - Wist je dat? - Nee, ik had geen idee. 242 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Waar is Harry? 243 00:15:10,075 --> 00:15:13,328 Harry, ho, ho, ho, ho. Ik begrijp het, oké? 244 00:15:13,412 --> 00:15:15,663 Je bent boos. Wie... Wie zou niet boos zijn? 245 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 - Hij gaat je neerschieten. - Nee, dat is hij niet. 246 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 O, shit. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,961 [Schreeuwen] 248 00:15:22,046 --> 00:15:25,006 -Harrie! - Wat is er met jou? 249 00:15:25,090 --> 00:15:27,091 Sluit vrede met God, A.J.! 250 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Deze man heeft een pistool, man. Hij schiet op mij. 251 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Harry, dit is niet grappig! 252 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Harry, luister naar mij! We kunnen er over praten! 253 00:15:33,891 --> 00:15:37,185 - O, is dit een serieuze zaak? - Ja, behoorlijk serieus. 254 00:15:37,269 --> 00:15:38,436 - Beer! - Wat is er? 255 00:15:38,520 --> 00:15:40,855 Hij schiet op mij. Je ziet Harry Kom eraan, breek hem met die moersleutel. 256 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 Je vertelde het aan A.J.'s vader vlak voordat hij stierf dat jij voor de jongen zou zorgen. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,527 Nu weet ik dat niet zeker Hem neerschieten is voor hem zorgen. 258 00:15:46,612 --> 00:15:47,695 Waarom leg je het pistool niet neer? 259 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Je wilt dit allemaal niet. Ga uit de weg. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 Ik probeer het alleen aan mijn man te geven een voorsprong, dat is alles. 261 00:15:52,034 --> 00:15:53,284 Om nog maar te zwijgen over het feit dat ik dat niet denk 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 je wilt vermoorden de beste man van uw team, 263 00:15:55,037 --> 00:15:57,455 - voordat we op olie stuiten. - Ach, Chick, ik ga hem niet vermoorden. 264 00:15:57,539 --> 00:16:00,291 Ik ga even een voetje afzetten. Een man kan met één voet werken. 265 00:16:00,376 --> 00:16:03,294 Herinner je je de oude Frank Marx nog, die al die jaren met één hand gewerkt? 266 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 Ja, maar hij was niet zo goed. 267 00:16:04,672 --> 00:16:07,423 Harry, leg het pistool neer! Je doet gek! 268 00:16:07,508 --> 00:16:10,051 Nou, lieverd, ga wat kleren aantrekken en ga uit de weg. 269 00:16:10,135 --> 00:16:14,305 - Je hebt geen controle over mijn leven! - Prima. Kleren. Nu! 270 00:16:14,390 --> 00:16:15,556 Oké, stop! Oké! 271 00:16:15,641 --> 00:16:17,600 Het was even grappig. Het is niet meer grappig. 272 00:16:19,520 --> 00:16:22,563 - Neuken! - Harry, dit is illegaal, man. 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,816 Ik ben tijdelijk gek, Rock. Het is in orde. 274 00:16:24,900 --> 00:16:27,902 [Schreeuwen] 275 00:16:29,905 --> 00:16:31,656 - Zie ik eruit alsof ik gek ben? - Nou... 276 00:16:31,740 --> 00:16:33,825 Harry! Hé, even afkoelen. 277 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 Wat ben je aan het doen? Harry, stop! Knip het uit. 278 00:16:36,495 --> 00:16:38,496 - Oké, Harry. - Oké, luister nu. 279 00:16:38,580 --> 00:16:42,250 Man tot man. Ik meen het. Ik hou van haar. 280 00:16:42,334 --> 00:16:44,252 Heel fout antwoord! 281 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 [Schreeuwen] 282 00:16:47,089 --> 00:16:49,841 - Ho, ho, Harry. Het wordt echt. -Harrie! Kom op, Harrie! 283 00:16:49,925 --> 00:16:52,552 - Je hebt me neergeschoten! - Jij hebt hem neergeschoten. 284 00:16:52,636 --> 00:16:54,512 Die kogel kwam nooit dichtbij. Gewoon een afketsing. 285 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Weet je, het is allemaal grappig totdat iemand in zijn been wordt geschoten! 286 00:16:57,141 --> 00:17:01,102 Hé, opschieten. Er kwamen klanten binnen. 287 00:17:02,271 --> 00:17:05,523 Uh, terug in-in... In 1974, 288 00:17:05,607 --> 00:17:07,150 wij kregen eerst het idee 289 00:17:07,234 --> 00:17:09,110 de-de mogelijkheid dat-dat een meteoor of een asteroïde... 290 00:17:09,194 --> 00:17:11,946 Ik heb iemand nodig die iets minder heeft gehad cafeïne vanmorgen. Dok, vertaal. 291 00:17:12,031 --> 00:17:16,951 Ja, meneer. Ons eerste haalbaarheidsplan was om een spread-focus lasergenerator te gebruiken 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 om het voorwerp te verwarmen tot het punt van breuk. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,622 Dat is hetzelfde als schieten met een BB-pistool bij een goederentrein, Doc. 294 00:17:21,707 --> 00:17:23,332 Sommigen van ons hebben dit idee. 295 00:17:23,417 --> 00:17:26,919 We willen een vaartuig landen, zonnezeilen inzetten. 296 00:17:27,004 --> 00:17:32,633 Je hebt een grote luifel. Zonnewinden zal worden gevangen door deze Mylar-zeilen. 297 00:17:33,469 --> 00:17:35,553 - Oké... - Kom op, jongens! 298 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 We moeten iets verzinnen realistisch hier. Wij hebben 18 dagen. 299 00:17:39,391 --> 00:17:43,186 Dat is 431 uur en 15 minuten en 18 seconden. 300 00:17:43,270 --> 00:17:45,813 Tijd is een luxe die we niet hebben. Wat? 301 00:17:48,901 --> 00:17:50,818 Luister, Harry, A.J. is mijn keuze. 302 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 Mijn keuze en niet de jouwe. 303 00:17:52,488 --> 00:17:54,405 Hij is de enige die binnen is jouw leeftijdscategorie, Grace. 304 00:17:54,490 --> 00:17:56,407 Het is geen keuze. Het is een gebrek aan opties. 305 00:17:56,492 --> 00:17:58,951 Ik weet het niet wat zet je in hemelsnaam aan het denken 306 00:17:59,036 --> 00:18:01,662 dat je het recht hebt om me te vertellen wat ik nog meer moet doen, Harry. 307 00:18:01,747 --> 00:18:03,706 Ik veronderstel dat het je vader is telt niet mee, hè? 308 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - Niet echt. - Sinds wanneer? 309 00:18:05,667 --> 00:18:08,920 Sinds ik tien jaar oud was en werd ouder dan jij, Harry. 310 00:18:09,004 --> 00:18:11,297 Sinds mama uit elkaar is. Waarom maak je geen keuze? 311 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Kijk, dat begrijp ik je bent gehandicapt 312 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 door natuurlijke onvolwassenheid, en ik vergeef je. 313 00:18:16,804 --> 00:18:19,722 Ik ben misschien een onvolwassen vader, maar ik ben nog steeds je werkgever. 314 00:18:19,807 --> 00:18:21,766 En als jouw baas, Ik wil je vanavond op die bemanningsboot 315 00:18:21,850 --> 00:18:22,975 en maandag weer op kantoor. 316 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 - Heb je dat? - Oké. Ik stopte. 317 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Grace, je kunt nu niet stoppen! 318 00:18:29,191 --> 00:18:30,274 Ik wil dat je blijft werken. 319 00:18:30,359 --> 00:18:32,735 [Chinees dialect spreken] 320 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Hallo, Harry! 321 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Waar lach je om? 322 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 [Chinees dialect spreken] 323 00:18:39,076 --> 00:18:42,703 Ik heb A.J. al meer dan vijf maanden, Harry. 324 00:18:42,788 --> 00:18:44,497 [Chinees dialect spreken] 325 00:18:44,581 --> 00:18:47,375 Jij kleine hypocriet. Ik heb je ooit vastgehouden een keer terug van iets doen? 326 00:18:47,459 --> 00:18:49,043 Hoe zit het met het hebben van een leven, Harry? 327 00:18:49,128 --> 00:18:50,419 De eerste keer dat ik mijn menstruatie kreeg, 328 00:18:50,504 --> 00:18:52,839 Rockhound moest mij meenemen naar Taipei voor Tampax 329 00:18:52,923 --> 00:18:55,216 en toen moest hij het mij laten zien hoe je ze moet gebruiken, Harry. 330 00:18:55,300 --> 00:18:57,510 Ho-ho. 331 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 Ik... Nee, ik... Ik heb haar verteld hoe ze het moest gebruiken. Ik heb het haar niet laten zien, Harry. 332 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 Ik was aan het spelen titanium dieptemeters 333 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 terwijl ik had moeten zijn spelen met poppen. 334 00:19:06,436 --> 00:19:10,523 Ik bedoel, ik leerde over de vogels en... de bijen uit de tatoeages van Freddy Noonan. 335 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Kijk, ik ben opgegroeid op ruige plekken door jou. 336 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 En nu raak je helemaal geschokt en geschokt als ik er verliefd op word. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,239 Dus wie is hier de hypocriet, Harry, hè? 338 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Kijk eens naar die mooie pijpen. 339 00:19:19,658 --> 00:19:23,035 - Luister naar me, Grace. - Nee, luister naar mij, Harry. Ik ben opgegroeid. 340 00:19:24,079 --> 00:19:27,665 Met de nabijheid van de asteroïde en geen voorbereidingstijd, 341 00:19:27,749 --> 00:19:29,625 geen van onze primaire plannen kan werken. 342 00:19:29,710 --> 00:19:33,838 Waarom sturen we niet gewoon 150 kernwapens op? kernkoppen en die rots uit elkaar schieten? 343 00:19:33,922 --> 00:19:35,381 Vreselijk idee. 344 00:19:35,465 --> 00:19:37,508 Had ik het tegen jou? 345 00:19:37,593 --> 00:19:39,510 Dit is dokter Ronald Quincy uit Onderzoek. 346 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 Vrijwel de slimste man van de wereld planeet. Misschien wil je naar hem luisteren. 347 00:19:42,764 --> 00:19:44,807 Generaal, als u uw doel in ogenschouw neemt, 348 00:19:44,892 --> 00:19:47,560 haar compositie, haar afmetingen, 349 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 haar enorme snelheid, 350 00:19:49,563 --> 00:19:51,189 je zou elke kernbom kunnen afvuren je hebt haar te pakken, 351 00:19:51,273 --> 00:19:54,275 ze zal alleen maar naar je glimlachen en blijf komen. 352 00:19:54,359 --> 00:19:56,861 Dat zou je moeten weten de wetenschappelijke adviseurs van de president 353 00:19:56,945 --> 00:20:01,324 suggereren dat er sprake is van een nucleaire explosie zou het traject van deze asteroïde kunnen veranderen. 354 00:20:01,408 --> 00:20:05,203 Ik ken de hoofdwetenschapper van de president adviseur. Wij waren bij M.I.T. samen. 355 00:20:05,287 --> 00:20:07,330 En in een situatie als deze... 356 00:20:07,414 --> 00:20:08,915 [schraapt keel] Je wilt het advies echt niet opvolgen 357 00:20:08,999 --> 00:20:12,084 van een man die kreeg een C-minus in astrofysica. 358 00:20:12,794 --> 00:20:17,381 De adviseurs van de president hebben ongelijk. Ik heb gelijk. 359 00:20:17,966 --> 00:20:20,301 Het raken van de rots van de buitenkant zal het werk niet doen. 360 00:20:20,385 --> 00:20:23,512 Stel je een vuurwerk voor in de palm van je hand. 361 00:20:23,597 --> 00:20:27,558 Jij hebt het in gang gezet. Wat gebeurt er? Je hand verbranden, toch? 362 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Je sluit je vuist hetzelfde vuurwerk en zet het af... 363 00:20:31,438 --> 00:20:35,983 Poef! Je vrouw gaat je openen ketchupflessen de rest van je leven. 364 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Suggereert u dat we moeten ontploffen? dit ding van binnenuit? 365 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Dat is precies wat ik bedoel. - Hoe? 366 00:20:40,530 --> 00:20:42,865 [Zucht] We boren. 367 00:20:42,950 --> 00:20:45,076 Wij halen het beste ter wereld binnen diep-kernboormachine. 368 00:20:45,160 --> 00:20:47,662 Harry, kom hier. We krijgen een klap. 369 00:20:47,746 --> 00:20:49,497 - Haal A.J. hier! - Kom op! 370 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 O, shit! 371 00:20:50,666 --> 00:20:51,791 [Schreeuwen] 372 00:20:51,875 --> 00:20:54,085 Stuur nog een pijp naar beneden! Nu meteen! 373 00:20:54,169 --> 00:20:55,461 [Het schreeuwen gaat door] 374 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Het is een gaszak! 375 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 Ik zei het je! Heb ik geluk, of ben ik gewoon een genie? 376 00:20:59,591 --> 00:21:02,635 Ik heb het om een reden afgesloten, jij klootzak! Het ontlastventiel... 377 00:21:02,719 --> 00:21:05,513 [Schreeuwen] 378 00:21:05,597 --> 00:21:09,976 Sluit klep nummer twee! Grace, haal de klanten hier weg, nu! 379 00:21:10,060 --> 00:21:12,311 [Alarm schettert] 380 00:21:12,396 --> 00:21:13,938 Nee, papa! 381 00:21:14,022 --> 00:21:16,190 [Schreeuwen] 382 00:21:16,275 --> 00:21:19,193 Meid, haal ze hier weg! Haal ze nu van het platform! 383 00:21:24,533 --> 00:21:27,702 - Ga naar beneden! - Dit ding gaat ontploffen. 384 00:21:31,248 --> 00:21:33,374 [Schreeuwen] 385 00:21:33,458 --> 00:21:35,543 [Het schreeuwen gaat door] 386 00:21:35,627 --> 00:21:38,421 Meid, ga nu naar beneden! 387 00:21:38,505 --> 00:21:41,799 Ga naar beneden! 388 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 [Dan] Drie dozijn onderzoeksoproepen, 389 00:21:43,093 --> 00:21:44,969 en elke keer, dezelfde man wordt aanbevolen. 390 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 Hij heeft op elk terrein gewerkt deze planeet te bieden heeft. 391 00:21:47,389 --> 00:21:49,557 Elke keer als ze zeiden dat het niet waar kon zijn geboord, deze man heeft het geboord. 392 00:21:49,641 --> 00:21:53,477 - Alles goed? - We hebben olie gevonden, schat! 393 00:21:53,562 --> 00:21:55,646 Er had iemand vermoord kunnen worden hier vandaag. 394 00:21:55,731 --> 00:21:57,523 Wil je dat op je geweten? 395 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Hoge duim. Je bent een man, Harry. 396 00:22:01,653 --> 00:22:03,029 Duimen hoog. 397 00:22:03,113 --> 00:22:04,405 [Helikopterbladen zoemen] 398 00:22:07,075 --> 00:22:08,576 Je bent ontslagen. 399 00:22:13,582 --> 00:22:16,000 Wie is Harry Stamper? 400 00:22:16,084 --> 00:22:18,836 Hé, ik ben Harry Stamper. Waar gaat dit allemaal over? 401 00:22:18,920 --> 00:22:22,506 Meneer Stamper, ik ben generaal Montgomery, commandant van de Pacifische luchtmacht. 402 00:22:22,591 --> 00:22:24,633 Ik ben hierheen gestuurd door de minister van Defensie 403 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 op directe bestellingen van de president van de Verenigde Staten. 404 00:22:27,929 --> 00:22:29,013 [Grinnikend] 405 00:22:29,097 --> 00:22:30,848 Het is een kwestie van urgente nationale veiligheid. 406 00:22:30,932 --> 00:22:34,435 Ik wil dat je op die helikopter stapt op dit moment worden er geen vragen gesteld. 407 00:22:34,519 --> 00:22:36,228 Gekke Willie heeft je hiertoe aangezet? 408 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 Ik ben bang dat ik Crazy Willie niet ken, meneer. Ik ben hier bloedserieus over. 409 00:22:42,444 --> 00:22:44,195 -Harrie. - Wat? 410 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 Ik zweer bij God, ze heeft me nooit haar leeftijd verteld. 411 00:22:46,907 --> 00:22:50,451 Het is in orde. Ontspannen. Het gaat over mij. 412 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 Oh. Vergeet het! 413 00:22:57,000 --> 00:23:00,961 Oké, generaal, Ik ga met je mee, op één voorwaarde. 414 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 We gaan het hebben om mijn dochter mee te nemen. 415 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Wat heb ik gedaan? 416 00:23:06,802 --> 00:23:07,885 Wauw, wauw, wauw. Waar brengen jullie haar heen? 417 00:23:07,969 --> 00:23:10,513 - Meneer, blijf hier. - W... 418 00:23:10,597 --> 00:23:13,140 Chick, zorg dat hij betaald wordt, haal hem van het platform! 419 00:23:23,402 --> 00:23:26,487 - Meneer Stamper? - Ja, ik ben Harry Stamper. 420 00:23:26,571 --> 00:23:28,864 Hoe gaat het? Mevrouw Stamper. 421 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Ik ben Dan Truman, Uitvoerend directeur hier. 422 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Luister, namens ons allemaal, Ik wil me heel graag verontschuldigen... 423 00:23:32,994 --> 00:23:35,704 Excuses. Ik weet niet of we kunnen nemen Nog meer excuses, meneer Truman. 424 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 Er zijn excuses aangeboden gedurende de laatste 18 en een half uur. 425 00:23:38,792 --> 00:23:41,085 Dus als je het niet erg vindt, hoe zit het dan? als we gewoon doorgaan? 426 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Vertel ons waarom we hier zijn in het NASA Space Center. 427 00:23:43,922 --> 00:23:45,756 We moeten waarschijnlijk alleen praten. 428 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Meneer Truman, ik houd het niet vol geen geheimen voor mijn dochter, Grace. 429 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Dus of je het haar nu vertelt of ik vertel het haar later, 430 00:23:50,720 --> 00:23:52,096 ze gaat het ontdekken op de een of andere manier. 431 00:23:52,180 --> 00:23:53,722 Dus waarom gaan we er niet gewoon mee door? 432 00:23:54,057 --> 00:23:56,225 [Dan] Dus toen de Rogue-komeet de asteroïdengordel raken, 433 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 het stuurde granaatscherven recht op ons af. 434 00:23:58,270 --> 00:24:00,938 Voor de komende 15 dagen, de aarde bevindt zich in een schiettent. 435 00:24:01,022 --> 00:24:05,109 Zelfs als de asteroïde zelf het water raakt, raakt het nog steeds het land. 436 00:24:05,193 --> 00:24:07,778 Het zal snel koken miljoenen liters zeewater 437 00:24:07,863 --> 00:24:10,281 en botsen tegen de bodem van de oceaan. 438 00:24:10,365 --> 00:24:13,784 Als het nu om een inslag in de Stille Oceaan gaat, waarvan wij denken dat het zal zijn, 439 00:24:13,869 --> 00:24:16,787 het zal een vloedgolf van vijf kilometer hoog creëren, 440 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 met een snelheid van 1.000 mijl per uur 441 00:24:18,498 --> 00:24:21,834 Californië bestrijkt en afwassen in Denver. 442 00:24:21,918 --> 00:24:25,421 Japan is weg. Australië is weggevaagd. 443 00:24:25,505 --> 00:24:28,424 De helft van de wereldbevolking zal worden verbrand door de hittegolf. 444 00:24:28,508 --> 00:24:31,469 De rest zal doodvriezen van een nucleaire winter. 445 00:24:31,553 --> 00:24:33,512 [Fluisterend] Dat is ongelooflijk. 446 00:24:34,681 --> 00:24:37,558 Nou ja, eigenlijk is dit zo echt als maar kan. 447 00:24:40,020 --> 00:24:42,938 Nou, het komt er nu aan. 448 00:24:43,023 --> 00:24:46,066 Precies voor ons bij 35.000 kilometer per uur. 449 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Geen enkele ziel op aarde kan zich ervoor verbergen. 450 00:25:04,836 --> 00:25:07,254 Ik neem aan dat je dat niet bent iedereen op deze manier waarschuwen. 451 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Niemand weet het. Zo blijft het. 452 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Voor de komende tien dagen zijn dat er wel slechts negen telescopen ter wereld 453 00:25:13,428 --> 00:25:15,930 die de asteroïde kan spotten, en wij controleren er acht. 454 00:25:16,014 --> 00:25:19,016 De president is geheim deze informatie topgeheim. 455 00:25:19,100 --> 00:25:20,726 Als dit soort nieuws bekend zou worden, 456 00:25:20,810 --> 00:25:24,230 er zou een nachtelijke storing zijn van de sociale basisvoorzieningen wereldwijd. 457 00:25:24,314 --> 00:25:29,693 Rellen, massale religieuze hysterie, totale chaos, dat kun je je voorstellen. 458 00:25:29,778 --> 00:25:32,780 Eigenlijk de slechtste delen van de Bijbel. 459 00:25:35,408 --> 00:25:38,744 Zes miljard mensen op de planeet. 460 00:25:38,828 --> 00:25:40,788 Waarom hebben jullie mij gebeld? 461 00:25:41,623 --> 00:25:42,665 We hebben jou nodig om het team voor te bereiden 462 00:25:42,749 --> 00:25:44,416 - we sturen op. - Omhoog? 463 00:25:44,501 --> 00:25:45,709 We sturen ze naar de asteroïde, 464 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 ze zullen landen, een gat boren, ze zullen wat kernwapens droppen, 465 00:25:48,338 --> 00:25:51,048 opstijgen en tot ontploffing brengen, als we dit apparatuurprobleem kunnen oplossen. 466 00:25:51,132 --> 00:25:55,886 De boorunit is een prototype van ons aan het bouwen voor het Mars-project. 467 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 Jij, uh... Misschien herken je het tuig. 468 00:26:00,642 --> 00:26:04,520 Ja, nou, denk ik Ik zou het moeten herkennen. Het is mijn ontwerp. 469 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 [Man babbelt over P.A.] 470 00:26:05,897 --> 00:26:07,189 [Helikopterbladen zoemen] 471 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 Hebt u een sleutel van het Octrooibureau gestolen? 472 00:26:09,484 --> 00:26:10,651 Ja, eigenlijk. 473 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Laat me dit duidelijk maken. Ik werd van een booreiland gehaald, 474 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 halverwege de wereld gevlogen omdat je mijn boorontwerp hebt gestolen. 475 00:26:17,200 --> 00:26:21,036 Kon de plannen niet goed lezen en deed dat toch een pisspoor klusje om het in elkaar te zetten. 476 00:26:21,121 --> 00:26:23,581 - Patenten zijn niet van toepassing op de ruimte. - [Dan] Hou je mond, Quincy. 477 00:26:23,665 --> 00:26:27,084 Het gaat niet meer naar Mars. Het gaat proberen deze planeet te redden. 478 00:26:27,168 --> 00:26:29,211 En wij moeten het weten wat is er snel aan de hand. 479 00:26:29,296 --> 00:26:31,255 Je zei dat we het slecht deden om het in elkaar te zetten? 480 00:26:31,339 --> 00:26:34,842 Nee, ik zei dat je pisspoor deed van het in elkaar zetten. 481 00:26:34,926 --> 00:26:38,470 Allereerst heb je het stroomsysteem allemaal omgekeerd. Laat me raden. 482 00:26:38,555 --> 00:26:41,557 Je hebt rotoren verscheurd en je snapt niet waarom. 483 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 Ja, dat klopt. 484 00:26:42,767 --> 00:26:45,561 Nou, dat komt door je camera's hebben het allemaal mis, meneer de tovenaar. 485 00:26:45,645 --> 00:26:47,980 Wie heeft dit ding bediend? 486 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 - Daar. - We hebben eigenlijk... 487 00:26:50,650 --> 00:26:52,860 We hebben ze laten trainen nu al acht maanden solide. 488 00:26:52,944 --> 00:26:54,653 Acht hele maanden? 489 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 - Nou ja, ongeveer wel. - Nou, goh. 490 00:26:57,115 --> 00:26:59,408 Nou, dit is het team die daarboven het werk moet doen. 491 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 We hebben je nodig om ze hier op te leiden. 492 00:27:01,661 --> 00:27:03,621 Nou, meneer Stamper, wat denkt u ervan? 493 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Weet je, boren is een wetenschap. Het is een kunst. 494 00:27:06,374 --> 00:27:08,917 Ik ben een boormachine van de derde generatie, doe het mijn hele leven. 495 00:27:09,002 --> 00:27:11,295 Ik heb het nog steeds niet allemaal door. 496 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Ik neem aan dat je mij hebt laten komen, omdat Iemand heeft je verteld dat ik de beste was. 497 00:27:15,091 --> 00:27:17,635 Nou, ik ben alleen maar de beste omdat ik met de beste werk. 498 00:27:17,719 --> 00:27:21,472 Je vertrouwt de mannen met wie je werkt niet met, je bent zo goed als dood. 499 00:27:21,556 --> 00:27:23,974 Nu wil je verzenden deze jongens de ruimte in, prima. 500 00:27:24,059 --> 00:27:25,726 Ik weet zeker dat ze goede astronauten zullen zijn, 501 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 maar ze weten niets van boren. 502 00:27:28,605 --> 00:27:31,273 - Wat is je noodplan? - Noodplan? 503 00:27:31,358 --> 00:27:34,193 Uw back-upplan. Je moet het hebben een soort back-upplan, toch? 504 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Nee, we hebben geen back-upplan. 505 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Dit is het. - Dit is het beste wat je kunt... 506 00:27:37,447 --> 00:27:41,158 Dat de overheid... De Amerikaanse regering kan met een oplossing komen. 507 00:27:41,242 --> 00:27:44,536 Ik bedoel, jij bent NASA omdat je hardop huilt. Je hebt een man op de maan gezet. 508 00:27:44,621 --> 00:27:47,873 Jullie zijn genieën. Jullie zijn de jongens die dit verzinnen. 509 00:27:47,957 --> 00:27:50,501 Ik weet zeker dat je een team mannen hebt zit nu ergens rond te hangen, 510 00:27:50,585 --> 00:27:52,961 denk gewoon maar wat en iemand die hen steunt. 511 00:27:53,046 --> 00:27:54,171 Vertel het mij je hebt geen back-upplan, 512 00:27:54,255 --> 00:27:55,714 dat deze acht padvinders hier, 513 00:27:55,799 --> 00:27:58,676 dat is de hoop van de wereld, is dat wat je mij vertelt? 514 00:27:58,760 --> 00:28:02,346 - Ja. - O, Jezus. Verdomme. 515 00:28:03,098 --> 00:28:06,642 We hebben hier een beetje weinig tijd. Help jij ons? 516 00:28:11,064 --> 00:28:13,816 - Het enige wat ze hoeven te doen is boren? - Dat is alles. 517 00:28:13,900 --> 00:28:16,694 Geen ruimtewandeling, geen gekke astronautendingen. 518 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Gewoon boren. 519 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Met hoeveel mannen was jij Ben je van plan daarheen te gaan? 520 00:28:22,158 --> 00:28:24,201 We sturen op twee shuttles, twee teams. 521 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Als ik dit doe, Ik wil mijn eigen mannen meenemen. 522 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Je snapt het. 523 00:28:28,873 --> 00:28:32,793 - Dus je zegt dat je ons gaat helpen? - Ja, meneer. 524 00:28:33,837 --> 00:28:35,045 Bedankt. 525 00:28:42,011 --> 00:28:44,972 Ik vertrouw het gewoon niet iemand anders om het te doen, dat is alles. 526 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 [Sirene loeit] 527 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Nee, mevrouw Curlene. 528 00:28:49,519 --> 00:28:54,440 Het is Harry Stamper. Zie je Beer, Zeg hem dat Harry naar hem op zoek is. 529 00:28:54,524 --> 00:28:56,734 Die jongens komen van dit tuig af en verspreiden zich. 530 00:28:56,818 --> 00:28:58,610 Jayotis Kerleen Beer. 531 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Waarschijnlijk de enige zwarte man op een grote hond in Kadoka, South Dakota. 532 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 Kom Papa Beer halen! 533 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 - Eh, Max. - Heb je een gewichtslimiet op de shuttle? 534 00:29:12,709 --> 00:29:14,918 - Max. - Hé, mama. 535 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Zo lief, Maxie. 536 00:29:17,839 --> 00:29:20,048 Hé, wil je mij er één geven? Yellowjelly beerklauwen die ik leuk vind? 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 - Heeft u weer problemen met de wet? - Nee, mama. 538 00:29:22,802 --> 00:29:25,053 - Maxie. - Ik zweer het, mama. Ik ben... 539 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Je weet dat ik Rockhound wil. 540 00:29:28,850 --> 00:29:32,603 We noemen hem Hound omdat, Nou, hij is geil. 541 00:29:34,731 --> 00:29:38,025 [Grace] Misschien wil je beginnen bij elke bar in New Orleans. 542 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 Dat is een grote, glanzende berg, nietwaar? 543 00:29:41,154 --> 00:29:43,155 - Hoe lang ben je getrouwd? - Twee weken lang. 544 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 - Zie je deze diamant? - Ja. 545 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 Het is geen diamant. 546 00:29:47,327 --> 00:29:48,994 - Wil je nog een drankje? - Ja. 547 00:29:49,078 --> 00:29:51,705 - Meneer, FBI. - Zo schattig. Nee, bedankt. 548 00:29:51,790 --> 00:29:54,541 - We hebben een nationale veiligheidskwestie. - Goed voor jou. 549 00:29:54,626 --> 00:29:59,171 - Laten we gaan. Nu. - Hoe oud ben je? 550 00:29:59,255 --> 00:30:02,800 Oscar Choi. Ruim maar absoluut briljante geoloog. 551 00:30:02,884 --> 00:30:05,803 Hij is eigenaar van een paardenranch buiten El Paso. 552 00:30:08,056 --> 00:30:10,015 Wat de... 553 00:30:11,935 --> 00:30:14,603 Meneer Chick Chapple, aan de crapstafel. 554 00:30:14,687 --> 00:30:17,481 Caesars paleis, Las Vegas, Nevada. 555 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 Ja! Het werd tijd. 556 00:30:20,443 --> 00:30:22,653 Charles Chapple, het spel is voorbij. 557 00:30:22,737 --> 00:30:24,988 [Schreeuwen] 558 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 [Lachend] 559 00:30:26,616 --> 00:30:30,536 Wie gaat het andere tuig besturen? Hoe zit het met Bennie? Hij is goed. 560 00:30:30,620 --> 00:30:33,539 De enige die weet hoe om het net zo goed te runnen als ik, is A.J. 561 00:30:33,623 --> 00:30:36,041 Ik dacht dat je dat zei je kon hem niet vertrouwen. 562 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 Ik dacht dat je zei dat ik het kon. 563 00:30:39,796 --> 00:30:42,506 Ja, je bent onderweg, A.J. 564 00:30:42,590 --> 00:30:46,218 Nou ja, zakendoen voor jezelf heeft zijn voordelen. 565 00:30:46,302 --> 00:30:49,638 Maak mijn eigen uren, niemand schiet mij in mijn been. 566 00:30:51,140 --> 00:30:53,016 Je hebt geen pistool nu op jou, hè? 567 00:30:53,101 --> 00:30:56,270 Oh, mooi, want ik wilde het eigenlijk wel om op dit hele ding terug te komen 568 00:30:56,354 --> 00:30:58,772 over dat je mij om hulp vraagt. 569 00:30:58,857 --> 00:31:00,858 Betekent dit dat er een baan is? 570 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 die meneer All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper 571 00:31:05,446 --> 00:31:09,867 kan het niet zelf aan en heeft mijn deskundig advies nodig? 572 00:31:09,951 --> 00:31:11,159 Zoiets, ja. 573 00:31:11,244 --> 00:31:12,744 Nou, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 574 00:31:12,829 --> 00:31:16,540 Ik bedoel, is het iets? zo, of is het dat? 575 00:31:16,624 --> 00:31:19,376 Weet je, jij en ik heb een echt probleem. 576 00:31:19,460 --> 00:31:22,546 Weet je, Harry, die zijn er maar 577 00:31:22,630 --> 00:31:25,632 vijf woorden die ik wil horen van jou nu. 578 00:31:25,717 --> 00:31:26,758 Die woorden zijn: 579 00:31:26,843 --> 00:31:30,220 Weet je, A.J., ik kijk echt tegen je op. 580 00:31:30,305 --> 00:31:32,848 Je bent een held van mij geweest voor een lange tijd, 581 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 en ik ben erg onder de indruk van je werk. 582 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 Ik ben emotioneel afgesloten. 583 00:31:36,477 --> 00:31:38,562 Dat is net als... Dat zijn 11 woorden of zoiets. 584 00:31:38,646 --> 00:31:42,065 Weet je wat? Wat dacht je van gewoon: "A.J., het spijt me, 585 00:31:42,150 --> 00:31:45,068 - en ik hou van je." - Weet je, AJ, 586 00:31:45,153 --> 00:31:48,488 er is geen baan op deze planeet Ik wil dat je met mij aan de slag gaat. 587 00:31:50,491 --> 00:31:52,409 Dat bedoel ik. 588 00:31:53,995 --> 00:31:57,497 Dus wat doe je hier? Harry, wat is de taak? 589 00:32:00,418 --> 00:32:02,502 - Hé, Beer. - Hoe gaat het, schat? 590 00:32:02,587 --> 00:32:04,671 Ja, schat. Wat is er? Wat is er? 591 00:32:07,550 --> 00:32:10,427 Hoe gaat het, Harry? Heeft NASA olie gevonden op Uranus, man? 592 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 [kreunend] 593 00:32:19,020 --> 00:32:22,439 [Harry] Niemand van jullie hoeft te gaan. We kunnen gewoon hier op aarde zitten, 594 00:32:22,523 --> 00:32:25,275 wacht tot deze grote rots er tegenaan botst 595 00:32:25,360 --> 00:32:27,736 en alles vermoorden en iedereen die we kennen. 596 00:32:29,197 --> 00:32:33,283 De regering van de Verenigde Staten heeft ons net gevraagd de wereld te redden. 597 00:32:33,368 --> 00:32:36,161 - Wil iemand nee zeggen? - Twintig jaar. 598 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Ik heb je niet één keer afgewezen. Ik ga nu niet beginnen. 599 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Ik ben er. 600 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Ik denk dat ik je niet alleen daarheen kan laten gaan. 601 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Ik ben bij je. 602 00:32:48,132 --> 00:32:50,968 Ik bedoel, dit is... Dit is historisch. 603 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 Jongens, dit is zoiets als diepblauwe heldendingen. 604 00:32:54,389 --> 00:32:55,681 Natuurlijk doe ik mee. 605 00:32:55,765 --> 00:33:00,477 Terwijl ik het niet deel zijn enthousiasme, je kent mij. 606 00:33:00,561 --> 00:33:03,063 Straal me op, Scotty. 607 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Alles goed, Max? - Ik-ik niet... Ik-ik niet... 608 00:33:08,736 --> 00:33:11,029 Wat je ook denkt. 609 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 - En jij? - Ik ben binnen. 610 00:33:14,575 --> 00:33:16,493 Oké dan. 611 00:33:18,079 --> 00:33:19,663 Wij gaan. 612 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 Dat bedoel ik niet de materialistische wezel van deze groep, 613 00:33:24,085 --> 00:33:26,253 maar je denkt dat we het wel halen gevaar uitbetalen? 614 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Als je probeert mij een beter gevoel te geven over dit scenario, geef het op. 615 00:33:28,923 --> 00:33:31,258 Om je de waarheid te zeggen: ik ben vriendelijk van aangemoedigd. Deze kerel Chick hier 616 00:33:31,342 --> 00:33:32,968 was een luchtmachtcommando voor zes jaar. 617 00:33:33,052 --> 00:33:36,680 We hebben overvallen, mishandelingen, arresteren, zich verzetten tegen arrestatie. 618 00:33:36,764 --> 00:33:38,348 We hebben een incassobureau voor de maffia. 619 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Twee van deze jongens hebben serieuze tijd gedaan. 620 00:33:40,101 --> 00:33:42,436 - Kijk, ze zijn de beste in wat ze doen. - Ik ook. 621 00:33:42,520 --> 00:33:44,438 En ik ben niet zo optimistisch. 622 00:33:44,522 --> 00:33:47,733 We geven 250 miljard dollar per jaar uit op verdediging. 623 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 En hier zijn we dan. Het lot van de planeet is in handen 624 00:33:50,445 --> 00:33:52,946 van een stelletje achterlijken Ik zou het niet vertrouwen met een aardappelgeweer. 625 00:33:57,118 --> 00:33:58,869 Dus, wat is het oordeel? 626 00:33:58,953 --> 00:34:02,247 Ze zullen het doen. Ze hebben gemaakt wel een paar verzoekjes. 627 00:34:02,331 --> 00:34:04,041 Zoals? 628 00:34:04,125 --> 00:34:06,084 [Papieren ritselen] 629 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Slechts een paar dingen hier. 630 00:34:11,632 --> 00:34:16,053 Niets echt groots. Gewoon... Nou, als voorbeeld... 631 00:34:16,137 --> 00:34:19,181 Uh, Oscar, hier heeft er een paar openstaande parkeerkaarten. 632 00:34:19,265 --> 00:34:20,557 Wil dat ze van zijn strafblad worden gewist. 633 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Zesenvijftig kaartjes in zeven staten. 634 00:34:22,393 --> 00:34:24,728 - Ik zal het hem vertellen, Oscar. Ik snap het. - Oké. 635 00:34:24,812 --> 00:34:27,439 Noonan heeft twee vriendinnen 636 00:34:27,523 --> 00:34:30,442 die hij graag gemaakt zou willen zien Amerikaanse burgers, geen vragen gesteld. 637 00:34:30,526 --> 00:34:35,238 Max zou je graag willen om acht-track tapes terug te brengen. 638 00:34:35,323 --> 00:34:39,076 Ik weet niet zeker of dat gaat werken, maar laten we eens kijken wat nog meer. 639 00:34:39,160 --> 00:34:44,289 Chick wil een volledige week Keizerspakket in het paleis van Caesar. 640 00:34:45,208 --> 00:34:49,127 Hé, jullie zouden het ons niet kunnen vertellen wie heeft Kennedy eigenlijk vermoord, wil je? 641 00:34:52,548 --> 00:34:56,051 Beer wil graag in de... 642 00:34:56,844 --> 00:34:59,096 Wit Paard. 643 00:34:59,180 --> 00:35:01,765 Witte Huis. Witte Huis. 644 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Witte Huis. Ja, hij wil graag binnen blijven 645 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 de Lincoln-slaapkamer van het Witte Huis 646 00:35:05,353 --> 00:35:06,770 voor de zomer. 647 00:35:06,854 --> 00:35:08,480 Dat soort dingen. 648 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Natuurlijk, ik denk dat we dat kunnen zorg daar voor een deel van. 649 00:35:14,112 --> 00:35:15,237 Harry! 650 00:35:17,782 --> 00:35:19,699 Ja, nog één ding. 651 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Geen van hen wil nog een keer belasting betalen. 652 00:35:25,873 --> 00:35:27,040 Ooit. 653 00:35:30,670 --> 00:35:33,964 [Mensen kletsen, machines piepen] 654 00:35:34,048 --> 00:35:36,800 Voor wie is dat? Meneer Ed? 655 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 Als je dat in mij stopt, doe ik dat steek je ermee in je hart. 656 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Heb jij ooit Pulp Fiction gezien? 657 00:35:40,805 --> 00:35:45,892 [Zingen] Oh, zeg, kun je het zien 658 00:35:45,977 --> 00:35:47,018 Uh-oh. 659 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 [kreunt] 660 00:35:48,229 --> 00:35:50,522 We verliezen hem, we verliezen hem. Duidelijk! Kaboem! 661 00:35:50,606 --> 00:35:53,650 - Freddy, alles goed met je? - Vind je dit oké? 662 00:35:53,734 --> 00:35:57,988 - Ziet dit er goed uit? - Het is niet allemaal slecht. Het is een beetje tintelend. 663 00:35:58,072 --> 00:36:00,740 Meneer Chapple, u bent de volgende! 664 00:36:00,825 --> 00:36:03,451 Oh goh, dame, ik kwam hier alleen om te boren. 665 00:36:03,536 --> 00:36:05,912 O, dat deed ik ook. 666 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Je triglyceriden zijn veel hoog, 667 00:36:11,002 --> 00:36:13,879 en je slechte cholesterol is schrikbarend slecht. 668 00:36:13,963 --> 00:36:17,090 Ik moet die varkenszwoerds wegleggen, Beer! 669 00:36:17,175 --> 00:36:19,926 Varkensvleesschillen dit! Ja! 670 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Nou ja, ze zijn tenminste in een goed humeur. 671 00:36:30,771 --> 00:36:34,524 Een fluitje van een cent. Kijk, wil je hersenpannen vergelijken? 672 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 Ik heb de Westinghouse-prijs gewonnen toen ik twaalf was. Groot probleem. 673 00:36:37,486 --> 00:36:41,489 Gepubliceerd op 19. Dus wat? Ik heb een dubbeldoctoraat van M.I.T. op 22. 674 00:36:41,574 --> 00:36:45,327 Scheikunde en geologie. Ik heb lesgegeven bij Princeton voor twee en een half jaar. 675 00:36:45,411 --> 00:36:47,037 Weet je, ik denk dat dit misschien zo is 676 00:36:47,121 --> 00:36:49,331 de meest ongemakkelijke kamer Ik ben er ooit in mijn leven geweest. 677 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Waarom doe ik dit? Omdat de geld is goed, het landschap verandert, 678 00:36:52,668 --> 00:36:54,920 en ze lieten mij explosieven gebruiken, oké? 679 00:36:55,004 --> 00:36:57,756 Oké, dat wil je zijn allemaal psychologisch bij mij, dat is prima. 680 00:36:57,840 --> 00:37:00,425 Ik zal je één ding vertellen dat maakt mij echt gek 681 00:37:00,509 --> 00:37:03,887 zijn mensen die denken aan Jethro Tull is gewoon een persoon in de band. 682 00:37:03,971 --> 00:37:06,264 Wie is Jethro Tull? 683 00:37:06,349 --> 00:37:10,352 Mijn favoriete gerecht is haggis. Hart, longen, lever. 684 00:37:10,436 --> 00:37:13,813 Je duwt dat allemaal in de maag van een schaap, dan kook je het. 685 00:37:13,898 --> 00:37:15,273 Dat zal wat haar op je kont zetten. 686 00:37:15,358 --> 00:37:18,693 Ik ben niet gek. Ik ben gewoon Een beetje emotioneel nu, oké? 687 00:37:18,778 --> 00:37:21,571 Jullie gooien allemaal al deze dingen zijn op mij gericht, man. Ik bedoel... 688 00:37:21,656 --> 00:37:24,157 Als dit voorbij is, kan ik dan, zoals: Krijg je een knuffel van je of zo? 689 00:37:26,744 --> 00:37:28,578 Oké, Cyclops dame begint me lastig te vallen. 690 00:37:28,663 --> 00:37:29,746 Kun jij het aan? 691 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 Ik bedoel, ik kan omgaan met wat ik ben, Weet je, ga het doen. 692 00:37:31,749 --> 00:37:34,042 Ik kan dat wel aan, maar ik weet het niet als ik deze kamer aankan. 693 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 Vrouw met grote borsten. 694 00:37:38,381 --> 00:37:39,756 Vrouw met middelgrote borsten. 695 00:37:39,840 --> 00:37:41,758 Hier is Harry die het me moeilijk maakt. 696 00:37:41,842 --> 00:37:43,969 En dit is Harry die het mij vertelt het is niet goed genoeg. 697 00:37:44,053 --> 00:37:46,388 En dit is Harry die het mij vertelt Ik kan niet met zijn dochter trouwen. 698 00:37:46,472 --> 00:37:47,681 Heel erg bedankt. Ik waardeer het. 699 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 Laat het er gewoon uit. 700 00:37:49,016 --> 00:37:50,433 [huilen] 701 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 Ik liep een zware hoofdwond op toen ik op de middelbare school zat. 702 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Deze lijkt op jou, met borsten. 703 00:37:56,607 --> 00:37:58,775 Ja, ik kan het aan. Ja, ik kan het aan. 704 00:38:00,027 --> 00:38:05,073 Een homerun! De Cubs winnen de World Series! Ach... 705 00:38:06,033 --> 00:38:09,286 Mislukt. Mislukking. Depressief falen. 706 00:38:09,370 --> 00:38:12,622 Eén toxicologische analyse onthulde catamen. 707 00:38:12,707 --> 00:38:14,791 Dat is een zeer krachtig kalmerend middel. 708 00:38:14,875 --> 00:38:16,668 Er worden voortdurend kalmerende middelen gebruikt, dokter. 709 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Deze wordt gebruikt bij paarden. 710 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Sommige van deze jongens zijn behoorlijk groot. 711 00:38:22,091 --> 00:38:24,968 Normaal gesproken zou dit 18 maanden duren psychologisch voorbereiden, 712 00:38:25,052 --> 00:38:27,387 levensvatbare onderwerpen vooraf screenen voor ruimtevaart. 713 00:38:27,471 --> 00:38:30,598 We hebben bewijs gezien van een brede verscheidenheid aan territoriale agressie. 714 00:38:30,683 --> 00:38:34,561 Kunnen ze de reis fysiek overleven? Dat is alles wat ik hier moet weten, oké? 715 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Persoonlijk weet ik het niet hoe ze de tests overleefden. 716 00:38:42,903 --> 00:38:44,738 Over de verkeerde dingen gesproken. 717 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 Goedemorgen. Ik ben kolonel Willie Sharp. 718 00:38:51,162 --> 00:38:53,997 Naast vliegen een van de X-71-teams op die rots, 719 00:38:54,081 --> 00:38:55,498 Het is mijn taak om je te trainen om hiermee om te gaan 720 00:38:55,583 --> 00:38:58,626 de mentale en fysieke ontberingen van werken in de ruimte, 721 00:38:58,711 --> 00:39:01,963 zodat je niet in paniek raakt door de asteroïde. 722 00:39:02,048 --> 00:39:05,383 Amerikaanse astronauten trainen jarenlang. 723 00:39:05,468 --> 00:39:07,469 Je hebt 12 dagen. 724 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Hebben we enige intelligentie? vragen voordat we aan de slag gaan? 725 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Wat is een X-71? 726 00:39:13,559 --> 00:39:16,478 Jullie zijn de eerste burgers die haar ooit hebben gezien. 727 00:39:17,438 --> 00:39:19,439 We noemen ze de X-71's. 728 00:39:19,523 --> 00:39:22,150 Het is een uiterst geheime joint venture met de luchtmacht. 729 00:39:22,234 --> 00:39:25,653 Zij en haar zusterschip in Vandenberg vertrekken voor voorbereiding op de lancering in Florida. 730 00:39:25,738 --> 00:39:26,988 Ik dacht dat je even moest kijken. 731 00:39:27,073 --> 00:39:30,033 De twee shuttles die omhoog gaan zijn dat wel de Vrijheid en Onafhankelijkheid. 732 00:39:30,117 --> 00:39:33,578 Haar titaniumlegering is ondoordringbaar huid bedekt de zwaarste, gemeenste, 733 00:39:33,662 --> 00:39:36,581 meest geavanceerde ruimtevaartuig de mens ooit heeft gemaakt. 734 00:39:36,665 --> 00:39:39,292 Oké, luchtmachtkolonel Davis, NASA-piloot Tucker 735 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 zal de shuttle besturen Onafhankelijkheid. 736 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Luchtmachtkolonel Sharp, NASA-piloot Watts, shuttle Freedom. 737 00:39:45,257 --> 00:39:49,511 Munitiespecialist Gruber en Halsey zal toezicht houden op de kernverordening. 738 00:39:49,595 --> 00:39:52,639 Hoe dan ook, ik dacht gewoon... 739 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Ik dacht dat jullie elkaar zouden ontmoeten. 740 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Heren, welkom in onze gewichtloze wereld milieu trainingsfaciliteit. 741 00:40:09,031 --> 00:40:11,741 Dus we gaan verder zwemmen deze asteroïde. Is dit waar dit voor is? 742 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Hier in het centrum van NASA, we noemen dit monster 'gordeldier'. 743 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Wordt achteraf ingebouwd met uw boorarm. 744 00:40:17,706 --> 00:40:20,417 Ze zal 800 turbopaarden worden in bijna-nul zwaartekracht. 745 00:40:20,501 --> 00:40:22,043 Vind je het erg als we nu even naar haar gaan kijken? 746 00:40:22,128 --> 00:40:24,587 Al deze rubberen slangen Ik moet gaan, Max. Tel ze op. 747 00:40:24,672 --> 00:40:27,757 Zorg ervoor dat het short-throw shifters zijn. 748 00:40:27,842 --> 00:40:31,302 Quincy! Kan iemand mij vertellen wat dit is. 749 00:40:31,387 --> 00:40:35,807 Plastic ijsschep? Wat heeft dat gekost? Ongeveer $ 400. 750 00:40:35,891 --> 00:40:37,517 Dit gaat over de meest verdrietige groep mensen 751 00:40:37,601 --> 00:40:40,520 Ik heb het in mijn hele militaire carrière gezien. 752 00:40:40,604 --> 00:40:43,690 Jouw ruimtevlucht zal zijn een brute aanval op je zintuigen. 753 00:40:43,774 --> 00:40:45,525 Ik ben hier om je daar een voorproefje van te geven. 754 00:40:45,609 --> 00:40:48,236 NASA heeft er een paar de beste piloten ter wereld. 755 00:40:48,320 --> 00:40:51,114 Ze gaan aan je ogen zuigen in je achterhoofd. 756 00:40:52,450 --> 00:40:55,160 Doe rustig aan, oké? Het is mijn eerste keer. 757 00:40:55,244 --> 00:40:58,163 Ik wil het gewoon serieus zeggen Ik heb een kleine vliegangst. 758 00:40:58,247 --> 00:41:00,123 [A.J. Schreeuwen] 759 00:41:00,207 --> 00:41:01,749 Ik ga je verdraaien. 760 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 [Het schreeuwen gaat door] 761 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 - Ik ga je omdraaien. - Wat is er met je aan de hand? 762 00:41:09,675 --> 00:41:11,801 Frap je lichaam tot je botten pijn doen. 763 00:41:11,886 --> 00:41:15,013 Als je schreeuwt, ben ik gewoon gaat sneller en harder. 764 00:41:15,473 --> 00:41:16,806 Nee, haal me neer! 765 00:41:16,891 --> 00:41:18,975 [Schreeuwen] 766 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 - Hoe gaat het met de rest van de bemanning? - Nou, eh... 767 00:41:22,730 --> 00:41:25,064 Sorry voor de stukjes rib over uw hele dashboard. 768 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Vergeet niet: we moeten al deze röntgenfoto's maken... 769 00:41:29,820 --> 00:41:32,614 - Als je het moest zeggen, wie zou je dan zeggen? - Ik weet het niet, Oscar. 770 00:41:32,698 --> 00:41:34,574 - Wie denk je dat je bent? -Han Solo. 771 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Nee, als iemand iemand is, ben ik Han. 772 00:41:36,911 --> 00:41:38,828 En jij bent... Jij bent Chewbacca. 773 00:41:38,913 --> 00:41:41,831 Chewie? Heb jij zelfs Star Wars gezien? 774 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 [Man] Oké, laten we gaan. 775 00:41:49,340 --> 00:41:53,510 Neil Armstrong, 1969, stuiteren op de maan. 776 00:41:53,594 --> 00:41:56,721 Hij stuitert daarheen omdat dat zo is daarboven minder zwaartekracht dan op aarde. 777 00:41:56,805 --> 00:42:00,350 Dit zal vergelijkbaar zijn naar de asteroïde, dus let op. 778 00:42:00,434 --> 00:42:03,061 Er wordt iets gelanceerd die asteroïde met genoeg kracht, 779 00:42:03,145 --> 00:42:05,563 het zal blijven doorgaan rechtstreeks de ruimte in. 780 00:42:05,648 --> 00:42:09,442 Wat is de afspraak? Ligt het aan mij, of is Watts echt hot? 781 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 Ja. 782 00:42:11,278 --> 00:42:15,240 We hebben deze nieuwe generatie pakken met directionele versnellende stuwraketten. 783 00:42:15,324 --> 00:42:17,325 - Je zult niet stuiteren zoals Neil Armstrong. - Ja, denk je dat? 784 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 - Beer! - Ja? 785 00:42:19,119 --> 00:42:22,205 - Hebben we een probleem? - Nee. 786 00:42:22,289 --> 00:42:23,414 Omdat ik het je probeer te beschrijven 787 00:42:23,499 --> 00:42:26,251 hoe deze D.A.T. s hou je kont op de grond. 788 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 Zodat als ik je in je ballen zou schoppen... 789 00:42:27,878 --> 00:42:28,962 Oeh. 790 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 ...en je weet niet hoe je ze moet bewerken, 791 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 wat gebeurt er met jou? 792 00:42:31,715 --> 00:42:34,050 - Ik zweef weg. - Ja. 793 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 En wanneer gaan we daarvoor trainen? 794 00:42:37,304 --> 00:42:39,472 Heren, ik geef u 30 seconden om je helmen op te zetten. 795 00:42:39,557 --> 00:42:41,891 Vervolgens wordt de zuurstof opgezogen uit dit vacuüm, 796 00:42:41,976 --> 00:42:44,769 en je zult weten hoe het is in de ruimte zijn. Gaan! 797 00:42:46,021 --> 00:42:49,399 [Man op PA] Binnen 30 seconden drukloos maken. 798 00:42:49,483 --> 00:42:51,818 De hoofdkleppen zijn geactiveerd. 799 00:43:10,337 --> 00:43:12,088 Oké, heren, dus hier is het vluchtplan. 800 00:43:12,172 --> 00:43:15,550 Laten we het nu bij het lachen houden een minimum. Ik weet dat dit niet op schaal is. 801 00:43:15,634 --> 00:43:20,179 Beide shuttles zullen vertrekken Dinsdag om 18.30 uur 802 00:43:20,264 --> 00:43:22,432 Nu, 67 minuten later, 803 00:43:22,516 --> 00:43:24,767 waarmee je gaat aanmeren het Russische ruimtestation 804 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 om kosmonaut Andropov te ontmoeten, 805 00:43:26,812 --> 00:43:29,772 wie de shuttles gaat tanken met vloeibare O2. 806 00:43:29,857 --> 00:43:32,609 Dat is jouw brandstof. Dan zul je loslaten 807 00:43:32,693 --> 00:43:35,486 en maak een reis van 60 uur richting de maan. 808 00:43:35,571 --> 00:43:39,407 Nu hebben we nog maar één kans van het landen op deze rots, 809 00:43:39,491 --> 00:43:43,202 en dat is precies wanneer de asteroïde passeert de maan. 810 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 Je gebruikt dan de zwaartekracht van de maan en je stuwraketten verbranden, 811 00:43:46,707 --> 00:43:49,626 die je rond de maan slingert, 812 00:43:49,710 --> 00:43:52,128 komt achter de asteroïde. 813 00:43:52,212 --> 00:43:55,465 - Je zult meer dan 11 Gs hebben. - Ja, deze herinner ik me. 814 00:43:55,549 --> 00:43:58,801 Het is waar de coyote zat zijn kont in een katapult 815 00:43:58,886 --> 00:44:01,095 en hij bond zichzelf vast naar een Acme-raket. 816 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 - Is... Is dat wat we hier doen? - Rotshond. 817 00:44:04,224 --> 00:44:07,060 Nee, nee, echt, want dat gebeurde niet Het pakt te goed uit voor de coyote, Harry. 818 00:44:07,144 --> 00:44:08,811 [Overlappend gebabbel] 819 00:44:08,896 --> 00:44:11,606 Eigenlijk hebben we er veel betere raketten dan de coyote. 820 00:44:13,442 --> 00:44:17,737 Nu je klaar bent je Road Runner-stootbeweging, 821 00:44:17,821 --> 00:44:21,449 waar je naartoe gaat verhuizen 22.500 mijl per uur. 822 00:44:21,533 --> 00:44:23,826 Komend achter de asteroïde, 823 00:44:23,911 --> 00:44:26,996 waar we hopen dat de staart afvalt zal worden opgeruimd door de zwaartekracht van de maan. 824 00:44:27,081 --> 00:44:29,248 En je landt hier. Dat is het. 825 00:44:29,333 --> 00:44:31,542 We hebben aparte landingsplaatsen voor elk elftal. 826 00:44:31,627 --> 00:44:33,795 Zachtste delen van de rots zoals we kunnen bedenken. 827 00:44:33,879 --> 00:44:37,382 Bij NASA nemen we geen risico. Wij verdubbelen alles. 828 00:44:37,466 --> 00:44:40,343 Het eerste team dat 800 voet raakt, wint. 829 00:44:40,427 --> 00:44:44,222 Nu is deze rots groot en dicht. Het heeft enige zwaartekracht. Je kunt rondlopen, 830 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 maar gebruik je stuwraketten zodat u gemakkelijker kunt werken. 831 00:44:47,184 --> 00:44:51,145 Oké, meneer Truman, laten we zeggen dat we hier daadwerkelijk op belanden. 832 00:44:51,230 --> 00:44:53,356 Hoe zal het daarboven zijn? 833 00:44:53,440 --> 00:44:56,859 Tweehonderd graden in het zonlicht. Min 200 in de schaduw. 834 00:44:56,944 --> 00:45:01,531 Canyons van vlijmscherpe rotsen. Onvoorspelbare zwaartekrachtomstandigheden. 835 00:45:01,615 --> 00:45:04,867 Onverwachte uitbarstingen. Dat soort dingen. 836 00:45:04,952 --> 00:45:08,204 Oké, dus het engste omgeving denkbaar. Bedankt. 837 00:45:08,288 --> 00:45:10,331 Dat is alles wat je hoeft te zeggen, meest angstaanjagende omgeving die je je kunt voorstellen. 838 00:45:10,416 --> 00:45:14,335 Oké, dus je boort, je laat de kernbom vallen en je vertrekt. 839 00:45:14,420 --> 00:45:16,045 Hier is de sleutel. 840 00:45:16,130 --> 00:45:18,756 Jij gaat de bom op afstand tot ontploffing brengen 841 00:45:18,841 --> 00:45:23,261 voordat de asteroïde passeert dit vlak, nulbarrière. 842 00:45:23,971 --> 00:45:27,098 Doe jij dat, en de overige stukken steen 843 00:45:27,182 --> 00:45:30,435 moet voldoende worden afgebogen vlak langs ons heen gaan. 844 00:45:30,519 --> 00:45:33,104 Als de bom nu ontploft na nulbarrière, 845 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 spel is voorbij. 846 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Apollo, dit is Houston, vuur je raketten af! 847 00:45:39,820 --> 00:45:41,904 [raketexplosie beperken] 848 00:45:41,989 --> 00:45:43,698 Oké, je raketten zijn maximaal. 849 00:45:43,782 --> 00:45:47,744 -Oscar! - Hé, Harry. Hé, hoe gaat het? 850 00:45:47,828 --> 00:45:50,663 - Heb je Grace gezien? - Ja, ze is in de hangar met A.J. 851 00:45:50,748 --> 00:45:54,542 Harry, wacht even. Zei je Genade? Oké, ik dacht dat je Beer zei. 852 00:46:31,663 --> 00:46:33,581 Wil je met mij trouwen? 853 00:46:47,387 --> 00:46:49,222 Grace is oud genoeg om te stemmen, Harry. 854 00:46:49,306 --> 00:46:52,308 Ze is oud genoeg om te drinken of te trouwen Als ze dat wil, ga dan scheiden. 855 00:46:52,392 --> 00:46:53,518 Laat me jullie iets vertellen, jongens. 856 00:46:53,602 --> 00:46:55,645 Als ik terugkom, als we deze klus hebben geklaard, 857 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Ik ga hier op mijn eigen manier mee om. 858 00:46:57,397 --> 00:46:59,649 Kom op, Harry. Het is niet zo Ik duim voor A.J. hier. 859 00:46:59,733 --> 00:47:01,567 Ik zeg alleen maar, Grace is geen klein meisje meer. 860 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Hé, Rots. Wacht even. Laat mij pakken een potlood en een stuk papier. 861 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 Ik wil opschrijven al je parels van wijsheid hier. 862 00:47:05,906 --> 00:47:09,325 Wees serieus, Harry. Kom op. Terwijl we reizen de wereld rond, op zoek naar modder, 863 00:47:09,409 --> 00:47:11,994 Gracie groeide op een volslagen hottie, weet je? 864 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 - Harry, ze is helemaal heet. Ze is... - Ze is een schat. 865 00:47:14,832 --> 00:47:18,543 Max, oké, je praat over mijn kleine meid, oké? 866 00:47:18,627 --> 00:47:20,920 Ik denk dat ik het weet wie en wat ze is, oké? 867 00:47:21,004 --> 00:47:22,255 Harry, het enige wat we zeggen is: 868 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 We hebben het over een kind die nu helemaal tot haar recht komt. 869 00:47:24,967 --> 00:47:27,176 Ze wordt nieuwsgierig naar haar lichaam, 870 00:47:27,261 --> 00:47:29,929 en ze onderzoekt haar seksualiteit. Weet je wat? 871 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 -Oscar. - Dat is iets natuurlijks. 872 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Je bent ongeveer vijf minuten ouder dan Genade wel. Waarom zou ik naar jou luisteren? 873 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Ik weet hoe het voelt om te hebben je hormonen trekken je gewoon naar binnen 874 00:47:38,480 --> 00:47:40,231 duizend verschillende richtingen. 875 00:47:40,315 --> 00:47:43,526 Geen respect, man, maar we hebben allemaal geholpen haar groot te brengen. 876 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 Dus gedeeltelijk hebben we er allemaal zin in 877 00:47:45,445 --> 00:47:48,030 - een stel papa's hier. - Dat is waar. 878 00:47:48,115 --> 00:47:53,035 Ik zal verdoemd zijn als ik al die jaren heb gewerkt zodat mijn kleine meid met een ruigpoot kan trouwen. 879 00:47:55,247 --> 00:47:57,874 Ze is beter dan dat. 880 00:47:57,958 --> 00:47:59,667 Beter dan wij allemaal. 881 00:48:07,801 --> 00:48:11,387 Harry, leun achterover en ontspan. Ik ga een gratis Armadillo-rijclinic organiseren. 882 00:48:11,471 --> 00:48:13,890 Ho, ho, ho, ho, Harry! Ho, ho, ho, ho! 883 00:48:13,974 --> 00:48:16,809 [Schreeuwen] 884 00:48:20,439 --> 00:48:21,731 Twee shuttleteams. 885 00:48:21,815 --> 00:48:23,232 A.J. leidt het boorteam 886 00:48:23,317 --> 00:48:25,693 met Oscar, Beer en Noonan op de Onafhankelijkheid. 887 00:48:25,777 --> 00:48:29,322 Ik zal het boorteam op Freedom leiden met Chick, Rockhound en Max. 888 00:48:29,406 --> 00:48:32,074 Zodra we zijn geland, zullen we dat hebben acht uur om de klus te klaren. 889 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 Om deze rots te splijten op de breuklijn, 890 00:48:34,161 --> 00:48:36,537 We moeten boren tot op 250 meter diepte. 891 00:48:36,622 --> 00:48:40,374 Laten we onze gamefaces opzetten. Nu is het tijd voor onderwatersimulatie. 892 00:48:41,627 --> 00:48:44,962 [AJ] Kom op. Laten we het volhouden. Laten we gaan. Wij zijn hier het jongere team. 893 00:48:45,047 --> 00:48:48,424 Wij zijn het varsityteam. Breng het naar 11.000. 894 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Oké, heren, we gaan voor de gek houden 'em op. Mijn computer zal simuleren 895 00:48:51,053 --> 00:48:55,973 een gaszak op 200 meter hoogte en vervolgens hardijzerferriet op 635. 896 00:48:56,058 --> 00:48:59,685 Ik ga nog wat boren. We nemen haar op. 897 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 - Ik geef hem nu meer koppel. - Oké, het ziet er goed uit, Beer. 898 00:49:02,689 --> 00:49:05,232 Klem het vast. Let op je tijd, Independence-team. 899 00:49:05,317 --> 00:49:07,276 Bedankt, Harry. Vind je het erg? Laat ik mijn eigen team leiden? 900 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Je gaat de tranny pijpen. 901 00:49:08,987 --> 00:49:10,529 - Doe het rustiger aan, schatje. - Doe rustig aan, Beer. 902 00:49:10,614 --> 00:49:12,198 Ontspan gewoon. Ze kan het aan. 903 00:49:12,282 --> 00:49:14,158 A.J., je bevindt je op 180 meter. 904 00:49:14,242 --> 00:49:17,411 Je pijp is lang. Laten we teruggaan de R.P.M. is gedaald naar 8.000. 905 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 - We hebben geen tijd voor 8.000! - A.J., zet het terug. 906 00:49:20,374 --> 00:49:22,667 Je gaat de pijp breken. Ik wil deze uitzending niet verknoeien. 907 00:49:22,751 --> 00:49:24,961 - Verdomme, 11.000. - Doe het rustiger aan, A.J. 908 00:49:25,045 --> 00:49:28,089 Beer, kom op. Ga verder ons team even. 909 00:49:28,173 --> 00:49:29,465 Oh, ruimtecowboy. 910 00:49:29,549 --> 00:49:31,968 - Harry, luister je hiernaar? - Ja, ik luister, Beer. 911 00:49:32,052 --> 00:49:34,011 Jij werkt niet voor Harry meer, oké? 912 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Daarbuiten moet je naar mij luisteren. 913 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 Als we op die rots staan, je moet doen wat ik zeg. 914 00:49:38,558 --> 00:49:40,518 Ik ga naar 11.000. 915 00:49:40,602 --> 00:49:43,270 A.J., hou op. Je gaat de transmissie verpesten. 916 00:49:43,355 --> 00:49:45,606 Hé, Harry, wil je mij dat toestaan? Leid mijn team, alsjeblieft? 917 00:49:45,691 --> 00:49:46,899 R.P.M. s staan ​​op de rode lijn. 918 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Beer, verdomme, Ik weet wat ik doe. 919 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 Kom op. Zij kan dit aan. Het komt wel goed met haar. Vertrouw me. 920 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 - A.J., terug naar beneden. - De nummer één uitzending is mislukt. 921 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 O, zoon van een... 922 00:49:56,243 --> 00:49:58,327 De computer heeft het mis, en dat weet jij. 923 00:49:58,412 --> 00:50:01,914 - We hebben het juiste gedaan. - We gaan de simulatie opnieuw starten. 924 00:50:01,999 --> 00:50:05,167 Als u een lid wilt vervangen van de bemanning, nu is het tijd. 925 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Ik zal hiervoor zorgen. Haal hem uit de tank, Chick. 926 00:50:12,134 --> 00:50:13,426 Wil je naar huis? Is dat het? 927 00:50:13,510 --> 00:50:15,011 - Wil je ontslagen worden? - Nee, dat doe ik niet. 928 00:50:15,095 --> 00:50:16,178 Mijn bemanning deed het juiste. 929 00:50:16,263 --> 00:50:17,638 - Je bemanning? - Ja. 930 00:50:17,723 --> 00:50:20,099 Je bemanning heeft net ontploft de transmissie, A.J.! 931 00:50:20,183 --> 00:50:22,560 Luister, die NASA-computer is gewoon op safe spelen. 932 00:50:22,644 --> 00:50:24,270 De machine die je hebt gebouwd, het tuig, zou het kunnen doen. 933 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Stil. Houd gewoon je mond! Houd je mond! 934 00:50:26,732 --> 00:50:30,693 Die mannen in die kamer hebben nul tolerantie voor pronken, hot doggin', 935 00:50:30,777 --> 00:50:34,864 ga je af op je instinct of Je probeert een held te zijn, begrijp je dat? 936 00:50:34,948 --> 00:50:36,782 - Zeg de woorden, A.J.! - Ik snap het! 937 00:50:37,200 --> 00:50:39,410 Ik wil mijn mannen om morgenavond vrij te hebben. 938 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Wat bedoel je met "uit"? 939 00:50:40,579 --> 00:50:42,955 Ik bedoel, weg. Hier weg. Voor minstens tien uur. 940 00:50:43,040 --> 00:50:44,165 Dan gaan we naar Kennedy. 941 00:50:44,249 --> 00:50:46,125 Nou, dat is onmogelijk Dat kunnen we doen, Harry. 942 00:50:46,209 --> 00:50:47,543 Er is een potentieel groot veiligheidsrisico. 943 00:50:47,627 --> 00:50:49,378 Wat als ze praten? Wat als ze gewond raken? 944 00:50:49,463 --> 00:50:51,797 Wat als ze te opgebrand zijn? om het juiste te doen? 945 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Wat als ze daar boven komen, en ze vergeten waarvoor ze vechten? 946 00:50:54,384 --> 00:50:57,053 Je ziet wat er aan de hand is. Deze jongens zijn klaar om te knappen. 947 00:50:57,137 --> 00:50:59,346 Ze hebben niet gevraagd om hier te zijn. Ze werden van de straat gehaald. 948 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 Voor zover we weten, morgenavond zou de laatste nacht kunnen zijn 949 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 ze zien de aarde ooit. 950 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 Ik denk niet dat het teveel gevraagd is om ze het bij hun families te laten doorbrengen. 951 00:51:04,311 --> 00:51:05,394 Luister, dat is niet mogelijk manier waarop we dat kunnen doen. 952 00:51:05,479 --> 00:51:07,021 Heeft u familie, kolonel? 953 00:51:07,105 --> 00:51:08,105 Twee meisjes. 954 00:51:08,190 --> 00:51:11,484 Zou je morgen niet willen doorbrengen? met je meiden? 955 00:51:12,027 --> 00:51:14,612 Ik vraag het je niet. Ik zeg het je. 956 00:51:14,946 --> 00:51:16,572 Zorg ervoor dat dit gebeurt. 957 00:51:25,665 --> 00:51:29,251 Dit is een behoorlijk grote lening. Waarom tel je het geld niet? 958 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 Nee, dit lijkt mij 100.000. 959 00:51:31,004 --> 00:51:34,715 Ik geef je dit voor 60 procent. Ik hoop dat je weet wat je doet, 960 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 omdat ik je hoofd kapot sla met een voorhamer. 961 00:51:37,010 --> 00:51:38,594 Je krijgt je geld terug. 962 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Je ziet er niet al te gezond uit. Je gaat toch niet dood aan mij, toch? 963 00:51:42,390 --> 00:51:46,393 Laten we zeggen: niet meer dan jij bent. Bedankt, Vic. 964 00:51:53,276 --> 00:51:57,113 Ik wil mijn ogen niet sluiten 965 00:51:57,197 --> 00:51:59,824 Ik wil niet in slaap vallen 966 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Omdat ik je zou missen, schatje 967 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 En ik wil niets missen 968 00:52:04,246 --> 00:52:05,371 Weet je wat ik dacht? 969 00:52:05,455 --> 00:52:06,705 Wat? 970 00:52:07,999 --> 00:52:11,710 Ik denk echt niet dat dat het dier is cracker kwalificeert als cracker. 971 00:52:11,795 --> 00:52:12,795 Waarom? 972 00:52:12,879 --> 00:52:14,630 Nou, omdat het lief is, wat voor mij een koekje suggereert. 973 00:52:14,714 --> 00:52:16,507 En weet je, 974 00:52:16,591 --> 00:52:19,260 ergens kaas op doen is een soort bepalend kenmerk 975 00:52:19,344 --> 00:52:21,720 van wat een cracker tot een cracker maakt. 976 00:52:21,805 --> 00:52:23,722 Ik weet niet waarom ik daaraan dacht. ik gewoon... 977 00:52:23,807 --> 00:52:26,058 Schat, je hebt zulke lieve kussenpraatjes. 978 00:52:26,143 --> 00:52:27,935 Ik heb een kleine dierenkraker, 979 00:52:28,019 --> 00:52:30,563 Discovery Channel-ding gebeurt hier. 980 00:52:30,647 --> 00:52:34,900 Kijk naar de gazelle, terwijl hij door de open vlaktes graast. 981 00:52:36,236 --> 00:52:40,114 Kijk nu, terwijl de cheetah nadert. 982 00:52:40,198 --> 00:52:42,658 Kijk hoe hij zijn prooi besluipt. 983 00:52:43,410 --> 00:52:46,078 Nu is de gazelle een beetje bang, 984 00:52:46,163 --> 00:52:50,499 en hij kon naar het noorden gaan naar het ruime levensonderhoud 985 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 verstrekt door de bergtoppen erboven. 986 00:52:53,753 --> 00:52:55,713 [Imiteert Gazelle] 987 00:52:56,590 --> 00:52:58,299 Hij zou naar het zuiden kunnen gaan. 988 00:53:00,010 --> 00:53:03,762 De gazelle kijkt nu naar hem toe de gevaarlijkste vraag van de mens: 989 00:53:05,182 --> 00:53:06,515 Noord... 990 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Of zuid? 991 00:53:10,395 --> 00:53:14,106 Helemaal beneden. 992 00:53:17,652 --> 00:53:18,736 Stem volgende week af. 993 00:53:18,820 --> 00:53:20,196 [Giechelen] 994 00:53:21,281 --> 00:53:22,698 Schatje, 995 00:53:24,242 --> 00:53:27,786 denk je dat het mogelijk is dat iemand anders in de wereld 996 00:53:27,871 --> 00:53:31,373 doet precies hetzelfde op ditzelfde moment? 997 00:53:31,833 --> 00:53:33,209 Ik hoop het. 998 00:53:34,127 --> 00:53:37,171 Anders, wat maakt het uit proberen we te redden? 999 00:53:42,177 --> 00:53:45,804 Ik wil mijn ogen niet sluiten 1000 00:53:45,889 --> 00:53:48,390 Ik wil niet in slaap vallen 1001 00:53:48,475 --> 00:53:50,601 Omdat ik je zou missen, schatje 1002 00:53:50,685 --> 00:53:53,812 En ik wil niets missen 1003 00:53:58,860 --> 00:54:00,027 Hé. 1004 00:54:03,073 --> 00:54:04,740 Wat doe jij hier? 1005 00:54:04,824 --> 00:54:08,410 Ik kwam net langs op de, uh... ik kwam... 1006 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 Wie is hij? 1007 00:54:15,835 --> 00:54:17,711 Die man is een verkoper. 1008 00:54:18,505 --> 00:54:20,339 Zou jij naar binnen gaan? 1009 00:54:24,010 --> 00:54:25,469 Bedankt. 1010 00:54:26,304 --> 00:54:27,846 [Deur gaat open] 1011 00:54:28,181 --> 00:54:29,640 Hij werd groot. 1012 00:54:29,724 --> 00:54:31,141 [Deur gaat dicht] 1013 00:54:32,727 --> 00:54:35,104 Je kunt zo niet langskomen. 1014 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 De rechtbank zegt dat dat niet kan. 1015 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 Het brengt hem in verwarring. 1016 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Nee, ik weet het. ik gewoon... 1017 00:54:42,279 --> 00:54:43,988 Ik wilde zeggen 1018 00:54:44,531 --> 00:54:46,198 dat het me spijt 1019 00:54:46,992 --> 00:54:48,742 over alles. 1020 00:54:50,829 --> 00:54:54,206 Er komt iets aan. Het is iets groots. 1021 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Misschien ben je wel trots op mij. 1022 00:54:58,211 --> 00:55:01,005 Zou je iets voor mij willen doen? Zou je hem dit gewoon willen geven? 1023 00:55:01,089 --> 00:55:05,009 Je hoeft niet... Dat hoef je niet moet hem vertellen van wie het komt. Gewoon... 1024 00:55:13,101 --> 00:55:15,644 Iedereen heeft het over wat het is, wat het niet is 1025 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Kus op de duivel en je maakt een heilige kwaad 1026 00:55:17,939 --> 00:55:20,524 Maar het kan geen liefde zijn als je niet hoeft te kruipen 1027 00:55:20,608 --> 00:55:23,694 Je zegt dat je alleen maar van hem houdt maar je moet alles hebben 1028 00:55:25,739 --> 00:55:27,990 Hé, Noonan, heb je tienduizend nodig? 1029 00:55:28,074 --> 00:55:29,658 We moeten deze meisjes plaatsen via de universiteit. 1030 00:55:29,743 --> 00:55:31,994 Ik hou van dit astronautengedoe. 1031 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Goed werk, als je het kunt krijgen. 1032 00:55:33,830 --> 00:55:36,498 Ja, ik ben net in de stad Ik doe een kleine astronautentraining. 1033 00:55:36,583 --> 00:55:39,251 Oeh! Astronaut. 1034 00:55:39,336 --> 00:55:41,795 Ah, si. Ik ben een missiespecialist. 1035 00:55:41,921 --> 00:55:44,256 Ja, en wat betekent dat? 1036 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 Ik weet het niet. 1037 00:55:47,886 --> 00:55:51,472 Hoi! Wie in godsnaam Denk je dat jullie dat zijn? 1038 00:55:51,556 --> 00:55:52,848 Jij neemt alle actie in beslag. 1039 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Hé, speldenknop. Waarom ga je niet op zoek naar je eigen feestje? 1040 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Waarom verspreid je de rijkdom niet, vriend? 1041 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 Hier. Waarom niet Ga je een nek voor jezelf kopen? 1042 00:55:59,522 --> 00:56:01,065 Hé, meneer Clean! 1043 00:56:01,149 --> 00:56:02,983 [Vrouwen schreeuwen] 1044 00:56:03,568 --> 00:56:04,651 [Schreeuwen] 1045 00:56:05,987 --> 00:56:07,863 Bel NASA! Ze zullen het bevestigen! Wij zijn astronauten! 1046 00:56:07,947 --> 00:56:09,073 Ga daarheen. Ja, ja. 1047 00:56:09,157 --> 00:56:11,283 - Ja, we zijn astronauten! - Ja, we zijn allemaal astronauten. 1048 00:56:11,368 --> 00:56:14,411 Je bent zo aan het rommelen met de nationale veiligheid op dit moment, man. 1049 00:56:14,496 --> 00:56:16,914 Morgenochtend wordt u ontslagen. Ik zeg het je. 1050 00:56:16,998 --> 00:56:19,041 Ik haal de C.I.A. en de FBI 1051 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Jij gaat als beveiligingsmedewerker werken bij Toys 'R' Us. 1052 00:56:21,044 --> 00:56:23,045 - Oh, oh, schatje, nee, nee. Nee, nee! - Tot ziens, kleine astronaut. 1053 00:56:23,129 --> 00:56:24,546 Oh, ga niet weg, schatje. Nee, nee, nee. 1054 00:56:24,631 --> 00:56:26,632 Kijk, ik ga de ruimte in, en ik kom niet terug. 1055 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Hij komt binnen met 30.000 mijl per uur! 1056 00:56:33,223 --> 00:56:35,182 Geef mij een verwachte impact. 1057 00:56:35,266 --> 00:56:36,725 Oost-Azië, 11 minuten. 1058 00:56:36,810 --> 00:56:40,145 - We moeten waarschuwen... - Waarschuw wie? De hele Stille Zuidzee? 1059 00:56:46,486 --> 00:56:49,071 [Mensen kletsen in het Chinese dialect] 1060 00:56:55,703 --> 00:56:58,122 [Luid gerommel] 1061 00:57:05,004 --> 00:57:07,756 [Mensen schreeuwen] 1062 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 [Telefoon rinkelt] 1063 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 Dus de hele wereld weet het. 1064 00:57:37,954 --> 00:57:40,873 Vertel me dat je dat nooit hebt toegestaan iemand eerder neer. 1065 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 Ik heb nog nooit opgegeven. Hoe is dat? 1066 00:57:44,419 --> 00:57:46,545 Ik denk dat het daarmee te maken zal hebben. 1067 00:57:47,839 --> 00:57:49,548 Weet jij iets? 1068 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Ik herinner me nog de eerste, middelste en achternaam 1069 00:57:53,011 --> 00:57:55,304 van elke man die zich kwalificeerde voor het astronautenprogramma 1070 00:57:55,388 --> 00:57:57,598 eerste jaar dat ik hier was. Bedankt. 1071 00:57:58,016 --> 00:58:00,559 Ik ging de ingenieursopleiding volgen. 1072 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Het moest wel. 1073 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 Maar jongen, ik wilde daarheen. 1074 00:58:04,647 --> 00:58:08,650 Ik wilde een van die jongens zijn met een missiepatch op mijn arm. 1075 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Ik zeg je, ik zou in die shuttle zitten met jou, Harry, als ik kon. 1076 00:58:12,363 --> 00:58:13,697 [Lacht] 1077 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Je wilt niet opstaan in die shuttle, net zo min als ik. 1078 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 Veel succes morgen in Florida. 1079 00:58:23,875 --> 00:58:25,626 [Vrouwelijke nieuwslezer De dood van 50.000 mensen 1080 00:58:25,710 --> 00:58:28,003 in Shanghai gisteren heeft gerammeld... 1081 00:58:28,087 --> 00:58:29,338 [mannelijke nieuwslezer Een Franse satelliet heeft het gevolgd 1082 00:58:29,422 --> 00:58:31,298 een object in de ruimte... 1083 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 [Vrouwelijke nieuwslezer Bronnen schatten 1084 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 dat de vloedgolf vijf was... 1085 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 [mannelijke nieuwslezer Dit is CNN, woon in Florida. 1086 00:58:36,054 --> 00:58:39,598 Dat hebben we zojuist vernomen bij NASA is in volledige militaire staat van paraatheid. 1087 00:58:39,682 --> 00:58:42,226 Ze noemen dit een mondiale moordenaar. 1088 00:58:42,310 --> 00:58:43,310 [Vrouwelijke nieuwslezer De regering is geweest 1089 00:58:43,394 --> 00:58:44,394 heel de lippen stijf op elkaar gedurende dit... 1090 00:58:44,479 --> 00:58:45,562 [Vrouwelijke nieuwslezer Het Pentagon bemoeit zich ermee 1091 00:58:45,647 --> 00:58:47,397 op dit punt met een soort project 1092 00:58:47,482 --> 00:58:50,359 waarbij NASA betrokken is en misschien een shuttle-missie... 1093 00:58:50,443 --> 00:58:52,736 Hoge ambtenaren van het Pentagon commentaar geweigerd, 1094 00:58:52,820 --> 00:58:54,112 olie toevoegen aan de speculatie 1095 00:58:54,197 --> 00:58:57,199 dat er zou kunnen zijn een zeer ernstig probleem. 1096 00:58:57,283 --> 00:58:59,034 [Truman] We hebben een speciaal team van astronauten 1097 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 die vanavond in Florida is aangekomen. 1098 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 NASA verkeert in nood voorbereiding van de lancering 1099 00:59:03,498 --> 00:59:05,541 in samenwerking met Russisch, Japans 1100 00:59:05,625 --> 00:59:06,708 en Franse ruimtevaartorganisaties 1101 00:59:06,793 --> 00:59:10,128 op het meest massieve gewricht ruimtevaartonderneming in de geschiedenis. 1102 00:59:18,471 --> 00:59:19,638 Gracie? 1103 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Ik heb je briefje. 1104 00:59:32,026 --> 00:59:33,068 Wat doe je hier, lieverd? 1105 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Eh, denk maar na. 1106 00:59:36,406 --> 00:59:39,491 - Ja. - Ik wil mijn excuses aanbieden voor... 1107 00:59:39,576 --> 00:59:42,744 Oh nee, Grace, stop. Je hoeft je helemaal niet te verontschuldigen. 1108 00:59:42,829 --> 00:59:44,037 Ik... ik... 1109 00:59:46,124 --> 00:59:48,542 Ik had je niet moeten slepen rond op al die olieplatforms. 1110 00:59:48,626 --> 00:59:49,876 ik gewoon... 1111 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Ik denk niet dat ik dat gedaan heb het juiste bij jou. 1112 00:59:53,715 --> 00:59:56,592 Je hebt het mis. Ik hou van mijn leven. 1113 00:59:57,552 --> 00:59:59,803 Ik hou van alles in mijn leven. 1114 00:59:59,887 --> 01:00:02,848 En ik neem het je niet kwalijk voor het vertrek van mijn moeder. 1115 01:00:05,310 --> 01:00:06,935 Ze heeft ons allebei verlaten. 1116 01:00:08,730 --> 01:00:10,355 En ik hou van je. 1117 01:00:10,690 --> 01:00:13,609 En praat niet alsof je niet terugkomt. 1118 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 Beloof me dat je terugkomt. 1119 01:00:18,531 --> 01:00:19,823 Oké. 1120 01:00:20,033 --> 01:00:21,658 Zeg: "Ik beloof het." 1121 01:00:23,244 --> 01:00:25,037 Ik beloof het, Grace. 1122 01:00:28,958 --> 01:00:31,376 Het komt allemaal goed, Grace. 1123 01:00:35,506 --> 01:00:37,924 Als het niet te veel moeite is, 1124 01:00:38,009 --> 01:00:40,385 Kun je alsjeblieft mijn verloofde mee naar huis nemen? 1125 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 O, Jezus. 1126 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 De president zal toespreken de natie en jullie allemaal persoonlijk 1127 01:00:55,652 --> 01:00:56,902 binnen het uur. 1128 01:01:24,555 --> 01:01:26,098 Astronauten. 1129 01:01:33,106 --> 01:01:35,857 Ik zie je over een paar dagen, lieverd. 1130 01:01:41,280 --> 01:01:44,908 [Zingen] Al mijn koffers zijn gepakt 1131 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Ik ben klaar om te gaan 1132 01:01:48,121 --> 01:01:49,913 Ik sta hier buiten je deur 1133 01:01:49,997 --> 01:01:51,665 [neuriën] 1134 01:01:52,750 --> 01:01:54,543 Ik haat het om je wakker te maken 1135 01:01:55,670 --> 01:01:57,796 Om afscheid te nemen 1136 01:01:58,172 --> 01:02:02,175 Dus kus me en lach voor me 1137 01:02:02,593 --> 01:02:05,637 Laat me weten dat je op mij wacht 1138 01:02:05,722 --> 01:02:09,933 Houd me vast alsof je me nooit meer laat gaan 1139 01:02:10,435 --> 01:02:11,476 [Grommen] 1140 01:02:11,561 --> 01:02:13,478 Omdat ik wegga 1141 01:02:13,563 --> 01:02:16,022 In een straalvliegtuig 1142 01:02:16,107 --> 01:02:18,984 Weet niet wanneer ik weer terug ben 1143 01:02:19,068 --> 01:02:23,321 Ik vertrek met een straalvliegtuig 1144 01:02:23,406 --> 01:02:26,700 Ik weet niet wanneer ik weer terugkom 1145 01:02:26,784 --> 01:02:30,579 Ik vertrek met een straalvliegtuig 1146 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 Ik weet niet wanneer ik weer terugkom 1147 01:02:34,000 --> 01:02:35,208 Ik vertrek met een straalvliegtuig Weet niet wanneer ik weer terug ben 1148 01:02:35,293 --> 01:02:39,337 Truman, dit is wie je hebt gevonden om de planeet te redden. 1149 01:02:40,047 --> 01:02:41,757 - Frost, ben je klaar om te gaan? - Mm-hmm. Eén... Eén seconde. 1150 01:02:41,841 --> 01:02:42,883 Ik vertrek met een straalvliegtuig 1151 01:02:42,967 --> 01:02:44,885 Die jongen neemt niets serieus. 1152 01:02:44,969 --> 01:02:47,888 Ja. Doet me denken aan een man Ik wist het vroeger. 1153 01:02:48,431 --> 01:02:50,265 Aa 1154 01:02:50,349 --> 01:02:52,225 Ik vertrek met een straalvliegtuig 1155 01:02:52,310 --> 01:02:53,769 Ik weet niet wanneer ik weer terugkom 1156 01:02:53,853 --> 01:02:55,228 Ik trouw met je. 1157 01:02:55,313 --> 01:02:56,313 Wedden dat je dat bent. 1158 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 Ik vertrek met een straalvliegtuig 1159 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 Ik weet niet wanneer ik weer terugkom 1160 01:03:06,532 --> 01:03:08,825 [Menigte juicht] 1161 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Ik spreek je vanavond aan, 1162 01:03:20,421 --> 01:03:23,298 niet als president van de Verenigde Staten, 1163 01:03:24,759 --> 01:03:27,135 niet als leider van een land, 1164 01:03:27,595 --> 01:03:29,805 maar als burger van de mensheid. 1165 01:03:32,892 --> 01:03:36,061 WIJ worden geconfronteerd met de allergrootste uitdagingen. 1166 01:03:38,064 --> 01:03:42,776 De Bijbel noemt deze dag Armageddon, het einde van alle dingen. 1167 01:03:44,070 --> 01:03:47,364 En toch, voor het eerst, 1168 01:03:48,241 --> 01:03:49,991 in de geschiedenis van de planeet, 1169 01:03:50,076 --> 01:03:53,161 een soort heeft de technologie 1170 01:03:53,246 --> 01:03:55,497 om zijn eigen uitsterven te voorkomen. 1171 01:03:55,581 --> 01:03:56,915 [Vertaler op tv] 1172 01:03:56,999 --> 01:03:59,793 Iedereen die met ons bidt, moet het weten 1173 01:04:01,128 --> 01:04:05,423 dat alles gedaan kan worden om deze ramp te voorkomen 1174 01:04:05,508 --> 01:04:07,926 wordt in dienst geroepen. 1175 01:04:10,346 --> 01:04:13,807 De menselijke honger naar uitmuntendheid, 1176 01:04:13,891 --> 01:04:14,850 [Vertaler op radio] 1177 01:04:14,934 --> 01:04:16,393 kennis, 1178 01:04:17,603 --> 01:04:20,605 elke stap op de ladder van de wetenschap, 1179 01:04:21,941 --> 01:04:26,111 elk avontuurlijk bereik in de ruimte, 1180 01:04:26,195 --> 01:04:30,198 ons allemaal samen moderne technologieën en verbeeldingskracht, 1181 01:04:30,283 --> 01:04:34,202 zelfs de oorlogen die we hebben gevochten, hebben ons de middelen gegeven... 1182 01:04:34,287 --> 01:04:36,454 om deze verschrikkelijke strijd te voeren. 1183 01:04:37,874 --> 01:04:39,666 Door alle chaos heen dat is onze geschiedenis, 1184 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 [Vertaler op tv] 1185 01:04:40,835 --> 01:04:43,712 door alle misstanden en de onenigheid, 1186 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 door alle pijn en lijden, 1187 01:04:45,840 --> 01:04:47,883 door al onze tijden, 1188 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 er is één ding dat onze ziel heeft gevoed... 1189 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Mam, die verkoper is op tv. 1190 01:04:52,972 --> 01:04:56,099 ...en verhoogde onze soort boven zijn oorsprong, 1191 01:04:56,183 --> 01:04:58,184 en dat is onze moed. 1192 01:04:58,811 --> 01:05:01,897 Dromen van een hele planeet zijn vanavond gefocust 1193 01:05:01,981 --> 01:05:04,649 op die 14 dappere zielen 1194 01:05:05,443 --> 01:05:07,527 reizen naar de hemel. 1195 01:05:07,778 --> 01:05:09,905 Die man is geen verkoper. 1196 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Dat is je vader. 1197 01:05:11,324 --> 01:05:12,407 En mogen wij allemaal, 1198 01:05:12,491 --> 01:05:15,994 burgers over de hele wereld, zie deze gebeurtenissen door. 1199 01:05:17,038 --> 01:05:20,373 Godspeed en veel geluk voor jou. 1200 01:05:27,882 --> 01:05:30,216 Vrijheid bemanning. Onafhankelijkheidsploeg. 1201 01:05:35,640 --> 01:05:36,932 Hoe voel je je? 1202 01:05:37,016 --> 01:05:40,518 Eh, goed, weet je. Ik bedoel, aangezien ik er nog nooit ben geweest 1203 01:05:40,603 --> 01:05:43,438 dit is mijn hele leven zo bang geweest. Ik... Weet je... 1204 01:05:43,522 --> 01:05:47,192 Luister. Als je daar eenmaal bent, je gaat er alleen voor staan. 1205 01:05:47,276 --> 01:05:48,818 Mocht er iets gebeuren, Ik wilde gewoon... 1206 01:05:48,903 --> 01:05:52,530 Ik weet het, Harry. Ik zal proberen je niet teleur te stellen. 1207 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Zorg goed voor jezelf, jongen. 1208 01:06:03,668 --> 01:06:06,044 [Man 1209 01:06:06,128 --> 01:06:09,881 Attentie in de schietkamer. Het laden van het oxidatiemiddel is voltooid. 1210 01:06:11,175 --> 01:06:12,634 [Man 1211 01:06:12,718 --> 01:06:14,511 [Man 1212 01:06:14,595 --> 01:06:17,555 We zijn T min twee uur naar het programmadoel. 1213 01:06:26,524 --> 01:06:28,525 - Hé, Harry. - [Harry] Ja, Rock? 1214 01:06:28,609 --> 01:06:31,903 Weet je, we zitten op vier miljoen pond brandstof, één kernwapen 1215 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 en iets dat dat wel heeft 270.000 bewegende delen 1216 01:06:35,074 --> 01:06:36,658 gebouwd door de laagste bieder. 1217 01:06:36,742 --> 01:06:37,701 [Grunt] 1218 01:06:37,785 --> 01:06:40,286 Geeft je een goed gevoel, nietwaar? 1219 01:06:40,371 --> 01:06:41,496 Ja. 1220 01:06:43,958 --> 01:06:46,084 - Hoe gaat het, Oscar? - Geweldig. 1221 01:06:46,419 --> 01:06:48,920 Ik kreeg dat opgewonden, bange gevoel, 1222 01:06:49,005 --> 01:06:51,881 zoals 98 procent opgewonden, 2 procent is bang. 1223 01:06:52,299 --> 01:06:54,009 Misschien meer. Het kunnen er 2 zijn... 1224 01:06:54,093 --> 01:06:56,052 Het kan voor 98 procent bang zijn, 2 procent enthousiast. 1225 01:06:56,137 --> 01:06:59,806 Maar dat maakt het zo intens, is het zo verward. 1226 01:06:59,890 --> 01:07:01,850 Ik kom er niet echt uit. 1227 01:07:01,934 --> 01:07:04,519 Wil je de mijne echt strak maken, Omdat ik niet wil vallen? 1228 01:07:04,603 --> 01:07:07,105 Ik bedoel, bijna to the point van het afsnijden van de bloedsomloop. 1229 01:07:07,189 --> 01:07:08,481 [Harnassen kletteren] 1230 01:07:08,566 --> 01:07:09,607 Ow. 1231 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 Het moet een troost zijn om te weten dat als het ruimteprogramma ten onder gaat, 1232 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 je kunt altijd een baan krijgen in Helga's Huis van Pijn, hè? 1233 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 Oké. Vluchtdirecteuren verder met de go/no-go voor de lancering. 1234 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 - Retro. - Ga vluchten. 1235 01:07:19,410 --> 01:07:20,702 - Booster. - Ga vluchten. 1236 01:07:20,786 --> 01:07:21,745 - Eco's. - Ga vluchten. 1237 01:07:21,829 --> 01:07:23,204 - Traject. - Ga vluchten. 1238 01:07:23,289 --> 01:07:24,622 - FIDO. - Ga vluchten. 1239 01:07:24,707 --> 01:07:25,790 - EVA. - Ga vluchten. 1240 01:07:25,875 --> 01:07:27,375 - CAPCOM-vrijheid. - Ga vluchten. 1241 01:07:27,460 --> 01:07:29,794 - CAPCOM-onafhankelijkheid. - Ga vluchten. 1242 01:07:29,879 --> 01:07:33,006 Oké, dames en heren, het is tuittijd. 1243 01:07:33,090 --> 01:07:35,550 Onafhankelijkheid en vrijheid, dit is de Kennedy-schietkamer. 1244 01:07:35,634 --> 01:07:37,302 We zijn T min één minuut. 1245 01:07:37,386 --> 01:07:40,305 Alle bemanningsleden, sluit en vergrendel uw vizieren. 1246 01:07:41,265 --> 01:07:45,101 Onafhankelijkheid, dit is lanceercontrole. Wees gewaarschuwd, we zitten in een soepele telling. 1247 01:07:45,186 --> 01:07:48,396 T min 31. Je gaat voor automatische start van de reeks. 1248 01:07:48,481 --> 01:07:51,066 P.L.T.'s, voer uw A.P.U. voorbegin. 1249 01:07:51,150 --> 01:07:54,194 Oké, heren, jullie zijn onze krijgers daarboven. 1250 01:07:55,321 --> 01:07:56,488 God zij met je. 1251 01:07:56,572 --> 01:07:59,240 Jullie zijn al helden. Leun achterover en geniet van de rit. 1252 01:07:59,325 --> 01:08:00,742 [Man babbelt op de radio] 1253 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 We zijn T min 20 seconden. 1254 01:08:04,246 --> 01:08:05,747 [Het chatten gaat door] 1255 01:08:05,831 --> 01:08:09,501 Tien. Negen. Acht. Zeven. 1256 01:08:10,461 --> 01:08:13,755 Vier. Drie. Twee. Een. 1257 01:08:16,175 --> 01:08:17,258 [brullend] 1258 01:08:17,343 --> 01:08:18,343 We hebben een hoofdmotorstart. 1259 01:08:18,427 --> 01:08:21,179 - We hebben een boosterontsteking. - We gaan. 1260 01:08:22,014 --> 01:08:23,431 En opstijgen. 1261 01:08:33,275 --> 01:08:35,485 Vrijheid, dit is de cockpit. 1262 01:08:36,612 --> 01:08:40,240 [Scherp op radio] Rogier, Vrijheid. Je ziet er goed uit. 1263 01:08:51,544 --> 01:08:53,670 Wij moeten voor onafhankelijkheid gaan. 1264 01:08:53,754 --> 01:08:56,214 Drie. Twee. Een. 1265 01:08:56,632 --> 01:08:58,383 Onafhankelijkheid, we hebben een boosterontsteking. 1266 01:08:58,467 --> 01:08:59,843 [Het chatten gaat door] 1267 01:08:59,927 --> 01:09:01,261 We hebben een lancering. 1268 01:09:01,345 --> 01:09:02,971 We zijn aan het koken, Houston. 1269 01:09:25,077 --> 01:09:27,537 Houston, de toren is veilig. Ze zijn allemaal van jou. 1270 01:09:27,621 --> 01:09:29,164 [Juichen] 1271 01:09:29,456 --> 01:09:30,832 [Shuttles brullen] 1272 01:09:30,916 --> 01:09:32,500 Let op, allemaal. Ze zijn nu van ons. 1273 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 Alle motoren zijn weg. 1274 01:09:33,919 --> 01:09:35,920 Houd ze allebei goed in de gaten. 1275 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 [Radiogebabbel gaat door] 1276 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 [Scherp] Start de rolmanoeuvre. 1277 01:09:55,733 --> 01:09:57,066 Twee goede rolprogramma's. 1278 01:09:57,151 --> 01:09:58,943 - Eén neer. - Onafhankelijkheid, we hebben maximale cue. 1279 01:09:59,028 --> 01:10:01,613 Rogier, Controle. Wij zijn een maximale keu. 1280 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 S.R.B. september... 1281 01:10:04,283 --> 01:10:05,617 [Motoren brullen] 1282 01:10:09,705 --> 01:10:11,497 Wij zijn eenmotorig, pers, demi-go. 1283 01:10:11,582 --> 01:10:13,208 Kopiëren, drukken, demi-go. 1284 01:10:13,292 --> 01:10:15,668 Houston, dit is een geweldige rit! 1285 01:10:21,550 --> 01:10:24,385 Vrijheid, dit is Houston. Hoofdmotor viel volgens schema uit. Uit. 1286 01:10:24,470 --> 01:10:26,888 [Motoren uitgeschakeld] 1287 01:10:34,271 --> 01:10:36,439 Vrijheid, statistieken zijn goed. 1288 01:10:40,611 --> 01:10:42,904 Onafhankelijkheid, telemetrie is actief. 1289 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 O, mijn God. 1290 01:10:44,198 --> 01:10:48,076 Dit is ruimte! Natuurlijk zijn we gewoon in het begingedeelte van de ruimte. 1291 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 We... We hebben niets gekregen nog niet naar de ruimte. 1292 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Rogier, Houston. We hebben een visueel beeld op het Russische ruimtestation. 1293 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Retrobranden initiëren. 1294 01:10:56,627 --> 01:10:58,586 Heren, onthoud het Russische ruimtestation 1295 01:10:58,671 --> 01:11:00,296 staat er al 11 jaar. 1296 01:11:00,381 --> 01:11:02,257 De meesten van ons hebben geen auto's die zo oud zijn. 1297 01:11:02,341 --> 01:11:03,299 Nu de kosmonaut aan boord 1298 01:11:03,384 --> 01:11:06,511 op dat blikje heeft gezeten 18 maanden alleen. 1299 01:11:09,431 --> 01:11:11,975 Wees dus niet verbaasd als hij een beetje... afwijkend is. 1300 01:11:12,059 --> 01:11:13,351 Onafhankelijkheid, we gaan je... 1301 01:11:13,435 --> 01:11:15,270 Oké, bemanning. Laten we deze vluchtpakken verlaten. 1302 01:11:15,354 --> 01:11:16,396 [Lachend] 1303 01:11:17,273 --> 01:11:18,940 [Russisch accent] Hallo. 1304 01:11:19,024 --> 01:11:22,568 Dit is een Russisch ruimtestation. Kun je mij horen? 1305 01:11:22,987 --> 01:11:23,945 [Spreekt Russisch] 1306 01:11:24,029 --> 01:11:25,947 Wij kopiëren het Russische ruimtestation. Dit is Houston. 1307 01:11:26,031 --> 01:11:29,534 Ik ben bereid om elk moment mijn stuwraketten af ​​te vuren. 1308 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 - Stand-by. - Oké. Ik ga nergens heen. 1309 01:11:33,122 --> 01:11:35,790 We gaan het proberen. Begin met zwaartekrachtspin. 1310 01:11:35,874 --> 01:11:37,125 [Babbelen op radio] 1311 01:11:37,209 --> 01:11:38,876 [Boegschroeven brullen] 1312 01:11:43,382 --> 01:11:45,425 Je hebt een maximale spin van 40 procent. 1313 01:11:45,509 --> 01:11:46,718 [kreunt] 1314 01:11:47,845 --> 01:11:49,887 Oké, Houston. 1315 01:11:50,723 --> 01:11:54,892 Ik voel dat ik zwaartekracht heb. 1316 01:11:55,602 --> 01:11:58,313 Oké, heren. We gaan zo aanmeren. 1317 01:11:58,397 --> 01:11:59,480 Nu het Russische ruimtestation 1318 01:11:59,565 --> 01:12:00,940 - heeft haar raketten afgevuurd... - Whee! 1319 01:12:01,025 --> 01:12:03,109 ...om de zwaartekracht te simuleren en laat ons sneller werken. 1320 01:12:03,193 --> 01:12:05,153 Het zal je misselijk maken, dus bereid je voor. 1321 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 Nou, het werd tijd. Ik heb al een uur niet meer overgegeven. 1322 01:12:07,823 --> 01:12:09,324 [Lachend] 1323 01:12:12,703 --> 01:12:15,788 Initiëren van de eerste fase van de dockingprocedure. 1324 01:12:16,123 --> 01:12:18,750 - Overschakelen naar handmatig. - Handmatige overschrijving. 1325 01:12:24,506 --> 01:12:28,343 Eén voet per seconde. Laten we dit nemen langzaam en doe het goed, mensen. 1326 01:12:28,427 --> 01:12:29,844 Twintig voet. 1327 01:12:30,929 --> 01:12:32,430 [Blipping] 1328 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Tien voet. 1329 01:12:33,849 --> 01:12:35,808 Ziet er goed uit op de radar. 1330 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Vijf voet. 1331 01:12:39,146 --> 01:12:41,439 [Randend, sissend] 1332 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 Sloten zijn ingeschakeld. Brandstofteams, laten we gaan. 1333 01:12:46,737 --> 01:12:48,988 Vrijheid, telemetrie ziet er goed uit. 1334 01:12:49,073 --> 01:12:50,156 [Sissend] 1335 01:12:50,240 --> 01:12:51,991 We hebben zacht dok. 1336 01:12:52,076 --> 01:12:54,535 [Sharp] Brandstofteams, bereid je voor om te lossen. 1337 01:12:58,832 --> 01:13:00,541 Oké, heren, let op uw hoofd. 1338 01:13:00,626 --> 01:13:02,543 Laten we gaan, Onafhankelijkheid. 1339 01:13:06,006 --> 01:13:07,340 Kolonel. 1340 01:13:10,844 --> 01:13:12,970 [Russische volksmuziek] 1341 01:13:17,643 --> 01:13:20,353 Waar is hij? Is er iemand thuis? 1342 01:13:21,313 --> 01:13:23,272 Welkom, iedereen! 1343 01:13:25,692 --> 01:13:27,652 Ik ben geen tankstation. 1344 01:13:27,736 --> 01:13:31,030 Dit is een geavanceerd laboratorium. Ik heb de leiding. 1345 01:13:31,323 --> 01:13:33,741 Raak dus niets aan. 1346 01:13:33,826 --> 01:13:36,744 - Ik heb er een nodig. Ik heb jou nodig. - Ga met hem mee. 1347 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 Ik heb je nodig. Schiet op. Schiet op. Kom op. Kom op. 1348 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 Het is heel belangrijk Let op de brandstofmeter, oké? 1349 01:13:42,751 --> 01:13:44,210 Trek een koudpak aan. 1350 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 - De aftelklok blijft staan op... - Kopieer dat, Houston. 1351 01:13:45,879 --> 01:13:47,130 Voorbereiden op brandstofoverdracht. 1352 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 De aftelklok blijft staan bij T min 20 minuten en... 1353 01:13:49,925 --> 01:13:51,926 De brandstofpod is daar beneden. 1354 01:13:52,010 --> 01:13:53,928 Het is hier beneden, hè? Geweldig. 1355 01:13:54,012 --> 01:13:56,180 [Sissend] 1356 01:13:56,557 --> 01:13:58,349 [Alle chatten] 1357 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Oké, laten we deze brandstofleidingen aansluiten. 1358 01:14:09,695 --> 01:14:12,697 Vrijheid aan de linkerkant, Onafhankelijkheid aan de rechterkant. 1359 01:14:12,781 --> 01:14:15,241 Oké. We gaan hier links. 1360 01:14:16,493 --> 01:14:19,954 Aan de rechterkant is de brandstofmeter. Je let op de brandstofmeter. 1361 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Eén vijftig, oké. Eén zestig, oké. 1362 01:14:22,458 --> 01:14:26,085 tweehonderd, ernstige ramp voor het ruimtestation. 1363 01:14:26,712 --> 01:14:32,091 Dus als je naar 200 kijkt, bel je voor Lev, aan, en je ziet hier nummer één. Uit. 1364 01:14:32,176 --> 01:14:34,802 Je vraagt ​​naar Lev. En jij trekt dit naar beneden, helemaal naar beneden. 1365 01:14:34,887 --> 01:14:36,179 Wat is Lev? 1366 01:14:36,263 --> 01:14:39,640 Ik ben Lev Andropov, kolonel van de Russische ruimtevaartorganisatie. 1367 01:14:39,725 --> 01:14:41,893 In Rusland ben ik een hele grote man. 1368 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 We zijn klaar voor de overdracht. 1369 01:14:44,897 --> 01:14:46,772 Ik kom. Geen probleem. 1370 01:14:46,857 --> 01:14:49,275 [Alle chatten] 1371 01:14:49,359 --> 01:14:51,903 Jij. Jij. Jij daar! 1372 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 - Hard vergrendeld. - Klaar voor transfusie! 1373 01:14:55,908 --> 01:14:56,908 [piepjes] 1374 01:14:56,992 --> 01:14:59,076 [Sissend] 1375 01:15:04,124 --> 01:15:06,042 [Lev] Brandstof pompt. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,465 Hé, Lev, de... De... De druk stijgt. 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,091 [A.J. Gaat verder, Radiostatisch sissen] 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,511 Toch zijn we bezig met brandstofoverdracht. 1379 01:15:16,595 --> 01:15:19,180 Raak mijn oom niet aan. Weet je? 1380 01:15:19,264 --> 01:15:20,890 Hij is een genie van mijn familie. 1381 01:15:20,974 --> 01:15:22,016 [Sissend] 1382 01:15:22,100 --> 01:15:25,895 Lev! Kan iemand mij horen? Jongens? Hallo, jongens! 1383 01:15:25,979 --> 01:15:26,979 [Geen audio] 1384 01:15:27,064 --> 01:15:28,523 Hij werkte vroeger voor een grote bommenfabriek. 1385 01:15:28,607 --> 01:15:30,525 Hij maakte altijd de punt van de bom, 1386 01:15:30,609 --> 01:15:34,862 het ding dat New York vindt of Washington, weet je? 1387 01:15:35,322 --> 01:15:36,489 Oeh. 1388 01:15:36,573 --> 01:15:38,908 Controleer uw slangen. We hebben wat thermische variatie. 1389 01:15:38,992 --> 01:15:41,911 Stamper, laten we naar de koppelingen kijken, terug op de shuttle. 1390 01:15:43,997 --> 01:15:46,123 Oké. Sluit af. Eh... 1391 01:15:46,959 --> 01:15:48,459 [Grommen] 1392 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 [Motoren slijpen] 1393 01:15:52,589 --> 01:15:54,882 Eh... Jongens! 1394 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 [Scherp] Wat is dat voor geluid? 1395 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 O nee! God! 1396 01:16:04,309 --> 01:16:05,851 Wat is het? 1397 01:16:06,311 --> 01:16:08,854 [Schreeuwen in het Russisch] Lek! Lek! 1398 01:16:10,315 --> 01:16:13,317 Breng je mannen terug naar de shuttle! Gaan! 1399 01:16:14,611 --> 01:16:17,572 Gaan! Schiet op! Ga daar weg! 1400 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 Weet je, dit is echt slim! 1401 01:16:20,117 --> 01:16:22,034 Trek aan de hendel! 1402 01:16:22,119 --> 01:16:23,786 Dit is de hendel! 1403 01:16:24,246 --> 01:16:26,080 Kolonel, we moeten hem daar weghalen! 1404 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 A.J., kom naar buiten! 1405 01:16:29,543 --> 01:16:31,252 Aa! Aa! 1406 01:16:31,545 --> 01:16:33,212 Haast! Haast! 1407 01:16:35,841 --> 01:16:37,675 Nooduitgang weg! 1408 01:16:38,427 --> 01:16:40,553 Er is brand in de brandstofpod! 1409 01:16:43,849 --> 01:16:45,099 - Kom op! - Kom op! 1410 01:16:45,183 --> 01:16:47,852 Kom hier binnen! A.J. zit vast in de brandstofpod! 1411 01:16:49,896 --> 01:16:50,980 We zijn het aan het verliezen! 1412 01:16:51,064 --> 01:16:59,238 [Allemaal schreeuwen] 1413 01:17:03,744 --> 01:17:07,204 Controle, dit is onafhankelijkheid. Ik zie trillingen... 1414 01:17:07,456 --> 01:17:08,831 [Allemaal schreeuwen] 1415 01:17:08,915 --> 01:17:09,915 Malloy, praat met me! 1416 01:17:10,000 --> 01:17:11,959 Niet goed. We hebben vonken en vuur in de brandstofcapsule. 1417 01:17:12,044 --> 01:17:14,378 Onafhankelijkheid, blaas die sloten op en ga daar nu weg! 1418 01:17:14,463 --> 01:17:15,838 Dump de slangen nu! Wij gaan! 1419 01:17:15,922 --> 01:17:18,215 Wat is er gebeurd? Laat me de O2-toevoer afsluiten! 1420 01:17:18,300 --> 01:17:20,051 Harry, het brandt op! 1421 01:17:20,135 --> 01:17:22,637 Verdomd! Max, Rock, kom binnen! 1422 01:17:22,804 --> 01:17:24,930 Ga daarheen en kraak deze pijpen hier! 1423 01:17:25,015 --> 01:17:26,390 Harry, het brandt op! 1424 01:17:26,475 --> 01:17:28,267 We gaan terug voor het andere team! 1425 01:17:28,352 --> 01:17:29,310 [Chatteren op radio] 1426 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 [Man] Zet aan de personeelszoekers. 1427 01:17:32,314 --> 01:17:34,440 Volgen van A.J. Hij is aan het klimmen. 1428 01:17:34,524 --> 01:17:36,400 - Nee! - Gaan! Gaan! 1429 01:17:36,943 --> 01:17:40,905 Het is te laat! Ga terug naar de shuttle! Dit ding gaat ontploffen! 1430 01:17:41,406 --> 01:17:42,448 Nee! 1431 01:17:43,241 --> 01:17:46,827 Kolonel, we moeten nu weg! Kom op! Sluit het luik! 1432 01:17:48,747 --> 01:17:50,122 Wacht even! Wacht even! We hebben daar een man! 1433 01:17:50,207 --> 01:17:53,167 - Open die deur en we gaan allemaal dood! - Brandstoflek! 1434 01:17:53,377 --> 01:17:56,212 [Allemaal schreeuwen] 1435 01:17:56,421 --> 01:17:58,839 Evacueer nu! Laten we gaan! Laten we gaan! 1436 01:18:01,093 --> 01:18:04,595 Kom terug! Nee, wacht! De deur is kapot! 1437 01:18:05,847 --> 01:18:07,098 Nee! 1438 01:18:07,265 --> 01:18:08,849 Ze hebben het vuur verzegeld in de brandstofcapsule. 1439 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 Ze hebben het op slot gedaan. 1440 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 [Man op PA] Mannen volgen naar de shuttle. 1441 01:18:11,144 --> 01:18:12,812 Ze hebben nog steeds twee mannen zitten daar vast! 1442 01:18:14,690 --> 01:18:17,650 Blijf rennen! De shuttle is nog 23 meter verderop! 1443 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Waar is de rest van het team? 1444 01:18:19,194 --> 01:18:20,194 [Allemaal schreeuwen] 1445 01:18:20,278 --> 01:18:21,362 Waar is A.J.? 1446 01:18:21,446 --> 01:18:23,739 - A.J. is weg! - We vertrekken niet zonder A.J.! 1447 01:18:23,824 --> 01:18:26,033 Hij is weg! Het is te laat! 1448 01:18:27,828 --> 01:18:30,454 Kom op! Deze kant op is onze enige kans! 1449 01:18:30,664 --> 01:18:32,748 Het is dus min honderd! 1450 01:18:32,833 --> 01:18:35,960 Erg koud. Houd de adem in, anders bevriest de long! 1451 01:18:41,842 --> 01:18:45,803 Ga terug naar de shuttle! En doe die deur op slot! 1452 01:18:45,887 --> 01:18:48,139 [Allemaal schreeuwen] 1453 01:18:51,435 --> 01:18:53,227 Het staat in brand! Het staat in brand, Harry! 1454 01:18:53,311 --> 01:18:55,938 - Het zijn zij of wij allemaal! - Het staat in brand. 1455 01:18:56,064 --> 01:18:58,190 - Volledige stuwkracht. - We zullen geraakt worden. 1456 01:18:58,984 --> 01:19:02,820 [Rammelend, sissend] 1457 01:19:10,579 --> 01:19:12,872 [Hijgend] 1458 01:19:14,583 --> 01:19:18,419 Lev! Lev, de deur gaat open! 1459 01:19:19,588 --> 01:19:20,629 Nee! 1460 01:19:23,049 --> 01:19:24,300 Oh! 1461 01:19:24,718 --> 01:19:27,094 Wij gaan! Het gaat waaien! 1462 01:19:28,263 --> 01:19:29,638 A.J. is er nog steeds! 1463 01:19:29,723 --> 01:19:32,224 Blaas de sloten op. Nee, de bouten! 1464 01:19:32,309 --> 01:19:33,809 We moeten... 1465 01:19:33,894 --> 01:19:36,061 Ik denk dat we er bijna zijn! 1466 01:19:36,772 --> 01:19:37,855 [Allemaal schreeuwen] 1467 01:19:37,939 --> 01:19:39,440 Vlucht, Onafhankelijkheid heeft geen A.J. 1468 01:19:39,524 --> 01:19:40,649 Ze gaan de deur sluiten zonder hem. 1469 01:19:40,734 --> 01:19:42,234 [Man] Volgen. Ze zijn 23 meter van de shuttle verwijderd. 1470 01:19:42,319 --> 01:19:43,944 Zeg ze gewoon dat ze de deur op slot moeten doen en gaan! 1471 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Ga nu naar het luik! 1472 01:19:45,447 --> 01:19:46,447 Sluit het! 1473 01:19:46,531 --> 01:19:48,574 [Explosie] 1474 01:19:52,037 --> 01:19:52,995 Hoe... 1475 01:19:53,079 --> 01:19:54,163 [Exploderende] 1476 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Wauw, wauw, wauw! 1477 01:19:55,624 --> 01:19:58,709 Kolonel! Dat ding komt goed voor... We moeten verhuizen! 1478 01:20:02,380 --> 01:20:04,131 Schiet op! Daar is de shuttledeur! 1479 01:20:04,216 --> 01:20:05,800 [Schreeuwen] 1480 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Er komt vuur op ons af! Sluit nu de deur! 1481 01:20:14,601 --> 01:20:15,976 Gaan! Gaan! Gaan! 1482 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Vrijheid, de Independence-ploeg is aan boord en wordt verantwoord. 1483 01:20:28,532 --> 01:20:30,825 We zijn zelfs een zware kosmonaut. 1484 01:20:30,909 --> 01:20:32,743 Ze kregen 90 procent van hun brandstof. 1485 01:20:33,370 --> 01:20:34,995 Behoorlijk intens, hè? 1486 01:20:35,080 --> 01:20:40,251 Daarom zei ik tegen je: "Raak niets aan." Maar jullie zijn een stel cowboys. 1487 01:20:44,756 --> 01:20:47,383 Dus terwijl het bewustzijn van de planeet is verenigd, 1488 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 gericht op de NASA-missie 1489 01:20:48,844 --> 01:20:51,095 die nu plaatsvindt in de uitgestrekte oceaan van de ruimte, 1490 01:20:51,179 --> 01:20:52,429 [Russisch spreken] 1491 01:20:52,514 --> 01:20:54,098 we zijn nu in de laatste uren van de missie, 1492 01:20:54,182 --> 01:20:57,518 als de Vrijheid en Onafhankelijkheid bereid je voor op een katapult rond de maan. 1493 01:21:06,236 --> 01:21:09,280 Goedemorgen, jongens. Het is tijd om je aan te passen, denk ik. 1494 01:21:09,364 --> 01:21:11,448 We hebben een grote dag. 1495 01:21:12,075 --> 01:21:13,993 Achttien seconden tot radio-onderbreking. 1496 01:21:14,077 --> 01:21:15,703 Boostersequentie bevestigd. 1497 01:21:15,787 --> 01:21:18,789 Dit is Houston. Zeg dat maar, Vrijheid. Wij kopiëren 1498 01:21:19,040 --> 01:21:20,833 Shuttles staan klaar voor de brand rond de maan. 1499 01:21:20,917 --> 01:21:23,460 Radiocontact verbroken. We zijn weg. 1500 01:21:24,754 --> 01:21:28,966 Negen en een halve G's gedurende 11 minuten. Ik zou er nu over beginnen te bidden. 1501 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Dit is dus het onderdeel waar we gewoon moeten zijn 1502 01:21:35,974 --> 01:21:38,392 hou je stevig vast en, uh, hoop dat we niet sterven. 1503 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 Wacht op de maanrol. 1504 01:21:40,562 --> 01:21:42,271 Hoge helling. Maanbaan. 1505 01:21:44,649 --> 01:21:47,776 Jullie hebben die testamenten correct ingevuld? 1506 01:22:03,043 --> 01:22:04,919 Oké, mannen, dit is waar wij voor getraind hebben. 1507 01:22:05,003 --> 01:22:06,253 Nu maar opzuigen! 1508 01:22:06,338 --> 01:22:09,381 Op het teken. Vijf. Vier. 1509 01:22:09,466 --> 01:22:11,842 Drie. Twee. Een. 1510 01:22:22,187 --> 01:22:23,646 Moet dit zo zijn? 1511 01:22:23,730 --> 01:22:25,147 Maak je geen zorgen. Dit is normaal. 1512 01:22:25,231 --> 01:22:26,273 Hoe zou je dat weten? 1513 01:22:26,358 --> 01:22:27,441 [kreunend] 1514 01:22:27,525 --> 01:22:29,360 - Veertienduizend mijl per uur. - Vier G's. 1515 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 - Ah! - Hoe lang duurt dit? 1516 01:22:31,529 --> 01:22:32,571 Zes G's. 1517 01:22:35,617 --> 01:22:36,659 Vijftienduizend. 1518 01:22:36,743 --> 01:22:38,744 - Echt zwaar, man! - Dit is niet normaal. 1519 01:22:38,828 --> 01:22:40,120 Wat bedoel je met "dit is niet normaal"? 1520 01:22:40,205 --> 01:22:41,872 Dit is nog veel erger! 1521 01:22:41,957 --> 01:22:43,707 Acht G's. Houd je vast! 1522 01:22:43,792 --> 01:22:47,795 Het gaat ons niet lukken! O, we gaan dood! 1523 01:22:48,129 --> 01:22:50,589 Twaalf minuten. Vlucht, we hebben hier nog steeds niets. 1524 01:22:50,715 --> 01:22:52,341 [Allemaal kreunend] 1525 01:22:52,425 --> 01:22:54,760 Dit is te snel! 1526 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Tien G's! 1527 01:22:59,849 --> 01:23:02,059 [Het kreunen gaat door] 1528 01:23:10,151 --> 01:23:11,193 [kreunend] 1529 01:23:11,277 --> 01:23:12,403 [Lachend] 1530 01:23:13,071 --> 01:23:16,573 [Scherp] We hebben een maximum van 22.500! 1531 01:23:17,951 --> 01:23:20,202 [kreunend] 1532 01:23:21,746 --> 01:23:23,539 [Het ratelen houdt op] 1533 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [Ademt uit] 1534 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 We hebben signaalverwerving van onafhankelijkheid en vrijheid. 1535 01:23:29,504 --> 01:23:30,504 [Opgelucht gebabbel] 1536 01:23:30,588 --> 01:23:33,340 We zijn binnen, jongens. Oké. Welkom terug, team. 1537 01:23:33,550 --> 01:23:36,176 We hebben zicht op het doelwit, Houston. 1538 01:23:45,186 --> 01:23:46,729 Zie je dat? 1539 01:23:51,443 --> 01:23:52,526 Wauw. 1540 01:23:54,320 --> 01:23:55,571 [Computer blipping] 1541 01:23:55,655 --> 01:23:57,156 Kom binnen, Onafhankelijkheid. 1542 01:23:57,240 --> 01:24:00,451 [Sharp] Houston, je moet dit zien om het te geloven. 1543 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 Oké, team, laten we ze meenemen. 1544 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Oké, Quincy, hoeveel staartresten hebben we? 1545 01:24:05,707 --> 01:24:07,875 [Man] Vrijheid, zet de FOD-radar aan. 1546 01:24:07,959 --> 01:24:09,043 FOD-radar aan. 1547 01:24:09,127 --> 01:24:10,335 [Blipping] 1548 01:24:11,671 --> 01:24:13,881 Iedereen, wacht even. Dit kan een beetje ruw worden. 1549 01:24:13,965 --> 01:24:15,883 Ontwijkende radar inschakelen. 1550 01:24:23,475 --> 01:24:24,725 Wacht even! 1551 01:24:36,112 --> 01:24:37,988 Verdomd! We hebben puin! 1552 01:24:39,991 --> 01:24:42,701 [Watt] We dumpen hulpboosters. 1553 01:24:55,715 --> 01:24:58,509 - Houston, lees je mij? - We hebben puin! 1554 01:25:01,012 --> 01:25:03,555 We gaan naar binnen! We komen er warm aan! 1555 01:25:07,185 --> 01:25:08,852 Onafhankelijkheid, probeer te behouden uw huidige koers. 1556 01:25:08,937 --> 01:25:10,020 Je hebt een doelwit, L.Z. 1557 01:25:10,105 --> 01:25:12,314 Er is te veel puin! We moeten afpellen! 1558 01:25:12,398 --> 01:25:13,690 Negatief! 1559 01:25:14,109 --> 01:25:16,401 [Luid crashen] 1560 01:25:16,986 --> 01:25:18,320 We zijn geraakt! 1561 01:25:20,782 --> 01:25:21,990 Mayday, mayday! 1562 01:25:22,075 --> 01:25:23,951 Ik ben de hoofdmotoren kwijt. Zet ze weer op! 1563 01:25:24,035 --> 01:25:26,370 Mayday, Houston, mayday! We zijn R.C.S. kwijt. stuwraketten! 1564 01:25:26,454 --> 01:25:28,163 Mayday, vrijheid, mayday! 1565 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 We zijn uit de hand! Wij gaan naar beneden! 1566 01:25:30,500 --> 01:25:32,751 Lees je mij? Vrijheid, we gaan ten onder! 1567 01:25:42,345 --> 01:25:43,345 [Allemaal schreeuwen] 1568 01:25:43,429 --> 01:25:45,514 [Boegschroeven brullen] 1569 01:25:46,182 --> 01:25:47,141 We gaan slaan! 1570 01:25:47,225 --> 01:25:48,308 [Blipping] 1571 01:25:57,694 --> 01:26:02,072 Iedereen, ga naar je eigen levensonderhoud! Sluit jezelf op in de vrachtruimte! 1572 01:26:03,950 --> 01:26:05,325 Wij gaan naar beneden! 1573 01:26:05,410 --> 01:26:09,121 Houston! Houston, we gaan ten onder! We zijn de controle kwijt! 1574 01:26:09,205 --> 01:26:10,873 Ik krijg het niet aan! 1575 01:26:13,126 --> 01:26:14,626 Veel succes, Vrijheid. 1576 01:26:14,711 --> 01:26:16,712 Oh, mijn God, dit is het. 1577 01:26:18,756 --> 01:26:20,007 [Blipping] 1578 01:26:20,091 --> 01:26:22,926 [Allemaal schreeuwen] 1579 01:26:33,062 --> 01:26:35,856 [Lev schreeuwt in het Russisch] 1580 01:26:54,792 --> 01:26:56,126 [Schreeuwt] 1581 01:27:07,180 --> 01:27:10,641 Scherp, wat is dat in vredesnaam? Is dat de onafhankelijkheid? 1582 01:27:15,480 --> 01:27:17,564 [Scherp] Houston, Onafhankelijkheid is een dode stok. 1583 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Ze gaan het niet redden. 1584 01:27:31,663 --> 01:27:34,206 Houston, De onafhankelijkheid is gedaald. 1585 01:27:46,302 --> 01:27:48,637 Wanneer ik deze baby aanraak, volledige omgekeerde stuwkracht. 1586 01:27:48,721 --> 01:27:50,722 - Vuur aan je rechterkant, Sharp! - De stuwraketten omkeren! 1587 01:27:50,807 --> 01:27:52,849 [Boegschroeven brullen] 1588 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Houd je vast! Houd je vast! 1589 01:27:55,853 --> 01:27:59,231 Houston, we zijn ons landingsveld voorbijgeschoten. We overschreden ons landingsveld. 1590 01:27:59,315 --> 01:28:01,233 O nee! 1591 01:28:06,364 --> 01:28:07,364 [Grommen] 1592 01:28:08,616 --> 01:28:10,367 [IJs breken] 1593 01:28:14,497 --> 01:28:15,914 [Schreeuwen] 1594 01:28:21,462 --> 01:28:22,838 - God! - Aaah! 1595 01:28:25,591 --> 01:28:26,633 [crashstops] 1596 01:28:26,718 --> 01:28:29,678 [Jammerend, hijgend] 1597 01:28:32,098 --> 01:28:34,057 [Jammeren] 1598 01:28:34,142 --> 01:28:36,101 [Hijgen] 1599 01:28:38,980 --> 01:28:42,733 Start de controle van het systeemlichtsysteem. Zorg ervoor dat we nog steeds van deze rots af kunnen komen. 1600 01:28:42,817 --> 01:28:45,277 Ons elektrische systeem is kapot. Ik ga een back-up maken. 1601 01:28:45,361 --> 01:28:47,154 Brandstofafdichtingen controleren. Motorafdichtingen controleren. 1602 01:28:47,238 --> 01:28:50,073 - O God. Oh! - Controle drukafdichtingen. 1603 01:28:53,411 --> 01:28:54,411 Iemand gewond? 1604 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 [Hijgend] Waar is... 1605 01:28:58,458 --> 01:29:02,127 Waar is de andere shuttle? Wat is er met de andere shuttle gebeurd? 1606 01:29:02,211 --> 01:29:04,421 Onafhankelijkheid is buiten beeld. 1607 01:29:04,714 --> 01:29:05,714 "Buiten het netwerk"? 1608 01:29:05,798 --> 01:29:09,009 Wat ben jij, een verdomde cyborg? Wat betekent dat? 1609 01:29:09,093 --> 01:29:11,470 Hé, je hebt het zelf gezien, toch? 1610 01:29:11,804 --> 01:29:13,263 Ze zijn weg. 1611 01:29:14,682 --> 01:29:18,185 Kom binnen, Vrijheid. Dit is CAPCOM Houston. Vrijheid, kom binnen. 1612 01:29:18,269 --> 01:29:21,104 Dit is CAPCOM Houston. Kom binnen, Vrijheid. 1613 01:29:22,315 --> 01:29:23,857 - God! - Laten we het aan God vragen 1614 01:29:23,941 --> 01:29:25,901 om voor onze vrienden te zorgen. 1615 01:29:27,737 --> 01:29:29,613 Mogen zij in vrede rusten. 1616 01:29:30,990 --> 01:29:32,115 Amen. 1617 01:29:32,492 --> 01:29:34,534 [Computers knipperen] 1618 01:29:40,249 --> 01:29:41,958 We hebben acht uur. 1619 01:29:42,377 --> 01:29:43,377 [hijgt] 1620 01:29:43,461 --> 01:29:46,088 Laten we deze klus klaren en naar huis gaan. 1621 01:29:46,547 --> 01:29:47,547 Niets. 1622 01:29:47,632 --> 01:29:50,008 Kom op, Watts, Sharp, iemand. 1623 01:29:50,468 --> 01:29:52,469 Dit is CAPCOM Houston. 1624 01:29:53,971 --> 01:29:57,766 Kom binnen, Vrijheid. Vrijheid, kom binnen. Dit is CAPCOM Houston. 1625 01:29:59,727 --> 01:30:01,812 Misschien moet je hier niet zijn. 1626 01:30:01,896 --> 01:30:04,231 Ik kan nergens anders heen. 1627 01:30:04,315 --> 01:30:06,149 Vrijheid, kom binnen. Dit is CAPCOM Houston. 1628 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 Oké, laten we het gereedschap uitpakken en vuur het gordeldier aan. 1629 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 We krijgen verdomd niets op het traagheidsnavigatiesysteem. 1630 01:30:13,408 --> 01:30:15,909 - Ik weet waar we zijn. - Ga alsjeblieft weg. 1631 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 Het radiosignaal is dood. 1632 01:30:17,412 --> 01:30:19,079 Ik schakel de back-upgenerator om. 1633 01:30:19,163 --> 01:30:21,665 Het radiosignaal wordt gehalveerd totdat we de hoofdstroom terug hebben. 1634 01:30:21,749 --> 01:30:27,254 We zijn in segment 202, lateraal raster 9, locatie 15H-32, een paar meter schelen of nemen. 1635 01:30:27,338 --> 01:30:30,924 Kapitein Amerika hier blies de landing met 26 mijl. 1636 01:30:31,008 --> 01:30:33,260 Hoe weet je dat in godsnaam? 1637 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 Omdat ik een genie ben. 1638 01:30:35,179 --> 01:30:36,179 De meters willen niet lezen. 1639 01:30:36,264 --> 01:30:38,640 Ze hebben allemaal een piek, alsof we aangesloten zijn in een of ander magnetisch veld. 1640 01:30:38,724 --> 01:30:40,517 Nou, wie op dit ruimteschip? wil weten waarom? 1641 01:30:40,601 --> 01:30:43,061 - [Scherp] In ieder geval. - De reden dat we voor grid 8 fotografeerden 1642 01:30:43,146 --> 01:30:47,816 komt omdat thermografie dit aangeeft dat rooster 9 was gecomprimeerd ijzerferriet. 1643 01:30:48,985 --> 01:30:52,529 Wat betekent dat je ons hebt geland op een verdomde ijzeren plaat. 1644 01:30:55,199 --> 01:30:56,158 Oké. Nou, je hebt de man gehoord. 1645 01:30:56,242 --> 01:30:58,160 Laten we de externe satellietverbinding uitrollen. We hebben die radio nodig. 1646 01:30:58,244 --> 01:30:59,870 Oh God, vertel het me alsjeblieft we hebben er nog eentje. 1647 01:30:59,954 --> 01:31:02,038 [Computers piepen] 1648 01:31:02,999 --> 01:31:04,624 [Man] De onafhankelijkheid is afgevlakt. 1649 01:31:04,709 --> 01:31:06,209 [Huilend] 1650 01:31:34,530 --> 01:31:37,240 [Zucht, gromt] 1651 01:31:45,750 --> 01:31:48,126 Oh. Oh. 1652 01:31:49,754 --> 01:31:51,922 Oscar! Oscar! 1653 01:31:54,342 --> 01:31:56,092 O God! 1654 01:31:59,597 --> 01:32:03,099 Hallo! Iedereen! Leeft er nog iemand? 1655 01:32:04,185 --> 01:32:05,977 Iemand, help mij! 1656 01:32:07,980 --> 01:32:09,189 AJ! 1657 01:32:10,691 --> 01:32:12,317 Waar ben je? 1658 01:32:12,401 --> 01:32:13,735 Ik ben hier. 1659 01:32:14,654 --> 01:32:16,071 [Grommen] 1660 01:32:18,324 --> 01:32:20,534 Lev, er is niemand anders. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 Er is niemand anders. 1662 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 Ik weet. 1663 01:32:24,497 --> 01:32:26,206 [Beer] Oh man. 1664 01:32:26,916 --> 01:32:29,834 [A.J.] Beer, waar ben je? [Beer] AJ? A.J.? 1665 01:32:31,671 --> 01:32:33,755 [Beer] Ik zit in de shuttle, man. 1666 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 [Grunt] 1667 01:32:34,924 --> 01:32:36,633 Alles goed met je? 1668 01:32:36,968 --> 01:32:39,135 Ik ben zo blij je te zien, man. 1669 01:32:39,428 --> 01:32:42,472 Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn om je lelijke gezicht te zien. 1670 01:32:42,807 --> 01:32:45,141 Houston, lees je? Dit is Vrijheid. 1671 01:32:45,226 --> 01:32:46,518 [Scherp] Controleer je stuwraketten. 1672 01:32:46,602 --> 01:32:48,311 [Watt] Houston, kopieer jij? 1673 01:32:48,396 --> 01:32:49,980 [Scherp] Is iedereen klaar om te gaan? 1674 01:33:00,992 --> 01:33:02,158 Wauw. 1675 01:33:12,795 --> 01:33:15,213 [Harry] Hier beneden! In de vallei! 1676 01:33:16,173 --> 01:33:19,175 Deze plek is zo De ergste nachtmerrie van Dr. Seuss. 1677 01:33:19,260 --> 01:33:22,721 Laten we de afgelegen satelliet pakken. We zullen daarboven een betere ontvangst krijgen. 1678 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 [Harry] Breng Max naar beneden. 1679 01:33:25,683 --> 01:33:29,060 Let op jezelf hier, Max. Er zijn een paar grote kloven. 1680 01:33:29,145 --> 01:33:30,395 Naar links! 1681 01:33:30,479 --> 01:33:32,439 Breng het naar links! 1682 01:33:37,695 --> 01:33:39,029 [Harry] Rotshond, kom jij maar hierheen 1683 01:33:39,113 --> 01:33:41,698 en wat metingen doen op de vlakke plek. 1684 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 [piepen] 1685 01:33:44,076 --> 01:33:45,619 IJzer ferriet. 1686 01:33:48,748 --> 01:33:50,248 Ik heb vuur. 1687 01:33:50,333 --> 01:33:53,126 [Harry] Watts, ik kom terug. Stand-by. 1688 01:33:53,210 --> 01:33:55,086 Meestal ijzer, Rockhound. 1689 01:33:55,546 --> 01:33:57,255 God, ik haat het om alles te weten. 1690 01:33:57,340 --> 01:34:00,050 We hadden niet kunnen kiezen een slechtere plek om te boren. 1691 01:34:00,134 --> 01:34:04,220 Nou, ik kan het vrijwel garanderen het wordt niet dikker dan 15 meter. 1692 01:34:04,305 --> 01:34:07,432 - Hoe kom je daar achter? - Want als dat zo is, zijn we genaaid. 1693 01:34:09,477 --> 01:34:12,145 - Max, alles goed? - Ja. Gewoon een gat maken. 1694 01:34:12,229 --> 01:34:13,605 Draai het om. 1695 01:34:13,689 --> 01:34:15,774 [Max] Verdomde ruimte. 1696 01:34:18,235 --> 01:34:19,611 Het is goed. 1697 01:34:26,661 --> 01:34:30,288 Oké. We zijn binnen. Nog een licht. We komen er redelijk goed doorheen. 1698 01:34:30,373 --> 01:34:33,458 Er zitten hier wat spullen in Ik heb het nog nooit gezien. 1699 01:34:33,793 --> 01:34:35,710 Oké, laten we het neerslaan! 1700 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 [Metaal kraken] 1701 01:34:37,463 --> 01:34:40,173 - Hé, Harry, heb je dat gezien? - Ja, Max, ik zie het. Ik zie het. Wat is het? 1702 01:34:40,257 --> 01:34:41,508 We zijn de beet in het bit kwijtgeraakt. 1703 01:34:41,592 --> 01:34:43,843 Oké. Zet het terug. Zet het terug. 1704 01:34:43,928 --> 01:34:45,303 Verdomme! 1705 01:34:45,388 --> 01:34:47,555 Klinkt alsof we een schacht hebben verdraaid. Ga daar weg, Max. 1706 01:34:47,640 --> 01:34:49,766 Goed. Goed. Houd hem daar vast. 1707 01:34:54,063 --> 01:34:57,023 Wauw, dit is een verdomde Griekse tragedie. 1708 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 We hebben het allemaal gezien gebroken boorkoppen eerder. 1709 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Niet na tien meter. 1710 01:35:01,445 --> 01:35:04,197 - Ik heb er nog nooit een gezien. - Nou, nu heb je er een gezien. 1711 01:35:04,281 --> 01:35:06,783 - Wat wil je? - Pak de rechter uit. 1712 01:35:09,286 --> 01:35:10,912 [AJ] Beer, Lev. 1713 01:35:11,789 --> 01:35:14,916 [Lev] Wij zijn alleen Er zijn nu nog drie astronauten vertrokken. 1714 01:35:15,501 --> 01:35:17,210 [A.J.] We zijn geen astronauten. Wij zijn olieboormachines. 1715 01:35:17,294 --> 01:35:19,295 We mogen hier niet eens zijn. 1716 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 Wat? Je bent geen astronaut? 1717 01:35:22,007 --> 01:35:24,801 - Ik haal ons hier weg. Stap in. - Waarom? 1718 01:35:24,885 --> 01:35:27,262 Stap gewoon in het gordeldier. Ik heb een idee. 1719 01:35:27,346 --> 01:35:29,431 Houston, dit is vrijheid. Kopieer jij? 1720 01:35:29,515 --> 01:35:32,058 Houston, kopieer jij? De Freedom-shuttle heeft... 1721 01:35:32,143 --> 01:35:33,768 [Radiostatisch sissen] 1722 01:35:33,853 --> 01:35:36,521 We komen enkele verspreide videofeeds hier. 1723 01:35:36,605 --> 01:35:38,732 [Watts] Houston, dit is vrijheid. Kopieer jij? 1724 01:35:38,816 --> 01:35:41,401 - Godzijdank hebben we jou, Vrijheid. - Vrijheid, dit is Houston. Ga je gang. 1725 01:35:41,485 --> 01:35:43,987 - Verlies ze niet, Malloy. - Sharp, ik krijg iets. 1726 01:35:44,071 --> 01:35:45,071 Houston, dit is vrijheid. 1727 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 - We zijn veilig geland. - Waar zijn ze? 1728 01:35:47,032 --> 01:35:49,743 We zijn op locatiecoördinaten ongeveer 15H-32... 1729 01:35:49,827 --> 01:35:51,578 Oké, ik wil alles weten We kunnen over die locatie praten. 1730 01:35:51,662 --> 01:35:52,829 - Begrepen. - Haal het voordat we ze verliezen. 1731 01:35:52,913 --> 01:35:55,081 Wij hebben ook elektriciteit en antenneproblemen. 1732 01:35:55,166 --> 01:35:56,416 Walter, schakel Mechanisch in. 1733 01:35:56,500 --> 01:35:58,460 Maar we zijn begonnen met boren. 1734 01:35:58,544 --> 01:36:00,462 Stevens, we raken hem kwijt. Breng het op vier. Op vier. 1735 01:36:00,546 --> 01:36:03,840 - Kom op. - Shuttlevluchtcapaciteit nog niet bekend. 1736 01:36:04,216 --> 01:36:05,216 - Geef het signaal door. - Stoten. 1737 01:36:05,301 --> 01:36:06,593 Houston. Houston. 1738 01:36:06,677 --> 01:36:09,220 We zijn ze kwijt. Haal ze terug. Gruber, we hebben die aansluiting nodig. 1739 01:36:11,766 --> 01:36:13,975 Laten zien hoe wij dingen doen waar ik vandaan kom. 1740 01:36:22,193 --> 01:36:23,526 Wacht even! 1741 01:36:25,446 --> 01:36:27,530 [Metaal verfrommelen] 1742 01:36:33,329 --> 01:36:34,704 Zet hem neer. 1743 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 Oké, maak je klaar. Max, rijg hem in. 1744 01:36:39,543 --> 01:36:42,670 Jongens, de klok tikt. Laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan! 1745 01:36:42,755 --> 01:36:44,839 Oké! Goed! Draai het los! 1746 01:36:44,924 --> 01:36:48,009 Houd het op 25. Laten we een kleine asteroïde tegen de kont schoppen! 1747 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 Oké, Kuiken. Geef mij meer koppel op de turbine, hè? 1748 01:36:50,387 --> 01:36:51,638 [Boor zeuren] 1749 01:36:51,722 --> 01:36:53,139 [Harry] Max, ik heb wat meer kracht nodig hier beneden! 1750 01:36:53,224 --> 01:36:54,557 - Oké, baas. - Gooi het in de vierde, 1751 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 laat dan de hamer vallen. 1752 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Laten we door deze drol heen boren. 1753 01:36:57,561 --> 01:36:59,979 [Harry] Kom op, jongens. We moeten springen. We raken achterop. 1754 01:37:00,064 --> 01:37:02,982 Graven, graven, graven. Kauw deze ijzeren bitch op. 1755 01:37:03,901 --> 01:37:06,027 [Metaal gezeur] 1756 01:37:08,280 --> 01:37:09,989 - Meid, de tranny zit vast. -Harrie! 1757 01:37:10,074 --> 01:37:11,449 Wat is het? 1758 01:37:12,076 --> 01:37:13,076 Kuiken, kom op! Hulp! 1759 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 - Laat de koppeling los! - Trek hem omhoog! 1760 01:37:14,912 --> 01:37:17,455 Oké. Nou, dit ding beweegt niet. 1761 01:37:18,457 --> 01:37:21,084 Nee, nee, nee! Sluit het af! Sluit het... 1762 01:37:22,545 --> 01:37:24,754 [kreunend] 1763 01:37:28,384 --> 01:37:30,343 Dit werkt niet, Harry. 1764 01:37:30,427 --> 01:37:34,514 - O, alles goed met je? - Oh, ik heb de tranny gepijpt. Blies de tranny. 1765 01:37:35,808 --> 01:37:37,267 Kom op, God. 1766 01:37:38,686 --> 01:37:41,813 Gewoon een beetje hulp. Dat is alles wat ik vraag. 1767 01:37:42,481 --> 01:37:45,650 Ik denk dat we dichtbij genoeg zijn. Misschien heeft hij je gehoord. 1768 01:37:48,529 --> 01:37:50,864 Hier is het slechte nieuws. Voordat de asteroïde de maan passeerde, 1769 01:37:50,948 --> 01:37:54,200 haar rotatie was stabiel op 32 graden op een x-as. 1770 01:37:54,285 --> 01:37:58,204 Maar kijk nu eens hiernaar. De zwaartekracht van de maan heeft haar in een spin gebracht. 1771 01:37:58,539 --> 01:38:02,000 Ze tuimelt op alle drie de assen. Dit was niet verwacht, meneer. 1772 01:38:02,084 --> 01:38:04,669 - Wat betekent dit voor de communicatie? - Niet goed. 1773 01:38:04,753 --> 01:38:07,422 We zullen zeker contact hebben met de shuttle nog maar zeven minuten. 1774 01:38:07,506 --> 01:38:10,300 - Daarna is het radioduisternis. - Voor hoe lang? 1775 01:38:10,384 --> 01:38:14,137 En na zeven minuten, misschien horen we nooit meer iets van ze. 1776 01:38:14,597 --> 01:38:16,097 Maar we proberen een signaal te stuiteren 1777 01:38:16,181 --> 01:38:18,641 van een Russische militaire satelliet, op die manier het contact herstellen. 1778 01:38:18,726 --> 01:38:20,560 Als we de shuttle com verliezen, 1779 01:38:20,644 --> 01:38:23,187 wanneer verliezen we het vermogen om die kernbom op afstand tot ontploffing te brengen? 1780 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 De afstandsbediening van het wapen ontvangt een signaal van een Milstar-satelliet. 1781 01:38:25,774 --> 01:38:27,775 Hogere baan, krachtigere zender. 1782 01:38:27,860 --> 01:38:29,777 Als we de shuttle hebben zeven minuten lang, 1783 01:38:29,862 --> 01:38:32,196 we kunnen op afstand tot ontploffing brengen voor nog eens vijf. 1784 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Wat hij probeert te zeggen, generaal, is dat, over 12 minuten, 1785 01:38:34,491 --> 01:38:38,119 u kunt de vaardigheid verliezen om de kernbom permanent tot ontploffing te brengen. 1786 01:38:38,203 --> 01:38:40,038 Ik moet de president informeren. 1787 01:38:41,665 --> 01:38:44,250 Ik wil er zeker van zijn dat je het weet We zitten vast op een asteroïde. 1788 01:38:44,335 --> 01:38:46,252 - Weet je wat je nu doet? - Nee, nee. 1789 01:38:46,337 --> 01:38:49,631 Weet je wat? Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben. Ik heb geen idee. 1790 01:38:49,715 --> 01:38:52,008 Deze knop, Ik weet niet wat dat doet, oké? 1791 01:38:52,092 --> 01:38:54,636 Het enige wat ik weet is dat we daar net zijn neergestort, 1792 01:38:54,720 --> 01:38:57,597 Ik verloor twee van mijn vrienden, We zijn 40 kilometer verwijderd van Harry's shuttle. 1793 01:38:57,681 --> 01:39:00,099 We weten niet of hij nog leeft. We weten niet of hij kan vliegen. 1794 01:39:00,184 --> 01:39:01,893 Het enige wat ik weet is, Er klinkt een piep op dit ding 1795 01:39:01,977 --> 01:39:03,102 en ik probeer ons daar te krijgen. 1796 01:39:10,778 --> 01:39:11,778 [piepen] 1797 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 Laten we het uitpakken. 1798 01:39:14,990 --> 01:39:15,949 Wat is er? 1799 01:39:16,033 --> 01:39:18,743 We boren er een paar door soort metaal dat ik nog nooit eerder heb gezien. 1800 01:39:18,827 --> 01:39:21,788 Er zijn twee van onze boren gebakken, en nu bliezen we onze eerste uitzending. 1801 01:39:21,872 --> 01:39:22,872 Dus hoe diep zijn we? 1802 01:39:22,957 --> 01:39:24,666 Wij kunnen uw hulp gebruiken met de uitzending, kolonel. 1803 01:39:24,750 --> 01:39:27,627 Ik moet nu een taxatierapport indienen. We moeten op 200 voet zijn. 1804 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 - Hoe diep zijn we? - Niet zo diep als wij 1805 01:39:30,547 --> 01:39:32,048 als je stopt met het mij te vragen deze vragen 1806 01:39:32,132 --> 01:39:33,716 en help ons deze uitzending in te laden. 1807 01:39:33,801 --> 01:39:35,051 Wat is onze huidige diepte? 1808 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Onze huidige diepte is niet belangrijk, kolonel. 1809 01:39:37,012 --> 01:39:40,056 Ik zal beslissen wat belangrijk is. We moeten 250 meter boren. 1810 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 Je hebt twee en een half uur de tijd gehad. Waar zijn we? 1811 01:39:44,853 --> 01:39:46,437 We zitten op 57 voet. 1812 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 Als je het niet te druk hebt, 1813 01:39:48,148 --> 01:39:50,441 misschien kun je ons een handje helpen met deze uitzending. 1814 01:39:50,526 --> 01:39:52,068 Kolonel Scherp! 1815 01:39:53,195 --> 01:39:55,905 Maak dit vast. Ik ben zo terug. Kolonel Scherp! 1816 01:39:55,990 --> 01:39:59,200 Oké. Ik kom erdoor. Wij hebben contact. Over. 1817 01:39:59,284 --> 01:40:01,869 Dat is zo duidelijk als maar kan. 1818 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 Houston, dit is vrijheid. Kopieer jij? 1819 01:40:04,915 --> 01:40:07,500 Werken op een externe satellietverbinding op dit moment. 1820 01:40:07,584 --> 01:40:08,835 - Transmissieverandering. - Kolonel! 1821 01:40:08,919 --> 01:40:11,587 Twintig minuten. Stelt het boren definitief op tien uur. 1822 01:40:11,672 --> 01:40:15,174 Gelieve te adviseren. Dat is vier uur voorbij de nulgrens. Gelieve te adviseren. 1823 01:40:15,259 --> 01:40:18,052 Wat is dit in vredesnaam? "Nul diepte"? 1824 01:40:18,262 --> 01:40:21,014 En waar komt dit vandaan? Met wie praat je? Is dat Truman? 1825 01:40:21,098 --> 01:40:22,515 Laat mij die telefoon hebben. Geef mij de telefoon. 1826 01:40:22,599 --> 01:40:25,560 Truman! Kijk, dit is wat er gebeurt als je boort. 1827 01:40:25,644 --> 01:40:29,897 We kunnen uw "US Air Force" niet gebruiken Alleen personeel" boortijdkaart. 1828 01:40:29,982 --> 01:40:32,108 - Wie heeft dit trouwens geschreven? - We verliezen weer coms. 1829 01:40:32,192 --> 01:40:34,402 Kijk. Krijgt hij dit? Hoort hij mij of... 1830 01:40:34,486 --> 01:40:35,820 - Wat is hier mis mee? - De com is uitgevallen. 1831 01:40:35,904 --> 01:40:36,863 Wat bedoel je met "de com is uitgevallen"? 1832 01:40:36,947 --> 01:40:38,281 [Scherp] Wat bedoel ik? Ik bedoel, we hebben verloren 1833 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 - communicatie met de missiecontrole. - Prima. 1834 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Laten we teruggaan naar de vrachtruimte en ontvang de uitzending... 1835 01:40:42,036 --> 01:40:45,371 Harry, raad eens. Je hebt je kans gehad. Je hebt het niet gedaan. Begrijp je mij? 1836 01:40:45,456 --> 01:40:47,206 - Je kunt niet... - Waarom blijf je niet hier... 1837 01:40:47,291 --> 01:40:49,250 [Schreeuwen] 1838 01:40:50,044 --> 01:40:52,003 Schrijf een rapport, waarom niet? Dat zal zijn... 1839 01:40:52,087 --> 01:40:53,671 [Het schreeuwen gaat door] 1840 01:40:53,797 --> 01:40:55,965 Mijn mannen en ik gaan en laat dit gat graven! 1841 01:40:56,050 --> 01:41:00,053 Jij en je mannen zijn de grootste fout in de geschiedenis van NASA. 1842 01:41:02,431 --> 01:41:05,433 - [Man] We hebben geen communicatie meer. - O God. 1843 01:41:07,978 --> 01:41:12,190 - We zien er momenteel niet zo goed uit. - Geen gedoe. 1844 01:41:13,233 --> 01:41:14,942 We moeten die radio weer aanzetten. 1845 01:41:17,321 --> 01:41:20,531 [Man] Meneer de president, het is tijd om een beslissing te nemen. 1846 01:41:20,616 --> 01:41:24,911 We kunnen de bom op afstand tot ontploffing brengen nog maar vijf minuten. 1847 01:41:25,162 --> 01:41:26,537 [Ringen] 1848 01:41:26,830 --> 01:41:29,665 Ja? Kimsey hier. Ja, meneer de president. 1849 01:41:30,959 --> 01:41:33,002 Ja, dat hebben wij ook gezien, meneer. 1850 01:41:33,670 --> 01:41:36,339 Maar misschien moeten we wachten tot ze... 1851 01:41:42,763 --> 01:41:45,973 Dan, haal ze daar weg. 1852 01:41:46,809 --> 01:41:49,185 - Evacueer nu meteen. - Wat is hier aan de hand? 1853 01:41:49,269 --> 01:41:51,104 Ik ben besteld om het systeem te overschrijven. 1854 01:41:51,188 --> 01:41:53,397 [Liftbellen klinken] 1855 01:41:56,068 --> 01:41:58,027 Wat is dit? 1856 01:42:02,491 --> 01:42:04,242 Secundair protocol. 1857 01:42:10,499 --> 01:42:13,126 Maar ze hebben niet geboord dat verdomde gat nog! 1858 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 Dat vinden de adviseurs van de president dat het boren niet werkt. 1859 01:42:19,633 --> 01:42:21,509 En we hebben het radiocontact verloren, misschien voorgoed. 1860 01:42:21,593 --> 01:42:22,635 We hebben nog maar een paar minuten 1861 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 gegarandeerd vermogen laat die kernbom op afstand tot ontploffing komen. 1862 01:42:24,930 --> 01:42:27,431 Als we het nu niet doen, kunnen we verliezen controle, en misschien krijgen we het nooit meer terug. 1863 01:42:27,516 --> 01:42:30,726 Vertel dat maar aan de president hij kan beter zijn zogenaamde adviseurs ontslaan. 1864 01:42:30,811 --> 01:42:32,311 Als je die kernbom op het oppervlak tot ontploffing brengt, 1865 01:42:32,396 --> 01:42:34,105 we verspillen een prima bom, 1866 01:42:34,189 --> 01:42:36,023 en we hebben één kans om deze planeet te redden! 1867 01:42:36,108 --> 01:42:37,608 [piepen] 1868 01:42:47,077 --> 01:42:48,619 Ik heb die radio nodig. 1869 01:42:49,121 --> 01:42:51,330 Gruber, geef mij alles wat je nu hebt! 1870 01:42:51,415 --> 01:42:52,456 [Gruber] Zeg dat maar. 1871 01:42:55,794 --> 01:42:57,503 Ja, meneer de president, Ik begrijp dat volkomen, 1872 01:42:57,588 --> 01:42:59,630 maar mijn punt is heel, heel eenvoudig. 1873 01:42:59,715 --> 01:43:02,258 En ik denk dat je mij hierin moet vertrouwen omdat ik er iets van weet. 1874 01:43:02,342 --> 01:43:05,970 Ik garandeer je, Als je dit doet, vermoord je ons allemaal. 1875 01:43:09,349 --> 01:43:10,766 Ja, meneer. 1876 01:43:11,268 --> 01:43:14,020 Generaal, hij wil je. 1877 01:43:15,898 --> 01:43:18,149 Dit is Kimsey. Ja, meneer. 1878 01:43:19,276 --> 01:43:20,735 Ik begrijp. 1879 01:43:23,655 --> 01:43:27,325 Het bevel is om op afstand tot ontploffing te brengen binnen 30 seconden. 1880 01:43:27,409 --> 01:43:32,538 Je hebt het ze nog niet verteld! Dat is mijn vader daarboven! 1881 01:43:32,623 --> 01:43:35,958 Dit is een bevel dat je niet moet volgen, en dat weet je verdomme! 1882 01:43:36,043 --> 01:43:38,002 Laat haar gaan. Laat haar gaan! 1883 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 Uw sleutel, meneer. 1884 01:43:44,927 --> 01:43:46,594 [Consoles piepen] 1885 01:43:47,596 --> 01:43:49,305 God zij met hen. 1886 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Vertraag het. 1887 01:43:52,309 --> 01:43:53,684 [piepen] 1888 01:43:54,978 --> 01:43:56,520 [Timer piept] 1889 01:43:58,649 --> 01:43:59,941 Harry, 1890 01:44:00,651 --> 01:44:04,111 de klok op die negen voet kernwapen tikt. 1891 01:44:05,656 --> 01:44:09,825 O, mijn God! Scherp! Kom nu terug! 1892 01:44:10,494 --> 01:44:12,578 Wat? Maak de shuttle nu klaar om te evacueren! 1893 01:44:12,663 --> 01:44:13,913 Het kwam gewoon vanzelf. 1894 01:44:13,997 --> 01:44:15,539 - Wat is er aan de hand? - Secundair protocol. 1895 01:44:15,624 --> 01:44:17,541 - Wat is dat? Wat? - Secundair protocol. 1896 01:44:17,626 --> 01:44:19,168 - Wat betekent dat? - Wat is het secundaire protocol? 1897 01:44:19,253 --> 01:44:20,461 Ze laten dit ding vanaf de aarde tot ontploffing brengen. 1898 01:44:20,545 --> 01:44:21,629 Wat bedoel je met ontploffen? 1899 01:44:21,713 --> 01:44:22,880 - We hebben het gat nog niet eens geboord! - We laten het in het gat vallen. 1900 01:44:22,965 --> 01:44:24,131 - Waar heb je het over? - Het gat? Wauw, wauw! 1901 01:44:24,216 --> 01:44:25,299 Zet nu je helm op! 1902 01:44:25,384 --> 01:44:28,386 - O, nee, nee. Hoe... Hoe zet je het uit? - Ik heb twee mannen op die rots! 1903 01:44:28,470 --> 01:44:30,721 Ik heb daar ook een man. We moeten nu evacueren. 1904 01:44:30,806 --> 01:44:32,765 Max, Rotshond, ga terug naar de shuttle, dubbele tijd! 1905 01:44:32,849 --> 01:44:35,768 - Ze kunnen onderweg hierheen zijn. - Ze zijn niet onderweg hierheen. 1906 01:44:35,852 --> 01:44:38,604 Ze zouden inmiddels met ons gepraat hebben. Wij zouden ze gezien hebben. 1907 01:44:38,689 --> 01:44:41,899 - Watts, lucht de cockpit nu af! - Ik kopieer jou. 1908 01:44:41,984 --> 01:44:43,818 - Max, Rotshond! - Hé, wacht even! 1909 01:44:43,902 --> 01:44:45,278 Hoe schakel je dit ding uit? 1910 01:44:45,362 --> 01:44:46,570 [Radiostatisch sissen] 1911 01:44:46,655 --> 01:44:48,698 - Harry, kopieer jij? - Er is iets mis. 1912 01:44:48,782 --> 01:44:51,617 Ja, het is allemaal verkeerd, man. We zouden hier niet eens moeten zijn. 1913 01:44:51,702 --> 01:44:53,619 Ik weet. Laten we teruggaan naar het schip! 1914 01:44:54,871 --> 01:44:56,580 Ik ga niet weg zonder mijn mannen, Sharp. 1915 01:44:56,665 --> 01:44:59,417 We hebben twee en een halve minuut om het te laten vallen en van deze rots af te komen. 1916 01:44:59,501 --> 01:45:01,961 Als ze niet terug zijn als we klaar zijn, we vertrekken zonder hen. 1917 01:45:02,045 --> 01:45:04,463 Oké, laten we dit vereenvoudigen. Laten we de bom nu meteen uitschakelen. 1918 01:45:04,548 --> 01:45:07,508 Als we deze bom niet neerleggen in een gat 250 meter op een breuklijn, 1919 01:45:07,592 --> 01:45:09,719 het enige wat je krijgt is een echte dure vuurwerkshow. 1920 01:45:09,803 --> 01:45:12,263 Dit wordt een surrealistische nachtmerrie hier. 1921 01:45:12,681 --> 01:45:14,974 Watsler, luister je? Het is Truman. 1922 01:45:15,058 --> 01:45:18,894 Oké, luister goed naar mij. Ik wil dat je het doodt. Dood de uplink. 1923 01:45:30,407 --> 01:45:32,908 Geef ons de tijd, Sharp. Sluit deze bom nu! 1924 01:45:32,993 --> 01:45:34,577 - Het is niet mijn beslissing. - Wiens telefoontje is het dan? 1925 01:45:34,661 --> 01:45:36,662 Een bevel om het blikje tot ontploffing te brengen komen alleen van de president. 1926 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 - De president is er niet! - Laten we het nu gewoon uitschakelen. 1927 01:45:38,373 --> 01:45:39,498 Je moet ons meer tijd geven! 1928 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 Ik zeg het je Sluit deze bom nu! 1929 01:45:40,917 --> 01:45:42,501 En ik zeg je dat het niet mijn beslissing is! 1930 01:45:42,586 --> 01:45:44,503 Nou, raad eens. Ik heb zojuist voor je gebeld. 1931 01:45:44,588 --> 01:45:45,796 Harry! 1932 01:45:47,924 --> 01:45:51,010 Niet doen. Je zou het kunnen afzetten. 1933 01:45:51,094 --> 01:45:54,680 O, mens. Wat doe je met een pistool in de ruimte? 1934 01:45:57,768 --> 01:46:01,145 Kom op, kom op. We moeten die bom nu stoppen. 1935 01:46:01,229 --> 01:46:02,521 Dood de uplink. 1936 01:46:02,898 --> 01:46:04,732 Dit ding gaat ontploffen. 1937 01:46:04,816 --> 01:46:07,777 - We moeten het van het schip krijgen. - Eenvoudig. 1938 01:46:07,861 --> 01:46:09,195 Ga liggen, sergeant. 1939 01:46:09,279 --> 01:46:13,199 Sluit deze bom en laten we ons werk op de juiste manier afmaken. 1940 01:46:13,283 --> 01:46:15,910 Ik heb het bevel om te beschermen een oppervlakte-detonatie. 1941 01:46:15,994 --> 01:46:18,287 Ik geef je drie seconden om deze bom te sluiten, 1942 01:46:18,372 --> 01:46:20,206 en dan laat ik je mij neerschieten. 1943 01:46:21,249 --> 01:46:23,584 Schiet op, Watsler. In godsnaam, haast je. 1944 01:46:26,129 --> 01:46:27,546 [Detonator wordt uitgeschakeld] 1945 01:46:27,631 --> 01:46:29,507 Wat is er gebeurd? 1946 01:46:30,675 --> 01:46:31,884 Aa! 1947 01:46:32,719 --> 01:46:33,719 [Grommen] 1948 01:46:33,804 --> 01:46:37,348 Meneer, de overschrijving... Het is overschreven. 1949 01:46:38,308 --> 01:46:39,392 Ik kocht ons een paar minuten, 1950 01:46:39,476 --> 01:46:41,519 Dus zorg dat de radio werkt, oké? Schiet op, schiet op! 1951 01:46:42,270 --> 01:46:43,771 [Grommen] 1952 01:46:44,147 --> 01:46:47,900 Breng me helemaal hierheen, alleen maar om mij en mijn vrienden opblazen? Is dat het? 1953 01:46:47,984 --> 01:46:50,736 - [Hijgend] Luister... - Zwijg! 1954 01:46:50,821 --> 01:46:54,740 Houd uw mond, kolonel. Ik ben nu aan het praten. 1955 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 [Scherp] Het zou opnieuw kunnen beginnen. Het was misschien een waarschuwing. 1956 01:46:56,910 --> 01:46:58,160 [Hijgend] 1957 01:46:58,995 --> 01:46:59,954 Uh-oh. 1958 01:47:00,038 --> 01:47:02,456 Daarom ga je ontmantel deze bom. 1959 01:47:02,541 --> 01:47:05,126 Oké. Wat hebben we gemist? 1960 01:47:09,631 --> 01:47:12,508 - Doe het nog eens. - Gaan. 1961 01:47:15,971 --> 01:47:17,888 Blijf het proberen. 1962 01:47:19,182 --> 01:47:23,769 Meneer, ik wil dat u ophoudt. Ik heb je terminal nodig... Nu. 1963 01:47:27,149 --> 01:47:29,942 - Ze reactiveren de bom. - Ik kom weer online, meneer. 1964 01:47:30,026 --> 01:47:33,320 - [Ontsteker blipping] - Oh, jeetje. Daar gaan we weer. 1965 01:47:33,405 --> 01:47:36,449 Wat doe je hier? En waarom heb je überhaupt de moeite genomen om de reis te maken? 1966 01:47:36,533 --> 01:47:39,118 Om het juiste te doen, om te zien dat het klaar is. 1967 01:47:39,202 --> 01:47:41,412 [Zwaar ademhalen] 1968 01:47:42,497 --> 01:47:44,206 [Hijgend] 1969 01:47:47,043 --> 01:47:50,087 In Godsnaam, denk na over wat je doet. 1970 01:47:50,172 --> 01:47:53,632 Waarom luister je naar iemand? dat is 100.000 mijl verderop? 1971 01:47:53,717 --> 01:47:57,303 We zijn hier. Niemand daar beneden kan ons helpen. 1972 01:47:57,387 --> 01:48:01,182 Dus als we deze klus niet klaren, dan is iedereen weg. 1973 01:48:01,266 --> 01:48:02,808 Eén minuut. 1974 01:48:03,894 --> 01:48:06,604 Ik heb gaten geboord 30 jaar in de aarde. 1975 01:48:06,688 --> 01:48:11,442 En ik heb nog nooit, nooit gemist een diepte waar ik naar streef. 1976 01:48:11,526 --> 01:48:14,987 En bij God, ik ga het niet missen deze. Ik zal 800 voet maken. 1977 01:48:15,071 --> 01:48:16,864 Tweeënveertig seconden. 1978 01:48:18,241 --> 01:48:21,160 Maar ik kan het niet alleen, kolonel. Ik heb je hulp nodig. 1979 01:48:21,244 --> 01:48:24,747 Je zweert op het leven van je dochter, op mijn familie, 1980 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 dat je dat doel kunt bereiken? 1981 01:48:27,584 --> 01:48:31,879 Ik zal 800 voet maken. Ik zweer bij God dat ik dat zal doen. 1982 01:48:31,963 --> 01:48:34,423 Laten we dan deze bom uitschakelen. 1983 01:48:35,717 --> 01:48:37,259 [piepen] 1984 01:48:43,850 --> 01:48:45,935 [Pieptoon gaat door] 1985 01:48:46,353 --> 01:48:47,937 Stabiel. Neem het terug. 1986 01:48:48,021 --> 01:48:49,939 Dat is wat je zult moeten doen. Haal ze er achterstevoren af. 1987 01:48:50,023 --> 01:48:51,524 Regenboogbaan? Onder... 1988 01:48:51,608 --> 01:48:53,150 - Minder dan één? Onder... Oké. - Allemaal. Allemaal. 1989 01:48:53,235 --> 01:48:56,695 - Oké. Zijn we vrij van statische elektriciteit? - Doe het goed. Doe het goed. 1990 01:48:56,780 --> 01:48:59,073 - Stabiel. Stabiel. - Goed gedaan. Oké. Oké. 1991 01:48:59,157 --> 01:49:02,868 Gaan! Gaan! Gaan! Rode draad "A." Klaar? En... 1992 01:49:02,953 --> 01:49:04,745 Nu. Kom op! Kom op! Kom op! Kom op! 1993 01:49:04,829 --> 01:49:06,080 [Zwaar ademhalen] 1994 01:49:06,164 --> 01:49:07,248 Negatieve "B." 1995 01:49:07,332 --> 01:49:10,209 - Klaar, en nu. - Doe het goed. Doe het goed. 1996 01:49:10,293 --> 01:49:11,710 Spoor omgedraaid. Heet is binnen. 1997 01:49:11,795 --> 01:49:13,128 - Dat kan beter. Gaan. - Rood of blauw? 1998 01:49:13,213 --> 01:49:14,797 [Sneller piepen] 1999 01:49:16,299 --> 01:49:17,550 Opnieuw... 2000 01:49:20,095 --> 01:49:21,095 [Jammeren] 2001 01:49:21,179 --> 01:49:22,680 [Pieptoon gaat door] 2002 01:49:22,764 --> 01:49:24,139 Blauw. 2003 01:49:24,683 --> 01:49:26,433 [Piepgeluid stopt] 2004 01:49:27,185 --> 01:49:28,394 Goed gedaan! 2005 01:49:28,478 --> 01:49:30,563 [Allemaal hijgen] 2006 01:49:33,733 --> 01:49:36,193 Oh God, het is hier rot. 2007 01:49:36,987 --> 01:49:39,697 Meneer, de klok staat stil op drie seconden. 2008 01:49:39,781 --> 01:49:41,031 Wat? 2009 01:49:41,700 --> 01:49:43,867 Zijn we het volledige radiocontact kwijtgeraakt? 2010 01:49:43,952 --> 01:49:45,077 Er gebeurt iets magisch. 2011 01:49:45,161 --> 01:49:46,495 We stuiteren op het Russisch en Franse satellieten. 2012 01:49:46,580 --> 01:49:50,624 - Mogelijk is er een zwak signaal. -Houston? Houston, kopieer jij? 2013 01:49:52,335 --> 01:49:54,336 Ga je gang, Vrijheid. 2014 01:49:54,671 --> 01:49:55,963 Houston, je hebt een probleem... 2015 01:49:56,047 --> 01:49:57,423 Probleem. 2016 01:49:57,507 --> 01:50:00,342 Kijk, ik heb het mijn kleine meisje beloofd dat ik naar huis zou komen. 2017 01:50:01,344 --> 01:50:04,221 Nu, ik weet niet wat jullie mensen zijn zijn daar beneden aan het doen, 2018 01:50:04,306 --> 01:50:05,806 maar we moeten daar een gat graven. 2019 01:50:05,890 --> 01:50:07,641 [Juichen] 2020 01:50:07,726 --> 01:50:09,602 Ga, ga, ga, ga! Kom op. We hebben werk te doen. 2021 01:50:10,020 --> 01:50:13,439 Oké, jongens. Allemaal gaan, niet opgeven. Hoe gaat het daar beneden? Goed? 2022 01:50:13,523 --> 01:50:16,442 Oké, ik heb de tranny. We zijn weer aan het werk. 2023 01:50:16,526 --> 01:50:20,362 Hé, jullie moeten even pauze nemen en kom naar voren en zie dit. 2024 01:50:21,656 --> 01:50:24,450 Wauw. Ik heb een geweldig uitzicht van de aarde vanaf hier. 2025 01:50:24,534 --> 01:50:26,535 Jammer dat we dat nooit zullen doen weer een voet op haar gezet. 2026 01:50:26,620 --> 01:50:29,079 - Lev, zie je iets? - Nee. 2027 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Nou, ga door. Ik geef niet op. 2028 01:50:32,542 --> 01:50:34,460 Wacht even, Beer. 2029 01:50:34,544 --> 01:50:36,629 - [Lev] Oh, jongen. - [A.J.] Dit is geweldig. 2030 01:50:36,713 --> 01:50:39,632 We komen het toevallig tegen de Grand Canyon op de asteroïde? 2031 01:50:39,716 --> 01:50:42,926 Ik zei je toch dat je de verkeerde weg bent ingeslagen, een verkeerde weg. 2032 01:50:43,011 --> 01:50:46,347 [A.J.] Wat... Welke weg? Zie jij hier wegen in de buurt? 2033 01:50:46,431 --> 01:50:50,517 [Lev] Weet je wat? Dat heb ik niet veel genoegen om dicht bij Gods oor te zijn. 2034 01:50:50,602 --> 01:50:53,145 Maar jij denkt dat dit zo is ziet er goed uit, of wat? 2035 01:50:53,229 --> 01:50:57,441 Lev, waarom doe je niet gewoon menselijkheid? een gunst en gewoon je mond houden? 2036 01:51:02,781 --> 01:51:04,615 Heb jij ooit van Evel Knievel gehoord? 2037 01:51:04,699 --> 01:51:07,076 Nee, ik heb Star Wars nooit gezien. 2038 01:51:13,083 --> 01:51:15,542 Oké. Ik doe het goed. 2039 01:51:15,627 --> 01:51:18,337 - Geef me een dieptemeting, Max. - We zijn 50 meter, Harry. 2040 01:51:18,421 --> 01:51:22,007 [neuriënde William Tell-ouverture] 2041 01:51:22,509 --> 01:51:23,676 Ja-ha! 2042 01:51:23,760 --> 01:51:27,304 Berijd ze, cowboy! Jippie-kai-yo, kai-yay! 2043 01:51:27,389 --> 01:51:31,809 Ga van de kernkop af. 2044 01:51:31,893 --> 01:51:34,561 Ik deed die man uit die film, Weet je, Slim Pickens, 2045 01:51:34,646 --> 01:51:37,106 waar hij er helemaal in rijdt, de kernkop. 2046 01:51:37,190 --> 01:51:40,067 - Nu. - Oh, die heb je niet gezien, hè? 2047 01:51:40,151 --> 01:51:43,028 We moeten een gat van 220 meter graven, Rotshond. 2048 01:51:43,113 --> 01:51:47,700 Oké. Ik wilde gewoon voelen de kracht tussen mijn benen, broer. 2049 01:51:48,827 --> 01:51:50,786 Hé, Scherp. 2050 01:51:50,870 --> 01:51:53,747 [Zingt] Geen kernwapens! Geen kernwapens! Geen kernwapens! 2051 01:51:53,832 --> 01:51:55,833 Je hebt nog meer kogels in dat pistool, Sharp? 2052 01:51:56,167 --> 01:51:58,335 [A.J.] Wat heeft Watts je verteld, Bear? Als ze je in je ballen schopte, 2053 01:51:58,420 --> 01:51:59,545 - je zou blijven zweven. - Ja. 2054 01:51:59,629 --> 01:52:01,296 [Motor brult] 2055 01:52:02,465 --> 01:52:04,842 [A.J.] We zetten de stuwraketten uit, we springen over dit ding, 2056 01:52:04,926 --> 01:52:06,635 we zweven er zo overheen. 2057 01:52:07,220 --> 01:52:09,221 Neem het nog eens door, Lev. 2058 01:52:09,305 --> 01:52:12,683 Gooi de straalmotoren weg precies wanneer we springen. 2059 01:52:12,767 --> 01:52:14,268 - Oké. - En dan gaan we ze aantrekken, 2060 01:52:14,352 --> 01:52:16,395 en we gaan lekker langzaam naar beneden. 2061 01:52:16,479 --> 01:52:20,065 - Dat is alles. Dat is het, schat. Dat is het. - Gaat dit werken? 2062 01:52:20,150 --> 01:52:24,236 - Ik weet het niet. - Lev, weet je wat, lieg gewoon tegen me. 2063 01:52:24,320 --> 01:52:28,240 Laten we zeggen 50-50... Nee. Meer zoals, uh... 2064 01:52:28,324 --> 01:52:31,368 Zoals 70-30 of 80-20. Maar weet je wat? 2065 01:52:31,453 --> 01:52:35,914 Als het werkt, jullie twee zullen helden zijn, net als ik. 2066 01:52:35,999 --> 01:52:38,834 Schroef het. We springen over deze kloof. 2067 01:52:43,006 --> 01:52:46,008 Even voor de goede orde, dit is een heel slecht idee! 2068 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Wacht op de rand. 2069 01:52:50,638 --> 01:52:52,806 - Raak er niet aan voordat we er zijn. - Ik wacht. 2070 01:52:53,683 --> 01:52:55,976 - [Lev] Drie. - [A.J. babbelen] 2071 01:52:57,020 --> 01:52:59,438 [Lev] Twee. Een! 2072 01:52:59,522 --> 01:53:00,939 Aa! 2073 01:53:09,324 --> 01:53:12,618 - Ja! Het werkt! - Het werkt! 2074 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 [Lev] Oh, mijn God! 2075 01:53:13,953 --> 01:53:15,204 [Allemaal schreeuwen] 2076 01:53:15,288 --> 01:53:20,584 - Ik ben een genie! Wacht even. - Wauw. Ho, ho, ho, ho! 2077 01:53:20,668 --> 01:53:22,753 - We hebben wat stenen! - Ga naar links! Ga naar links! 2078 01:53:22,837 --> 01:53:25,422 Lev, Lev, ik kan niets doen! 2079 01:53:25,507 --> 01:53:26,632 [Allemaal schreeuwen] 2080 01:53:26,716 --> 01:53:28,342 [crashen] 2081 01:53:35,183 --> 01:53:37,810 O, oké, oké, we zweven de ruimte in. 2082 01:53:37,894 --> 01:53:39,311 - Controleer hoofdschakelaar. - Eh, dit zou kunnen zijn 2083 01:53:39,395 --> 01:53:41,438 een beetje een probleem. 2084 01:53:41,523 --> 01:53:43,690 - Boegschroeven aan... Nu! - Oké, zet ze aan. 2085 01:53:43,775 --> 01:53:45,275 [Rammelend] 2086 01:53:46,861 --> 01:53:48,529 - Wat is er? - Ik... Ik weet het niet. 2087 01:53:48,613 --> 01:53:52,115 De... De stuwraketten werken niet. Ik haat deze machine! 2088 01:53:52,200 --> 01:53:53,325 Ik dacht dat je dit van plan was! 2089 01:53:53,409 --> 01:53:55,077 - Wat moeten we doen? - Wees stil! Ik moet nadenken! 2090 01:53:55,161 --> 01:53:57,830 - Ik stap naar buiten. - Je... Ga je naar buiten? 2091 01:53:57,914 --> 01:54:03,418 Ik ben de enige gecertificeerde astronaut, en ik red je Amerikaanse reet! 2092 01:54:05,004 --> 01:54:06,380 [Grunt] 2093 01:54:07,632 --> 01:54:10,092 Ja. Je zult naar hem luisteren. Rechts. 2094 01:54:15,265 --> 01:54:19,059 Schiet op, Lev, want dat is zo ongeveer anderhalve kilometer van de asteroïde! 2095 01:54:19,143 --> 01:54:22,479 Een ogenblikje. De brandstofleiding is bevroren. 2096 01:54:22,564 --> 01:54:26,608 - Ik denk dat het nu misschien werkt. - Nee, Lev, het werkt niet! 2097 01:54:26,693 --> 01:54:29,611 Het spijt me, A.J., ik zat er ver naast. 2098 01:54:29,696 --> 01:54:31,113 [Beer] We komen hoger, man. 2099 01:54:31,197 --> 01:54:34,575 Kijk uit! De rotsen! Er komen stenen! 2100 01:54:36,244 --> 01:54:39,705 [kreunend, grommend] 2101 01:54:40,832 --> 01:54:42,374 Wacht even! 2102 01:54:42,458 --> 01:54:45,127 Aa! 2103 01:54:46,796 --> 01:54:49,548 - Trek aan de stuwraketten! - Lev, kijk uit! 2104 01:54:51,509 --> 01:54:53,427 [Allemaal schreeuwen] 2105 01:54:56,556 --> 01:54:58,390 - We zijn Lev kwijtgeraakt. - AJ! 2106 01:54:58,474 --> 01:54:59,683 [Grommen] 2107 01:54:59,767 --> 01:55:02,060 A.J., de stuwraketten! 2108 01:55:02,145 --> 01:55:03,270 Aa! 2109 01:55:06,274 --> 01:55:08,025 Laten we Lev terughalen! 2110 01:55:08,484 --> 01:55:10,402 Aa! 2111 01:55:11,654 --> 01:55:13,071 [Hijgend] 2112 01:55:16,492 --> 01:55:19,244 Lev, wacht even! We komen binnen! 2113 01:55:20,371 --> 01:55:28,503 [Grommen] 2114 01:55:30,548 --> 01:55:33,175 [Allemaal hijgen] 2115 01:55:35,845 --> 01:55:37,721 Dank U, Jezus. Dank U, Heer. 2116 01:55:37,805 --> 01:55:39,514 Bedankt. Bedankt, dank u, dank u, dank u. 2117 01:55:40,141 --> 01:55:42,976 [Grinnikend] Lev! 2118 01:55:43,686 --> 01:55:48,315 - Nu ben ik echt een Russische held! - Ik heb het je verteld! 2119 01:55:48,399 --> 01:55:50,776 - Ik weet! - Ik wist dat dit zou werken! 2120 01:55:50,860 --> 01:55:53,195 - Goede kansen, weet je? - Kom op, Lev. 2121 01:55:53,279 --> 01:55:55,948 - Kom binnen. We moeten gaan. - Ja! 2122 01:55:56,282 --> 01:55:58,367 [Gerommel] 2123 01:55:59,577 --> 01:56:01,828 Rockhound, ga door met die uitzending. 2124 01:56:01,913 --> 01:56:04,957 - Tranny ziet er goed uit, Harry. - Oké. Haal het daar weg. 2125 01:56:05,041 --> 01:56:07,000 Zet het op slot, Chick. 2126 01:56:08,711 --> 01:56:10,253 Leuk. 2127 01:56:11,339 --> 01:56:14,549 Hoe komt het dat we het niet kregen enige training hierover? 2128 01:56:14,634 --> 01:56:18,261 Wauw. Heel gaaf. Ik zou eruit kunnen halen deze asteroïde in zijn eentje. 2129 01:56:18,346 --> 01:56:19,346 [Machine zoemt] 2130 01:56:19,430 --> 01:56:21,473 Oké, jongens, laat het even rusten. Ik neem het vanaf hier over. 2131 01:56:21,557 --> 01:56:22,683 [Machinegeweer afvuren] 2132 01:56:22,767 --> 01:56:24,351 Wauw! 2133 01:56:24,644 --> 01:56:26,353 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is Rockhound. 2134 01:56:26,437 --> 01:56:29,690 Wauw. Dit is zo leuk, het is eng. 2135 01:56:31,234 --> 01:56:32,192 Rotshond! 2136 01:56:32,276 --> 01:56:33,318 [Juichen] 2137 01:56:33,569 --> 01:56:35,737 Let op je hoofd. Sorry, Harrie. 2138 01:56:38,449 --> 01:56:40,826 - Ga uit de weg, jongens! - Rotshond! 2139 01:56:40,910 --> 01:56:43,537 Maak kennis met je maker, asteroïde! 2140 01:56:43,621 --> 01:56:44,913 [Beide grommend] 2141 01:56:48,251 --> 01:56:50,002 Wat is er verdomme met je aan de hand, Rotshond? 2142 01:56:50,086 --> 01:56:52,004 - Verdomd! - Dit is krankzinnig. 2143 01:56:52,088 --> 01:56:53,630 - Ben je gek geworden? - Nee. 2144 01:56:53,715 --> 01:56:57,926 Hij heeft ruimtedementie. Harry, je wilt op je man letten. 2145 01:57:00,388 --> 01:57:05,142 Max, schakel terug en zet hem in zijn achteruit. We moeten die pijp daar weghalen. 2146 01:57:05,226 --> 01:57:06,393 [Max] Oh-oh. 2147 01:57:06,477 --> 01:57:07,519 [Grunt] 2148 01:57:07,603 --> 01:57:09,771 [Luid gerommel] 2149 01:57:09,856 --> 01:57:12,190 - Wat gebeurt er? - De grond barst! 2150 01:57:12,275 --> 01:57:13,442 Aardbeving! 2151 01:57:21,659 --> 01:57:23,535 Snel, sluit het af! 2152 01:57:24,954 --> 01:57:28,331 - Zet het uit! Sluit het nu af! - We krijgen een klapband! 2153 01:57:28,416 --> 01:57:31,043 - We hebben een gaszak getroffen! - We kregen druk uit de kont! 2154 01:57:31,127 --> 01:57:33,211 [Grommen] 2155 01:57:33,296 --> 01:57:36,673 Max, zet je helm op! Max, ze gaat ontploffen! 2156 01:57:36,758 --> 01:57:40,052 - Aaah! Oh Jezus, ik ben aan het koken! -Max, ga daar weg! 2157 01:57:40,136 --> 01:57:44,473 Dit is het! Harry! 2158 01:57:46,976 --> 01:57:49,019 Ik ben aan het redden! 2159 01:57:52,106 --> 01:57:53,648 Maximaal! 2160 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Tot ziens, Max. 2161 01:57:57,403 --> 01:58:00,864 - Maximaal! - Pas op, maatje. 2162 01:58:00,948 --> 01:58:03,033 - Gordeldier valt buiten het bereik. - Ik denk dat we een klapband hebben gehad. 2163 01:58:03,117 --> 01:58:04,701 Geen teken van het gordeldier. 2164 01:58:04,786 --> 01:58:06,953 [Allemaal schreeuwen] 2165 01:58:36,275 --> 01:58:38,151 Neem Truman te pakken. 2166 01:58:39,779 --> 01:58:41,613 Bereid de wereld voor op slecht nieuws. 2167 01:58:42,365 --> 01:58:45,742 [Luchtalarmsirenes loeien] 2168 01:58:49,288 --> 01:58:51,665 [mannelijke nieuwslezer schetsmatige informatie die de missie 2169 01:58:51,749 --> 01:58:54,126 heeft een enorme mislukking gekend. 2170 01:58:54,210 --> 01:58:56,795 En wat we nu proberen te doen is om dat te bevestigen 2171 01:58:56,879 --> 01:58:58,380 en ontdek wat dat precies betekent. 2172 01:58:58,464 --> 01:59:01,633 Herhalen. We krijgen lekkages van verschillende NASA-functionarissen, 2173 01:59:01,717 --> 01:59:03,468 sommigen haasten zich naar huis om bij hun familie te zijn, 2174 01:59:03,553 --> 01:59:07,264 dat de boring mislukte. 2175 01:59:08,391 --> 01:59:11,393 [Zingen] 2176 01:59:11,769 --> 01:59:15,939 [Vrouwelijke nieuwslezer Frans spreken] 2177 01:59:16,065 --> 01:59:18,942 [mannelijke nieuwslezer Dit zou heel goed ons laatste uur kunnen zijn. 2178 01:59:19,026 --> 01:59:22,362 [mannelijke nieuwslezer Vreemde taal spreken] 2179 01:59:22,446 --> 01:59:24,447 [mannelijke nieuwslezer We gaan nu uit de lucht. 2180 01:59:24,532 --> 01:59:26,825 Veel succes en God zegene. 2181 01:59:31,080 --> 01:59:32,914 - [Man - [Man 2182 01:59:32,999 --> 01:59:35,625 NORAD volgt vier kleine binnenkomend over Europa. 2183 01:59:35,710 --> 01:59:37,043 Ik denk dat er eentje in de buurt van Parijs aankomt. 2184 01:59:40,173 --> 01:59:42,465 [Asteroïde krijst] 2185 01:59:44,635 --> 01:59:46,595 [Schreeuwen] 2186 02:00:01,194 --> 02:00:02,694 [Allemaal schreeuwen] 2187 02:00:03,446 --> 02:00:04,905 Er komen rapporten binnen. 2188 02:00:04,989 --> 02:00:07,532 [mannelijke nieuwslezer is in 42 landen geïmplementeerd. 2189 02:00:07,617 --> 02:00:10,076 [mannelijke nieuwslezer Zodra de asteroïde de nulbarrière raakt, 2190 02:00:10,161 --> 02:00:14,414 het duurt ongeveer drie uur en 57 minuten om de aarde te beïnvloeden. 2191 02:00:14,582 --> 02:00:16,458 [Sirenes loeien] 2192 02:00:18,502 --> 02:00:21,129 Ik denk dat we het op de manier van de president doen. Ik bestel een evacuatie. 2193 02:00:21,214 --> 02:00:22,464 Je kunt op afstand tot ontploffing brengen. 2194 02:00:22,548 --> 02:00:24,174 Je denkt nog steeds niet dat dit gaat werken, hè? 2195 02:00:24,258 --> 02:00:25,926 Wat ik denk is niet relevant. 2196 02:00:26,010 --> 02:00:29,095 - [Kimsey] We moeten het nu doen. - Prima. 2197 02:00:29,180 --> 02:00:31,348 - Kunnen ze nog opstijgen? - Wij hopen het. 2198 02:00:31,432 --> 02:00:33,475 Jij bent degene die dat doet heb ze hierin betrokken! 2199 02:00:33,559 --> 02:00:37,062 Dat is mijn familie daarboven, dus ik wil niet horen: "We hopen het"! 2200 02:00:42,652 --> 02:00:46,363 Raad eens, jongens? Het is tijd om de horror te omarmen. 2201 02:00:46,447 --> 02:00:49,950 Kijk. We hebben kaartjes voor de eerste rij tot het einde van de aarde. 2202 02:00:50,993 --> 02:00:52,827 [Radiostatisch geknetter] 2203 02:01:01,587 --> 02:01:03,713 [Gerommel] 2204 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Ja! 2205 02:01:13,599 --> 02:01:14,891 Goed gedaan, schat! 2206 02:01:14,976 --> 02:01:16,309 Harry! 2207 02:01:19,146 --> 02:01:22,357 [Allen juichen] 2208 02:01:23,276 --> 02:01:25,568 Hé, Harry! Hoe gaat het, schat? 2209 02:01:25,653 --> 02:01:28,321 Hé, haal die bom daar weg! We moeten een gat maken! 2210 02:01:29,740 --> 02:01:31,616 [Scherp] Houston, je gaat dit niet geloven, 2211 02:01:31,701 --> 02:01:33,034 maar het andere gordeldier is gearriveerd. 2212 02:01:33,119 --> 02:01:35,161 [Juichend, applaudisserend] 2213 02:01:35,246 --> 02:01:38,206 Oké, mensen, luister eens. Kom tot rust en focus. 2214 02:01:38,291 --> 02:01:40,709 - Mechanisch, ga online. - P.P.O., geef me een opstelling. 2215 02:01:40,793 --> 02:01:42,711 Je vriendje is terug. 2216 02:01:43,212 --> 02:01:44,254 [Beer] Hé, Harry! 2217 02:01:44,338 --> 02:01:46,089 [Schreeuwen] 2218 02:01:47,216 --> 02:01:49,217 Hé, Harry. Mis je mij? 2219 02:01:49,302 --> 02:01:52,721 A.J., ik heb maar vijf woorden voor je. 2220 02:01:52,805 --> 02:01:55,974 - Verdomd blij je te zien, jongen! - Dat zijn zes woorden. 2221 02:01:56,058 --> 02:01:57,350 Meid, breng ze naar beneden. 2222 02:01:57,435 --> 02:01:58,977 [A.J.] Dus waar is dit gat moet je graven? 2223 02:01:59,603 --> 02:02:02,230 [Watt] Houston, het boren is hervat. 2224 02:02:02,315 --> 02:02:05,900 Denk je dat ze kunnen boren? 250 voet in een uur? 2225 02:02:05,985 --> 02:02:07,485 Zij beter. 2226 02:02:07,820 --> 02:02:09,529 Breng dat stuk maar binnen, Beer. 2227 02:02:10,531 --> 02:02:12,198 Trekker trekken. 2228 02:02:12,908 --> 02:02:16,661 - Ik kom naar beneden! - We hebben nog 70 meter te gaan. 2229 02:02:16,746 --> 02:02:19,748 Het is onze laatste transmissie, laatste boorkop. 2230 02:02:19,832 --> 02:02:23,335 Sla het door. Eerste versnelling. We hebben contact. 2231 02:02:24,045 --> 02:02:25,420 Kom naar beneden, A.J. 2232 02:02:25,504 --> 02:02:26,963 [Grommen] 2233 02:02:27,673 --> 02:02:28,923 Ik heb dit, man. Laten we gaan! 2234 02:02:29,008 --> 02:02:30,675 Lev, de juiste motornaaf. 2235 02:02:30,760 --> 02:02:33,011 Houston, ik krijg geen antwoord uit de preflightreeks. 2236 02:02:33,095 --> 02:02:36,681 [Gedempt] Kom op, nu. Dit is niet... Hé... Hé, kom hier. 2237 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Kun je me hier weghalen, alsjeblieft, Lev? Bedankt. 2238 02:02:39,143 --> 02:02:40,477 [Grommen] 2239 02:02:40,936 --> 02:02:43,980 - Au! Jezus! Hoi! - Wachten. Eh, sst, sst. 2240 02:02:44,065 --> 02:02:45,190 - [Watt] Lev, de juiste motor... - Oké. 2241 02:02:45,274 --> 02:02:49,778 Laat me hier weggaan, wil je? Ik probeer gewoon wat plezier te hebben voordat ik sterf! 2242 02:02:49,862 --> 02:02:53,490 - Hoe diep zijn we? - Zeven zeventig. 2243 02:02:55,951 --> 02:02:57,744 [Grommen] 2244 02:02:58,788 --> 02:03:00,914 - Whoa, ze hebben problemen. - De meters pieken. 2245 02:03:00,998 --> 02:03:02,999 Methaan! Sluit het af! Achteruit! 2246 02:03:03,084 --> 02:03:05,126 Ik kan me nu niet terugtrekken. Het bit zal vast komen te zitten. 2247 02:03:05,211 --> 02:03:07,212 We hebben niet genoeg tijd! 2248 02:03:07,296 --> 02:03:10,965 Wauw, wauw, wauw! Het gaat waaien! Zo zijn we Max kwijtgeraakt! 2249 02:03:11,050 --> 02:03:13,259 Ik weet waar ik het over heb. We kunnen hier doorheen prikken. 2250 02:03:13,344 --> 02:03:14,928 We kunnen dit uit het park slaan. 2251 02:03:15,012 --> 02:03:16,846 Dit is onze laatste uitzending, A.J. 2252 02:03:16,931 --> 02:03:19,140 Verdomme, als je dat ooit bent ga mij ooit vertrouwen, 2253 02:03:19,225 --> 02:03:22,102 Eenmaal in je leven, vertrouw me nu! 2254 02:03:22,186 --> 02:03:23,895 Harry, het gaat ontploffen! 2255 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Harry, ik weet wat ik doe. Je moet mij gewoon vertrouwen. 2256 02:03:28,526 --> 02:03:30,485 Bel. 2257 02:03:32,738 --> 02:03:35,156 Oké. Wacht even. Ik duw door haar heen. 2258 02:03:39,745 --> 02:03:40,787 [Grommen] 2259 02:03:40,871 --> 02:03:42,872 Ik duw door haar heen! 2260 02:03:43,582 --> 02:03:46,751 - Wat is je diepte? - Zevenvijfenzeventig. Zeven tachtig. 2261 02:03:46,836 --> 02:03:49,129 Neem het op, schat! Ram het naar huis! 2262 02:03:49,713 --> 02:03:51,589 [Grunt] Rijd door, A.J.! 2263 02:03:51,674 --> 02:03:54,259 Zevenvijfentachtig. Kom op. Kom op. 2264 02:03:54,343 --> 02:03:56,511 - Kom op, A.J.! - Sla erop! 2265 02:03:56,595 --> 02:03:57,595 Eenennegentig. Kom op. 2266 02:03:57,680 --> 02:04:00,765 Zeventweeënnegentig. Zevenvijfennegentig! 2267 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Rijd erheen, A.J.! 2268 02:04:03,102 --> 02:04:06,020 Zevenzevenennegentig! Negenennegentig! 2269 02:04:06,105 --> 02:04:09,774 - Doorbraak! - Achthonderd! Acht-o-twee, Harry! 2270 02:04:09,859 --> 02:04:11,568 - Ja! - Het is ons gelukt! 2271 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 [Allen juichen] 2272 02:04:13,487 --> 02:04:15,029 - Ja! - Het is ons gelukt! 2273 02:04:15,114 --> 02:04:19,242 - Ja! Kind, goed gedaan! - Ik wist het, schatje! 2274 02:04:19,326 --> 02:04:21,327 Het is nog niet voorbij voordat we er zijn de bom in dat gat. 2275 02:04:21,412 --> 02:04:23,079 Watts, ze hebben 38 minuten. 2276 02:04:44,018 --> 02:04:45,560 [Scherp] Harry, Je moet mij dat gat geven. 2277 02:04:45,644 --> 02:04:48,688 Ik heb nog twee minuten nodig. Er zat een gebogen pijp vast in het gat. 2278 02:04:48,772 --> 02:04:52,484 We moeten het er eerder uitknippen We kunnen die bom naar beneden sturen. AJ! 2279 02:04:52,568 --> 02:04:54,611 - Is ze klaar om te gaan? - Ja, ik ben er helemaal klaar voor. 2280 02:04:54,695 --> 02:04:56,070 Oké. 2281 02:04:56,822 --> 02:04:58,114 [Grunt] 2282 02:05:01,452 --> 02:05:03,620 - Oké. - [Harry] AJ, kom op! Maak het snel! 2283 02:05:03,704 --> 02:05:06,998 Ik ga zo snel als ik kan! Er is veel gasdruk! 2284 02:05:13,923 --> 02:05:15,006 Voel je dat? 2285 02:05:15,090 --> 02:05:17,258 Harry, je moet mij dat gat geven. De bom is bijna klaar. 2286 02:05:17,343 --> 02:05:19,928 - [Harry] Trek die pijp eruit! - Harry, ik ben bijna klaar! 2287 02:05:20,012 --> 02:05:21,054 Geef me nog 15 seconden! 2288 02:05:21,597 --> 02:05:23,097 [Gerommel] 2289 02:05:27,186 --> 02:05:29,312 Nou, dit is iets nieuws. 2290 02:05:30,898 --> 02:05:31,898 [crashen] 2291 02:05:31,982 --> 02:05:33,024 Ik denk niet dat dit ding ons leuk vindt. 2292 02:05:33,108 --> 02:05:36,152 Dat is omdat het het weet Wij zijn hier om het te doden. 2293 02:05:36,237 --> 02:05:37,362 Wauw! 2294 02:05:41,367 --> 02:05:43,368 Hé, wat is daar aan de hand? 2295 02:05:48,123 --> 02:05:49,541 AJ! 2296 02:05:50,918 --> 02:05:53,211 - Wat was dat in vredesnaam? - AJ! 2297 02:05:53,796 --> 02:05:55,838 Godverdomme, ik ben klaar! 2298 02:05:56,632 --> 02:05:59,467 - A.J., alles goed met je? - Oh, er is hier veel gasdruk, man! 2299 02:05:59,552 --> 02:06:02,220 - Haal mij eruit! - Ho, ho, ho! Waterstof zak! 2300 02:06:02,304 --> 02:06:03,513 Aa! 2301 02:06:12,022 --> 02:06:13,314 Wauw! 2302 02:06:16,735 --> 02:06:18,987 - [Grunt] - Aaah! 2303 02:06:19,488 --> 02:06:22,657 Oh! Harry! Trek mij naar binnen! 2304 02:06:24,493 --> 02:06:25,660 [Grommen] 2305 02:06:25,744 --> 02:06:28,204 Aa! A.J., wacht even! 2306 02:06:28,789 --> 02:06:30,498 [Grommen] 2307 02:06:34,295 --> 02:06:36,004 Beveilig de bom! 2308 02:06:37,172 --> 02:06:39,007 Scherp, kop omhoog! 2309 02:06:39,800 --> 02:06:42,302 Gruber! Ga daar nu weg! 2310 02:06:42,845 --> 02:06:43,803 [Asteroïden gillen] 2311 02:06:43,887 --> 02:06:45,305 O nee. 2312 02:06:51,937 --> 02:06:52,979 [Jammeren] 2313 02:06:53,188 --> 02:06:55,148 O God, nee! 2314 02:06:55,774 --> 02:06:57,692 [Allemaal schreeuwen] 2315 02:07:01,697 --> 02:07:03,281 Kijk uit! 2316 02:07:06,243 --> 02:07:09,370 Hulp! O nee! 2317 02:07:10,664 --> 02:07:12,624 [Schreeuwen] 2318 02:07:15,377 --> 02:07:16,586 [Hijgen] 2319 02:07:16,670 --> 02:07:18,087 Gelooft u dat dit zojuist is gebeurd? 2320 02:07:18,172 --> 02:07:19,631 [Gas sissend] 2321 02:07:22,301 --> 02:07:24,427 - Sharp, alles goed? - Ik ben in orde. 2322 02:07:24,511 --> 02:07:26,971 - Beer? - Ja. Ik ben hier, Harry. 2323 02:07:27,056 --> 02:07:29,557 - A.J.? - Ja, het gaat goed met mij. 2324 02:07:29,642 --> 02:07:30,975 [Gas sissend] 2325 02:07:32,186 --> 02:07:33,728 We zijn Gruber kwijtgeraakt. 2326 02:07:35,397 --> 02:07:36,898 Gruber is dood. 2327 02:07:37,650 --> 02:07:39,400 Laten we die bom klaarmaken en naar huis gaan. 2328 02:07:47,409 --> 02:07:48,493 [Scherp] Oh, mijn God. 2329 02:07:48,577 --> 02:07:50,203 [piepen] 2330 02:07:50,287 --> 02:07:52,163 Is er een probleem, kolonel? 2331 02:07:52,247 --> 02:07:54,832 De timer, de afstandsbediening, het hele ding is dood. 2332 02:07:54,917 --> 02:07:57,001 Wat, is de bom dood? 2333 02:07:57,086 --> 02:07:58,419 Nee, de trekker is dood. 2334 02:07:58,504 --> 02:08:01,673 Het moet beschadigd zijn geraakt tijdens de rotsstorm. 2335 02:08:03,092 --> 02:08:05,093 Dus hoe laten we het tot ontploffing komen? 2336 02:08:14,895 --> 02:08:19,190 We hebben 18 minuten tot nul barrière. We hebben slecht nieuws. 2337 02:08:19,900 --> 02:08:23,695 De externe ontsteker op de bom is beschadigd. 2338 02:08:23,779 --> 02:08:26,656 Dat betekent dat iemand zal achter moeten blijven. 2339 02:08:28,742 --> 02:08:31,244 Er zijn twee mensen nodig om dit ding te besturen. 2340 02:08:31,328 --> 02:08:35,123 Of we blijven allemaal en sterven, of jullie trekken rietjes. 2341 02:08:35,999 --> 02:08:39,836 Ik zeg dat we allemaal blijven en sterven. Maar dat ben ik. 2342 02:08:40,879 --> 02:08:44,340 Ik zal tekenen. Laten we tekenen. 2343 02:08:45,092 --> 02:08:48,010 Niemand gaat strootjes trekken. 2344 02:08:48,095 --> 02:08:49,387 Ik blijf en zorg ervoor. 2345 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 - Nou, met dat soort dingen kan ik niet leven. - Niemand heeft je gevraagd 2346 02:08:51,598 --> 02:08:52,807 - Als je ermee zou kunnen leven, oké? - Onzin! 2347 02:08:52,891 --> 02:08:55,476 Ik laat je hier absoluut niet vrijwillig voor kiezen 2348 02:08:55,561 --> 02:08:59,439 zodat ik terug kan naar mijn thuisland zoals de man die zich niet vrijwillig aanmeldde. 2349 02:08:59,523 --> 02:09:01,149 Echt niet! 2350 02:09:01,233 --> 02:09:05,695 Hé man, laten we tekenen, en laten we eens kijken wie blijft hier en danst? 2351 02:09:05,779 --> 02:09:08,531 Jongens, ik... Ik ken jullie denk dat ik nu gek ben, 2352 02:09:08,615 --> 02:09:11,617 maar ik zou deze verantwoordelijkheid heel graag willen. 2353 02:09:12,411 --> 02:09:15,580 - Oké. Oké. - Ik kan het. 2354 02:09:15,664 --> 02:09:17,498 Laten we gewoon rietjes trekken en maak er een einde aan. Kom op. 2355 02:09:17,583 --> 02:09:19,250 Ik heb het niet tegen jou, Harry. 2356 02:09:19,334 --> 02:09:20,793 Nou, ik ga tekenen tegen jou, meid, 2357 02:09:20,878 --> 02:09:23,546 dus je kunt het beter gewoon doen. 2358 02:09:24,256 --> 02:09:26,090 Geef mij dit ding maar. 2359 02:09:33,766 --> 02:09:35,975 Is dit goed of slecht? 2360 02:09:41,732 --> 02:09:43,274 O, mens. 2361 02:09:44,568 --> 02:09:47,445 Nou ja, we moeten allemaal dood, toch? 2362 02:09:50,699 --> 02:09:53,659 Ik ben de man die krijgt om het te doen om de wereld te redden. 2363 02:09:53,744 --> 02:09:57,330 Dus laten we gaan. We... We hebben ongeveer tien minuten, toch? 2364 02:09:59,208 --> 02:10:01,334 Deze plug je in de poort. 2365 02:10:01,418 --> 02:10:05,588 Optillen, indrukken, vasthouden. Dat is het. 2366 02:10:05,672 --> 02:10:10,218 Optillen, indrukken, vasthouden. Moet niet te zwaar zijn. Zelfs ik kan dit niet verpesten. 2367 02:10:10,302 --> 02:10:12,094 Ik haal hem neer. 2368 02:10:47,506 --> 02:10:52,552 Doe mij een plezier, wil je? Vertel Grace maar dat... 2369 02:10:52,636 --> 02:10:55,388 Dat ik altijd bij haar zal zijn, oké? 2370 02:10:57,432 --> 02:10:59,392 Kun jij dat? 2371 02:11:00,936 --> 02:11:03,271 Ja. Oké, jongen. 2372 02:11:09,945 --> 02:11:11,696 Geef dit aan Truman. 2373 02:11:11,780 --> 02:11:14,949 Zorg ervoor dat Truman dat begrijpt. Ga daar naar binnen. 2374 02:11:20,914 --> 02:11:22,582 Het is nu mijn beurt. 2375 02:11:22,666 --> 02:11:26,335 [Hijgend] Harry! Harry! 2376 02:11:26,420 --> 02:11:30,965 Dit kun je mij niet aandoen! Het is mijn werk! 2377 02:11:31,967 --> 02:11:35,970 Ga jij nu voor mijn kleine meid zorgen. Dat is jouw taak. 2378 02:11:39,516 --> 02:11:43,144 Ik heb je altijd als een zoon gezien. Altijd. 2379 02:11:43,896 --> 02:11:47,023 Maar ik zou verdomd trots zijn om je te laten trouwen met Grace. 2380 02:11:48,150 --> 02:11:51,485 -Harrie. - Zorg goed voor jezelf. 2381 02:11:51,570 --> 02:11:52,862 - Harry, nee! - Ik hou van je, vriend. 2382 02:11:52,946 --> 02:11:56,240 Harry, ik hou van je! Niet doen, Harry! Wacht even! 2383 02:11:56,325 --> 02:11:58,659 - Mijn zoon. - Doe dit niet, Harry! 2384 02:11:58,744 --> 02:12:01,621 Doe dit niet! Harry! 2385 02:12:09,922 --> 02:12:12,006 Wat is er gebeurd? 2386 02:12:12,090 --> 02:12:14,550 Die gekke, koppige zoon van een... 2387 02:12:16,929 --> 02:12:18,346 [Grommen] 2388 02:12:21,350 --> 02:12:23,684 Nou, dit was een heel goed idee. 2389 02:12:24,645 --> 02:12:28,147 Oké, laten we gaan, Sharp. Laten we ons team hier weghalen. 2390 02:12:33,487 --> 02:12:37,990 Kom op! Laten we ons klaarmaken om stuwraketten te starten! Laten we gaan! 2391 02:12:38,075 --> 02:12:40,826 - Maak het vast, jongens! - Haal de O2-maskers. 2392 02:12:40,911 --> 02:12:43,454 Zijn ze groen? Zijn ze groen? 2393 02:12:43,538 --> 02:12:45,665 Ik kan niet geloven dat dit zo is zo naar beneden gaan. 2394 02:12:45,749 --> 02:12:47,166 Alles goed met je? 2395 02:12:47,250 --> 02:12:50,503 - O2-openingen vergrendeld, drukbelast. - Motorbord is groen. 2396 02:12:53,256 --> 02:12:56,008 [Vrouw] T min drie minuten en tellen. 2397 02:12:56,093 --> 02:12:58,803 Houston, kopieer jij? Dit is Harry Stamper. 2398 02:12:59,930 --> 02:13:01,555 Het is daar beneden. 2399 02:13:03,725 --> 02:13:08,187 - Elektrische systemen voorbereid. - A.P.U. is ingesteld. Oxidatiemiddelen worden geladen. 2400 02:13:08,689 --> 02:13:12,233 [Man] Houston, we zijn hier weg in T min drie minuten. 2401 02:13:13,193 --> 02:13:15,277 Papa! [Grinnikend] 2402 02:13:15,362 --> 02:13:18,656 Hallo, Gracie. Hallo, lieverd. 2403 02:13:19,157 --> 02:13:22,618 Grace, ik weet dat ik het je beloofd heb Ik kwam naar huis. 2404 02:13:23,912 --> 02:13:25,913 Ik begrijp het niet. 2405 02:13:26,540 --> 02:13:30,084 [Zucht] Het lijkt erop dat ik ga moeten die belofte breken. 2406 02:13:32,629 --> 02:13:36,549 Ik, eh... ik heb ook tegen jou gelogen, 2407 02:13:36,633 --> 02:13:39,844 toen ik je dat vertelde Ik wilde niet zijn zoals jij. 2408 02:13:41,513 --> 02:13:43,431 Omdat ik net als jij ben. 2409 02:13:44,224 --> 02:13:48,477 En al het goede dat ik heb binnenin mij heb ik van jou. 2410 02:13:49,771 --> 02:13:51,856 Ik hou zoveel van je, papa. 2411 02:13:52,441 --> 02:13:54,233 Ik ben zo trots op je. 2412 02:13:55,027 --> 02:13:58,738 Ik ben zo bang. 2413 02:13:59,865 --> 02:14:04,535 Ik weet het, schat, maar dat zal niet zo zijn iets om snel bang voor te zijn. 2414 02:14:07,122 --> 02:14:11,959 Gracie, ik wil dat je het weet dat A.J. heeft ons gered. Dat deed hij. 2415 02:14:14,379 --> 02:14:16,297 Ik wil dat je het Chick vertelt 2416 02:14:16,381 --> 02:14:19,675 dat ik het zonder hem niet had kunnen doen, niets ervan. 2417 02:14:21,803 --> 02:14:24,138 Ik wil dat je voor A.J. zorgt. 2418 02:14:28,643 --> 02:14:31,479 Ik wou dat ik erbij kon zijn om je door het gangpad te begeleiden. 2419 02:14:34,900 --> 02:14:36,317 Maar ik zal... 2420 02:14:38,528 --> 02:14:42,281 [Zucht] Ik zal naar je kijken zo nu en dan, oké, lieverd? 2421 02:14:44,826 --> 02:14:46,285 Ik hou van je, Grace. 2422 02:14:46,369 --> 02:14:48,496 [Huilend] Ik hou ook van jou. 2423 02:14:48,580 --> 02:14:51,373 - Ik moet nu gaan, lieverd. - Papa, nee. 2424 02:14:52,167 --> 02:14:54,835 Nee, nee, papa, nee. 2425 02:14:56,671 --> 02:15:00,132 [Man op radio, stem gedempt] 2426 02:15:01,676 --> 02:15:05,221 [Watt] O.M.S. pod-voorstart. O2-openingen vergrendeld, drukbelast. 2427 02:15:07,182 --> 02:15:09,600 Wat is er verdomme aan de hand daarboven? Waarom zijn jullie nog niet weg? 2428 02:15:09,684 --> 02:15:12,103 We gaan, Harry. Houston. 2429 02:15:12,187 --> 02:15:14,980 - We hebben O.M.S. pod-voorstart. - Pod-voorstart bevestigd. 2430 02:15:16,817 --> 02:15:18,150 [verstikking] 2431 02:15:18,610 --> 02:15:19,652 - Wat is het probleem? - Ik weet het niet. 2432 02:15:19,736 --> 02:15:21,112 - Wat is er? - Repareer het nu! 2433 02:15:23,156 --> 02:15:25,282 Geen tijd, geen tijd! 2434 02:15:25,367 --> 02:15:27,326 - Wat? - Wat is dat? 2435 02:15:31,206 --> 02:15:33,457 - Waar ga je heen? - Kom op. We blijven, we gaan. 2436 02:15:33,542 --> 02:15:35,459 We blijven, we gaan. Neem een ​​besluit. 2437 02:15:35,544 --> 02:15:38,712 Sharp, ga nu weg. Je hebt minder dan drie minuten. 2438 02:15:42,759 --> 02:15:44,260 Kom op, Watts. Kom op, kom op. 2439 02:15:44,344 --> 02:15:46,554 Blaas de bom, Harry. Wij zijn bij je. 2440 02:15:46,638 --> 02:15:50,307 - Eh, hij zit vast. Ja? - Je kent de componenten niet! 2441 02:15:50,392 --> 02:15:53,894 Componenten, Amerikaanse componenten, Russische componenten. 2442 02:15:53,979 --> 02:15:55,521 Allemaal gemaakt in Taiwan! 2443 02:15:55,856 --> 02:15:58,274 We zitten krap bij kas, Freedom. 2444 02:16:01,027 --> 02:16:02,403 Houston, we hebben geen vuur. 2445 02:16:02,487 --> 02:16:04,572 - Wat betekent dat? - Het betekent dat we een kapot schip hebben. 2446 02:16:04,656 --> 02:16:07,241 Een kapot schip? En ik zit hier vastgebonden. 2447 02:16:07,325 --> 02:16:09,243 Ik had daar een geweldige plek uitgekozen. 2448 02:16:09,619 --> 02:16:10,744 Vrijheid, jij vuurt die motor af. 2449 02:16:10,829 --> 02:16:12,913 Als er geen weg is, vind jij een weg. De klok tikt. 2450 02:16:12,998 --> 02:16:14,874 Laten we gaan! Laten we die motor afvuren, Vrijheid! 2451 02:16:15,584 --> 02:16:18,752 Je hebt minder dan een minuut. Denk niet dat ik dit ding niet ga opblazen. 2452 02:16:20,672 --> 02:16:23,174 Scherp, ga weg. Het gaat slecht hier beneden. 2453 02:16:23,258 --> 02:16:25,342 Ik weet hoe ik het moet repareren. Alsjeblieft, beweeg. 2454 02:16:25,427 --> 02:16:27,761 Ik... Ik moet je meenemen als je niet beweegt. 2455 02:16:27,846 --> 02:16:30,848 Watts, je moet die shuttle starten. Je moet het nu aansteken! 2456 02:16:30,932 --> 02:16:32,892 Verdomme, Scherp. Ga van deze rots af! 2457 02:16:32,976 --> 02:16:35,060 Ik zeg je, alsjeblieft, ga weg! 2458 02:16:35,145 --> 02:16:40,357 Dit is hoe we het probleem oplossen in het Russische ruimtestation. 2459 02:16:40,442 --> 02:16:43,527 Omdat ik niet wil om hier niet meer te blijven. 2460 02:16:43,612 --> 02:16:45,279 [zoemend] 2461 02:16:45,363 --> 02:16:49,241 Ja! Eindelijk! Wij kunnen naar huis! 2462 02:16:49,326 --> 02:16:51,660 - Ze komt terug. Ze komt terug. - We zijn heet! 2463 02:16:51,745 --> 02:16:54,288 Watt! Laten we gaan, laten we gaan! 2464 02:16:54,748 --> 02:16:57,458 Regen zoveel je wilt, klootzak. 2465 02:16:58,168 --> 02:17:01,212 Laten we gaan! Wij hebben geen tijd! Schiet op, haast. Wij hebben geen tijd! 2466 02:17:01,296 --> 02:17:03,255 Start stuwraketten op mijn teken! 2467 02:17:03,340 --> 02:17:05,216 Twee, één, let op! 2468 02:17:13,266 --> 02:17:15,100 Kom op. Zorg voor wat hoogte. Laten we gaan, laten we gaan. 2469 02:17:15,977 --> 02:17:17,603 [Schreeuwen] 2470 02:17:18,438 --> 02:17:20,522 Vrijheid heeft maximale stuwkracht! 2471 02:17:27,322 --> 02:17:29,114 Dank je, Harry. 2472 02:17:35,997 --> 02:17:37,539 [Schreeuwen] 2473 02:17:40,126 --> 02:17:41,919 De shuttle is buiten bereik. Nog steeds geen ontploffing. 2474 02:17:42,003 --> 02:17:43,754 [Grommen] 2475 02:17:46,758 --> 02:17:49,093 Er klopt iets niet. Er is te veel tijd verstreken. 2476 02:17:51,346 --> 02:17:53,597 De nulbarrière staat op het punt doorbroken te worden. Eén minuut. 2477 02:17:53,682 --> 02:17:56,433 Harrie, kom op. Druk op die knop. 2478 02:17:56,518 --> 02:18:00,729 - We gaan terug en doen het zelf. - Doe het gewoon niet. Wacht een minuut. 2479 02:18:00,814 --> 02:18:02,231 [Grommen] 2480 02:18:04,943 --> 02:18:06,527 Dan, we staan op het punt de drempel te overschrijden. 2481 02:18:06,611 --> 02:18:07,903 Kom op. Druk op de knop. 2482 02:18:07,988 --> 02:18:12,866 Kolonel, ik vraag het u. Nog maar één minuut! 2483 02:18:15,912 --> 02:18:17,454 [Grommen] 2484 02:18:19,624 --> 02:18:21,417 Druk op de knop, Stamper. 2485 02:18:24,587 --> 02:18:25,879 Kom op. 2486 02:18:28,717 --> 02:18:31,010 Harry zal het doen. Ik weet het. 2487 02:18:32,387 --> 02:18:33,887 Hij weet niet hoe hij moet falen. 2488 02:18:41,771 --> 02:18:43,564 Wij winnen, Gracie! 2489 02:18:44,607 --> 02:18:45,691 Druk erop! 2490 02:18:45,775 --> 02:18:46,900 [piepen] 2491 02:19:16,890 --> 02:19:18,432 [Schreeuwen] 2492 02:19:18,933 --> 02:19:22,019 [Man op P.A.] We hebben ontploffing. Bevestiging van detonatie. 2493 02:19:39,537 --> 02:19:41,872 De twee helften zullen ons missen op 400 mijl, 2494 02:19:41,956 --> 02:19:44,875 en de meeste kleine deeltjes zijn verdampt. 2495 02:19:56,304 --> 02:19:59,056 - Houston, we komen naar huis. - Wij kopiëren dat, Vrijheid. 2496 02:19:59,140 --> 02:20:02,476 Hé, Harry, jij bent de man. 2497 02:20:55,780 --> 02:20:59,616 Kennedy, we zien je. En je zag er nog nooit zo goed uit. 2498 02:20:59,701 --> 02:21:03,328 Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld maar ik haat vliegen, 2499 02:21:03,413 --> 02:21:05,330 dus het zou vreselijk zonde zijn om nu te sterven. 2500 02:21:05,415 --> 02:21:09,668 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Ik ben het verschuldigd 100.000 voor een slechte woekeraar, 2501 02:21:09,752 --> 02:21:12,379 die ik aan een stripper heb uitgegeven genaamd Molly Mounds. 2502 02:21:12,505 --> 02:21:14,047 Jongen, dat is slecht. 2503 02:21:14,132 --> 02:21:17,759 Kennedy, we zijn 100 procent. Klepveringsbediening op vol. 2504 02:21:30,773 --> 02:21:32,733 [Man] Welkom thuis, astronauten. 2505 02:21:41,159 --> 02:21:43,452 Hé jongens, onthoud, we zijn nu helden. 2506 02:21:43,536 --> 02:21:45,913 Dus dat incident bij mij en het kanon op de asteroïde, 2507 02:21:45,997 --> 02:21:48,457 Laten we dat geheim houden, oké? 2508 02:22:52,689 --> 02:22:54,439 Mevrouw Stamper. 2509 02:22:56,067 --> 02:22:58,819 Kolonel Willie Sharp, Amerikaanse luchtmacht, mevrouw. 2510 02:22:59,487 --> 02:23:02,447 Toestemming vragen om te schudden de hand van de dochter 2511 02:23:02,532 --> 02:23:04,992 van de moedigste man die ik ooit heb ontmoet. 2512 02:23:11,499 --> 02:23:12,916 Hallo. [Frans spreken] 2513 02:23:13,001 --> 02:23:15,752 - O, mijn God! - Hallo, jij bent mijn held. 2514 02:23:15,837 --> 02:23:18,547 Oh schat, ik wil baby's met je krijgen. 2515 02:23:21,676 --> 02:23:23,635 Welkom terug, cowboy. 2516 02:23:25,179 --> 02:23:29,433 Harry wilde dat je dit kreeg. 2517 02:23:35,898 --> 02:23:37,608 Dat deed hij toch? 2518 02:23:56,127 --> 02:23:57,711 Ik kon wakker blijven 2519 02:23:57,795 --> 02:24:01,548 Gewoon om je te horen ademen 2520 02:24:03,051 --> 02:24:06,553 Kijk hoe je lacht terwijl je slaapt 2521 02:24:07,055 --> 02:24:10,849 Terwijl je ver weg bent en droomt 2522 02:24:11,643 --> 02:24:15,187 Ik wil gewoon bij je blijven 2523 02:24:15,271 --> 02:24:18,440 Op dit moment voor altijd 2524 02:24:18,524 --> 02:24:21,234 Voor eeuwig en altijd 2525 02:24:21,319 --> 02:24:25,322 Ik wil mijn ogen niet sluiten 2526 02:24:25,406 --> 02:24:27,824 Ik wil niet in slaap vallen 2527 02:24:27,909 --> 02:24:30,035 Omdat ik je mis, schat 2528 02:24:30,119 --> 02:24:32,954 En ik wil niets missen 2529 02:24:33,206 --> 02:24:36,750 Want zelfs als ik van je droom 2530 02:24:37,335 --> 02:24:39,836 De zoetste droom zou nooit volstaan 2531 02:24:39,921 --> 02:24:41,922 Ik zou je nog steeds missen, schat 2532 02:24:42,006 --> 02:24:45,175 En ik wil niets missen 2533 02:24:45,259 --> 02:24:49,179 En ik wil geen enkele glimlach missen 2534 02:24:49,263 --> 02:24:52,599 En ik wil geen enkele kus missen 2535 02:24:53,226 --> 02:24:56,770 Nou, dat wil ik gewoon zijn met jou hier 2536 02:24:56,854 --> 02:25:00,607 Met jou net zo 2537 02:25:01,025 --> 02:25:04,903 Nou, ik wil je gewoon dichtbij me houden 2538 02:25:05,113 --> 02:25:09,032 Voel je hart zo dicht bij het mijne 2539 02:25:09,575 --> 02:25:13,078 En blijf gewoon hier op dit moment 2540 02:25:13,162 --> 02:25:17,833 Voor de rest van de tijd 2541 02:25:18,084 --> 02:25:20,168 Ja, ja, ja, ja 2542 02:25:20,253 --> 02:25:23,046 Ja 2543 02:25:23,214 --> 02:25:26,341 Ik wil mijn ogen niet sluiten 2544 02:25:26,968 --> 02:25:29,428 Ik wil niet in slaap vallen 2545 02:25:29,512 --> 02:25:31,513 Omdat ik je mis, schat 2546 02:25:31,597 --> 02:25:34,683 En ik wil niets missen 2547 02:25:34,809 --> 02:25:38,353 Want zelfs als ik van je droom 2548 02:25:38,813 --> 02:25:41,273 De zoetste droom zou nooit volstaan 2549 02:25:41,357 --> 02:25:43,400 Ik zou je nog steeds missen, schat 2550 02:25:43,484 --> 02:25:46,403 En ik wil niets missen 2551 02:25:46,946 --> 02:25:49,656 Ik wil mijn ogen niet sluiten 2552 02:25:50,116 --> 02:25:54,369 Ik wil niet in slaap vallen 2553 02:25:54,454 --> 02:25:58,123 Ja Ik wil niets missen 2554 02:28:55,635 --> 02:28:58,011 [Vrouw vocaliseert] 2555 02:29:03,601 --> 02:29:08,021 Al mijn tassen zijn gepakt Ik ben klaar om te gaan 2556 02:29:08,356 --> 02:29:11,733 Ik sta hier buiten je deur 2557 02:29:12,193 --> 02:29:17,322 Ik haat het om je wakker te maken om afscheid te nemen 2558 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 Maar de dageraad breekt aan Het is vroeg in de ochtend 2559 02:29:23,496 --> 02:29:27,207 De taxi wacht Hij blaast op zijn hoorn 2560 02:29:27,375 --> 02:29:30,794 Ik ben nu al zo eenzaam 2561 02:29:30,878 --> 02:29:32,879 Ik zou kunnen sterven 2562 02:29:34,548 --> 02:29:38,969 Dus kus me en lach voor me 2563 02:29:39,387 --> 02:29:42,889 Zeg me dat je op mij zult wachten 2564 02:29:43,224 --> 02:29:48,478 Houd me vast alsof je me nooit meer laat gaan 2565 02:29:49,981 --> 02:29:54,651 Omdat ik vertrek met een straalvliegtuig 2566 02:29:54,860 --> 02:29:58,738 Ik weet niet wanneer ik weer terugkom 2567 02:29:59,407 --> 02:30:04,035 Oh, schat, ik haat het om te gaan 2568 02:30:05,287 --> 02:30:09,874 Ik vertrek met een straalvliegtuig 2569 02:30:10,126 --> 02:30:25,056 Vertrek met een straalvliegtuig